elusive
/ɪˈɫusɪv/ adj B2, C1**Elusive** describes something that dodges capture, whether a shy animal, a fleeting scent, or a concept that slips through the mind. It conveys a sense of slipperiness that frustrates seekers. When something proves elusive, it remains just out of reach. The term enjoys both literal and figurative flair; a butterfly may be elusive in a garden, while the meaning of a poem can be elusive to readers. Use it when you want to emphasize the difficulty of pinning down a person’s motives, a truth, or a memory. The word often hints at a chase that ends with a grin, because the thing pursued refuses to stay caught for long.
【核心含义】形容难以捕捉、抓住或理解的事物，带有“若即若离、难以把握”的特质。
常搭配“目标”、“答案”、“概念”等抽象名词；注意与“模糊”区别——elusive 强调主动逃避性，而非单纯不清晰（如： elusive memory 指难以追忆，而非记忆模糊）。
【Significado central】Se aplica a aquello que se escapa o resulta difícil de atrapar, alcanzar o comprender, manteniendo una sensación de cercanía que siempre se desvanece.
Se usa tanto en sentido literal (un animal esquivo, un sospechoso que evade la captura) como figurado (la felicidad esquiva, el significado esquivo de un poema, una verdad esquiva). En contextos abstractos, no indica simple falta de claridad, sino la dificultad activa de retener o aprehender algo: una "memoria esquiva" es difícil de recuperar a propósito, mientras que "memoria vaga" solo implica imprecisión. Combinaciones frecuentes: "objetivo/éxito/respuesta esquivo/a", "justicia esquiva", "felicidad esquiva", "cura esquiva". A diferencia de "escurridizo", que sugiere más una cualidad física resbaladiza, "esquivo" implica un movimiento de evitación deliberada, como si lo perseguido se negara a dejarse atrapar. Registro neutro, con fuerte presencia en textos literarios y periodísticos. Nota: "elusivo" es una variante aceptada en español actual, sobre todo en Latinoamérica, aunque "esquivo" sigue siendo la forma más tradicional y extendida.
adj difficult to catch or find B2
The name of that actor is elusive to me right now.
(形容词) 难以捉摸的；难以捕获的；难以找到的 【难以抓住或找到的】
那只难以捕捉的蝴蝶在我抓到它之前就飞走了。
(adjetivo) esquivo; escurridizo; huidizo; difícil de encontrar [difícil de atrapar o encontrar]
El nombre de ese actor se me escapa en este momento.
(adjectif) insaisissable; introuvable; fuyant [Difficile à attraper, à trouver ou à atteindre.]
Le nom de cet acteur m'est elusive pour l'instant.
(Adjektiv) schwer fassbar; flüchtig; entziehend [schwer zu fassen, zu erreichen oder festzuhalten, besonders weil es sich schnell bewegt oder versteckt.]
Der Name dieses Schauspielers ist mir gerade **elusive**.
(形容詞) 捕まえにくい、捉えどころのない
あの俳優の名前が今どうしても思い出せない。
(adjetivo) esquivo; fugidio; escasso [difícil de capturar ou encontrar; esquivo]
O nome daquele ator está me fugindo agora.
adj difficult to recall or remember B2
The name of that actor is elusive; I just can't remember it.
(形容词) 难以记起的；难以回忆的
那位演员的名字很难记住；我就是想不起来。
(adjetivo) difícil de recordar; esquivo; escurridizo
El nombre de ese actor se me escapa; simplemente no puedo recordarlo.
(adjectif) insaisissable; évanescent; fugace [Qui échappe à la mémoire, difficile à se rappeler.]
Le nom de cet acteur m'est elusive ; je n'arrive tout simplement pas à m'en souvenir.
(Adjektiv) schwer erinnerlich; entfallen [schwer ins Gedächtnis zurückzurufen oder sich daran zu erinnern.]
Der Name dieses Schauspielers ist **elusive**; ich kann mich einfach nicht daran erinnern.
(形容詞) なかなか記憶に浮かばない、忘れやすい
その俳優の名前がどうしても思い出せなくて困ってしまった。
(adjetivo) fugidio; que foge à memória; que se escapa da memória [difícil de lembrar ou recordar]
O nome daquele ator está difícil de lembrar; simplesmente não consigo me recordar.
adj Evading capture, comprehension or remembrance. C1 ✓
The elusive suspect managed to evade capture despite an extensive manhunt.
(形容词) 难以捉摸的；难以理解的；难以捕捉的 【难以捕捉/理解的】
尽管进行了大规模搜捕，这名难以捉摸的嫌疑人还是成功逃脱了。
(adjetivo) esquivo; huidizo; escurridizo [Que evade la captura, la comprensión o el recuerdo.]
El sospechoso esquivo logró evadir su captura a pesar de una búsqueda exhaustiva.
(adjectif) insaisissable; introuvable [Qui échappe à toute tentative de capture, de compréhension ou de souvenir.]
Le suspect elusive a réussi à se soustraire aux recherches malgré une chasse à l'homme intensive.
(Adjektiv) flüchtig; entziehend; schwer fassbar [sich der Erfassung, dem Verständnis oder der Erinnerung entziehend; schwer fassbar.]
Der **elusive** Verdächtige konnte trotz einer groß angelegten Fahndung entkommen.
(形容詞) 捕獲、理解、記憶などから逃れるさま。とらえどころがない。
その**elusive**（つかまえどころのない）容疑者は、大規模な捜索にもかかわらず逮捕を免れた。
(adjetivo) esquivo; fugidio; evasivo [Que escapa à captura, compreensão ou memória]
O suspeito esquivo conseguiu fugir da captura apesar de uma busca extensiva.
adj Difficult to make precise. C1 ✓
The exact cause of the phenomenon remains elusive to scientists despite years of research.
(形容词) 难以精确描述的；难以界定的；模糊的
尽管经过多年研究，这种现象的确切原因对科学家来说仍然难以确定。
(adjetivo) escurridizo; vago; impreciso [Difícil de precisar.]
La causa exacta del fenómeno sigue siendo difícil de precisar para los científicos a pesar de años de investigación.
(adjectif) vague; flou; fuyant; difficile à cerner [Difficile à définir ou à préciser avec exactitude.]
La cause exacte du phénomène demeure elusive pour les scientifiques malgré des années de recherche.
(Adjektiv) schwer bestimmbar; schwer präzisierbar [schwer genau zu bestimmen oder präzise zu beschreiben.]
Die genaue Ursache des Phänomens bleibt Wissenschaftlern trotz jahrelanger Forschung **elusive**.
(形容詞) 正確に捉えるのが難しいさま。明確にしにくい。
その現象の正確な原因は長年の研究にもかかわらず、科学者にとって**elusive**（とらえどころがない）なままである。
(adjetivo) indefinível; vago; impreciso [Difícil de precisar]
A causa exata do fenômeno continua difícil de determinar para os cientistas, apesar de anos de pesquisa.
adj Rarely seen. C1 ✓
The snow leopard is an elusive creature that few have seen in the wild.
(形容词) 罕见的；稀有的；难得一见的
雪豹是一种罕见的生物，很少有人能在野外见到。
(adjetivo) escaso; raro; huidizo [Raramente visto.]
El leopardo de las nieves es una criatura esquiva que pocos han visto en estado salvaje.
(adjectif) rare; farouche; difficile à observer; discret [Que l'on observe ou rencontre très rarement.]
Le léopard des neiges est une créature elusive que peu de personnes ont vue à l'état sauvage.
(Adjektiv) selten gesehen; scheu [selten zu sehen oder zu beobachten; kaum in Erscheinung tretend.]
Der Schneeleopard ist ein **elusive**s Tier, das nur wenige in freier Wildbahn gesehen haben.
(形容詞) めったに姿を見せないさま。なかなかお目にかかれない。
ユキヒョウは、野生で実際に見た人がほとんどいない**elusive**（めったに姿を見せない）動物だ。
(adjetivo) raro; difícil de avistar [Raramente visto]
O leopardo-das-neves é uma criatura rara que poucos viram na natureza.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →