illusive
/ˌɪˈɫusɪv/ adj B2**Illusive** describes something that tricks the mind by looking real while actually being deceptive. It often refers to an impression, promise, or image that slips away under scrutiny. Use it to highlight the gap between appearance and reality, such as an illusive bargain that sounds too good to be true or an illusive memory that fades with each recollection. The word favors abstract or psychological contexts over concrete objects, fitting nicely with verbs like chase, grasp, or dispel. It suggests playful trickery rather than outright falsehood, nudging the listener to question what truly exists.
【核心含义】形容看似真实、实则虚假的事物，常指经不起推敲的幻觉、承诺或印象。
多用于抽象概念（如希望、记忆），常与“追逐/抓住/驱散”等动词搭配。注意与“illusory”近义，但更强调迷惑性而非完全虚假。
【Significado central】Describe algo que engaña a la mente al parecer real pero resulta engañoso; suele referirse a impresiones, promesas o imágenes que se desvanecen al examinarlas de cerca.
Se usa para resaltar la brecha entre apariencia y realidad, por ejemplo, "una oferta ilusiva" que suena demasiado buena para ser verdad, o "un recuerdo ilusivo" que se desvanece con cada intento de evocarlo. Se aplica mejor a conceptos abstractos o psicológicos —como sueños, esperanzas o memorias— que a objetos concretos, y combina bien con verbos como *perseguir*, *atrapar* o *disipar*. Aunque es casi sinónimo de *illusory* (ilusorio), *illusive* enfatiza más el carácter engañoso o seductor que la falsedad absoluta: sugiere un truco sutil más que una mentira rotunda, e invita a cuestionar qué es lo que realmente existe. En español, la forma más habitual es "ilusorio"; "ilusivo" es de registro formal o literario.
adj not real B2
The painting created an illusive depth that made the flat surface appear three-dimensional.
(形容词) 虚幻的；不真实的；虚假的
这幅画创造了一种虚幻的深度，让平坦的表面显得立体。
(adjetivo) irreal; ilusorio; ficticio; imaginario [irreal; ilusorio]
La pintura creó una profundidad ilusoria que hacía que la superficie plana pareciera tridimensional.
(adjectif) illusoire; irréel; chimérique; fictif [Qui n'est pas réel ; qui donne une impression trompeuse.]
La peinture créait une profondeur illusoire qui faisait apparaître la surface plate comme tridimensionnelle.
(Adjektiv) irreal; unecht; trügerisch [nicht wirklich existierend; nur scheinbar vorhanden oder wahrnehmbar.]
Die optische Täuschung schuf eine **illusive** Tiefe, die es in Wirklichkeit nicht gab.
(形容詞) 実在しない、虚像のような。
その絵画は、平らな面を三次元のように見せる幻想的な奥行きを作り出していた。
(adjetivo) ilusório; irreal; fantasioso; fictício; imaginário [irreal; ilusório]
A pintura criou uma profundidade ilusória que fez a superfície plana parecer tridimensional.
adj Subject to or pertaining to an illusion, often used in the sense of an unrealistic expectation or an unreachable goal or outcome.
His dreams of instant wealth proved illusive despite years of chasing get-rich-quick schemes.
(形容词) 虚幻的；幻想的
尽管多年来追逐快速致富的计划，但他瞬间致富的梦想被证明是虚幻的。
(adjetivo) ilusorio; iluso; engañoso [Sujeto a o perteneciente a una ilusión, a menudo usado en el sentido de una expectativa poco realista o una meta o resultado inalcanzable.]
Sus sueños de riqueza instantánea resultaron ilusorios a pesar de años de perseguir esquemas para enriquecerse rápido.
(adjectif) illusoire; chimérique; fictif; irréalisable; utopique [Qui relève de l'illusion ou d'une attente irréaliste, impossible à atteindre.]
His dreams of instant wealth proved illusive despite years of chasing get-rich-quick schemes.
(Adjektiv) trügerisch; illusorisch [Auf einer Täuschung beruhend oder sich auf eine Illusion beziehend, oft im Sinne einer unrealistischen Erwartung oder eines unerreichbaren Ziels.]
Seine Träume von schnellem Reichtum erwiesen sich als **illusive**, trotz jahrelanger Suche nach schnellen Geldquellen.
(形容詞) illusion に関する；非現実的な期待や達成不可能な目標・結果を表す意味で often 用いられる。
即座の富を手にしたいとの彼の夢は、何年も一攫千金の策略を追い求めたにもかかわらず、幻に終わった。
(adjetivo) ilusório; fantasioso; fictício [Sujeito a ou pertencente a uma ilusão, frequentemente usado no sentido de uma expectativa irrealista ou um objetivo ou resultado inatingível.]
Seus sonhos de riqueza instantânea provaram ser ilusórios, apesar de anos buscando esquemas de dinheiro rápido.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →