dreamlike
/ˈdɹimˌɫaɪk/ adj**Dreamlike** describes anything that feels as if it were plucked from a night’s reverie—soft edges, hazy logic, and a pleasant sense of unreality. Imagine strolling through a foggy garden where the roses smell like whispered lullabies; that’s dreamlike. It captures the vague, insubstantial, sometimes absurd quality of dreams, making the ordinary seem oddly poetic.
【核心含义】形容事物如同梦境一般，朦胧模糊、超脱现实，带有诗意的不真实感。
常搭配场景、氛围、记忆等抽象名词（如～的意境/感受），注意与"梦幻"（多指美好）的区别，更强调虚实交织的恍惚感。
【Significado central】Que tiene la cualidad de un sueño, con contornos difusos, lógica nebulosa y una sensación de irrealidad.
Adjetivo de registro neutro a formal, muy usado en crítica literaria, artística y cinematográfica. Se combina con sustantivos como *atmósfera* (atmósfera onírica), *calidad* (calidad onírica), *tono* (tono onírico) o *escena* (escena onírica). Es sinónimo de *de ensueño*, aunque "de ensueño" suele tener una connotación más positiva y aspiracional (como "la casa de sus sueños"), mientras que "onírico" puede describir también lo absurdo o incoherente de un sueño. No debe confundirse con "soñador", que describe a quien tiende a soñar despierto; "onírico" describe la naturaleza de lo que parece sacado de un sueño. Por ejemplo: *La mañana nublada tenía una cualidad onírica que volvía todo surreal y efímero.*
adj Like something from a dream; having a sense of vagueness, insubstantiality, or incongruousness.
The foggy morning had a dreamlike quality, making everything seem surreal and ephemeral.
(形容词) 梦幻般的；梦幻；如梦似幻；梦幻似的
雾蒙蒙的早晨有一种梦幻般的质感，让一切显得超现实而短暂。
(adjetivo) onírico; de ensueño; irreal; surrealista; fantasmal [Como algo de un sueño; que tiene una sensación de vaguedad, insustancialidad o incongruencia.]
La mañana brumosa tenía una cualidad onírica, haciendo que todo pareciera surrealista y efímero.
(adjectif) onirique; rêveur; éthéré; irréel [Qui évoque un rêve par son caractère flou, irréel ou insolite.]
Le matin brumeux avait une qualité onirique, rendant tout surréel et éphémère.
(Adjektiv) traumhaft; wie im Traum; träumerisch; surreal [Wie aus einem Traum; unscharf, unwirklich oder zusammenhangslos wirkend.]
Der neblige Morgen hatte eine **dreamlike** Qualität, die alles surreal und flüchtig erscheinen ließ.
(形容詞) 夢のような、幻想的で非現実的な
霧の朝は夢のような雰囲気があり、すべてが非現実的でつかの間のものに感じられた。
(adjetivo) onírico; sonhador; vago; irreal [Como algo de um sonho; que tem uma sensação de vagueza, inconsistência ou incongruência.]
A manhã enevoada tinha uma qualidade onírica, fazendo tudo parecer surreal e efêmero.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →