idyllic
/aɪˈdɪɫɪk/ adj**Idyllic** paints a picture of serene perfection, a countryside that looks like a postcard and feels untouched by worry. It applies to moments, places, or times that radiate calm and untroubled beauty. Use the word when you want to highlight a setting that seems almost too good to be real, whether it’s a quiet lake at sunrise or a weekend getaway where the only sounds are birds and waves. The tone leans toward romantic nostalgia, so it works well in storytelling that hints at an idealized past. Though it often describes pastoral scenes, **idyllic** can stretch to any tranquil scenario, such as a library corner where the world fades away. It suggests a fleeting, perfect quality rather than a permanent state.
【核心含义】描绘如田园诗般宁静完美、无忧无虑的理想化场景。
多用于形容乡村风光或静谧时刻，隐含"美好得不真实"的意味。注意与"ideal（理想）"的区别——前者强调诗意般的宁静感，后者泛指完美状态。常见搭配：idyllic setting/scene/village（田园诗般的环境/景色/村庄）。
【Significado central】Evoca una escena o momento de belleza serena e idealizada, como un paisaje campestre que parece de postal y está completamente libre de preocupaciones.
Úsalo para describir lugares, momentos o situaciones que irradian calma y belleza sin sobresaltos, ya sea un lago al amanecer o una escapada de fin de semana donde solo se escuchan pájaros y olas. Su tono tiene un matiz de nostalgia romántica (literario), por lo que funciona bien en narraciones que sugieren un pasado idealizado. Aunque suele aplicarse a escenas pastoriles, puede extenderse a cualquier escenario tranquilo, como un rincón de biblioteca donde el mundo desaparece. Se distingue de "ideal" en que *idyllic* enfatiza una cualidad poética, serena y casi irreal, mientras que "ideal" se refiere simplemente a algo perfecto o preferido en general. Combinaciones frecuentes: *idyllic setting/scene/village* (entorno/paisaje/pueblo idílico). Sugiere una cualidad perfecta y fugaz más que un estado permanente.
adj Extremely happy, peaceful, or picturesque.
They spent an idyllic afternoon picnicking by the serene lake.
(形容词) 恬静宜人的；田园诗般的；宁静祥和的；悠闲惬意的；诗情画意的
他们在宁静的湖边野餐，度过了一个田园诗般的下午。
(adjetivo) idílico; paradisíaco; de ensueño; inmejorable [Extremadamente feliz, pacífico o pintoresco.]
Pasaron una tarde idílica haciendo un pícnic junto al lago sereno.
(adjectif) idylique; paradisiaque; enchanteur; de rêve [Extrêmement heureux, paisible ou pittoresque.]
Ils ont passé un après-midi **idyllique** à pique-niquer au bord d'un lac serein.
(Adjektiv) idyllisch; paradiesisch; beschaulich [**idyllic** *Adj.* beschreibt einen Zustand oder Ort, der außerordentlich glücklich, friedvoll oder malerisch wirkt.]
Sie verbrachten einen **idyllic**en Nachmittag mit einem Picknick am ruhigen See.
(形容詞) この上なく幸福で、静かで、絵のように美しい。
彼らは穏やかな湖畔でピクニックをして、牧歌的な午後を過ごした。
(adjetivo) idílico; paradisíaco; pinturesco [Extremamente feliz, pacífico ou pitoresco.]
Eles passaram uma tarde idílica fazendo um piquenique à beira do lago sereno.
adj Of or pertaining to idylls.
The poet's idyllic verses beautifully captured the simplicity of rural life.
(形容词) 田园诗的
诗人田园诗般的诗句优美地捕捉了乡村生活的简朴。
(adjetivo) idílico; bucólico; pastoril [Perteneciente o relativo a las idilias o églogas.]
Los versos idílicos del poeta capturaron bellamente la sencillez de la vida rural.
(adjectif) idylique; pastoral [Qui se rapporte à une églogue ou à un poème bucolique.]
Les vers **idylliques** du poète capturaient magnifiquement la simplicité de la vie rurale.
(Adjektiv) idyllisch [**idyllic** *Adj.* bezieht sich auf Idyllen oder ist von deren Charakter geprägt; in der Art einer idealisierten, harmonischen Szene.]
Die **idyllic**en Verse des Dichters fingen die Einfachheit des Landlebens wunderbar ein.
(形容詞) 牧歌に関する。短く叙情的な田園詩（idyl）に属する、またはそれに関する。
その詩人の牧歌的な詩は、田舎暮らしの素朴さを美しく捉えていた。
(adjetivo) idílico; pastoril [Relativo a idílios.]
Os versos idílicos do poeta capturaram lindamente a simplicidade da vida rural.
noun An idyllic state or situation. (A substantive use of the adjective) countable
The cottage by the sea represented pure idyllic for the weary city dwellers.
(名词) 田园诗境；世外桃源；理想境界
对于疲惫的城市居民来说，海边的别墅代表了纯粹的田园诗境。
(sustantivo) idilio; paraíso; estado idílico [Un estado o situación idílica. (Uso sustantivado del adjetivo)]
La cabaña junto al mar representaba lo puramente idílico para los agotados habitantes de la ciudad.
(nom) idylle; paradis; éden [État ou situation idyllique (emploi substantivé de l'adjectif).]
Le cottage au bord de la mer représentait l'**idyllic** à l'état pur pour les citadins fatigués.
(Substantiv) Idylle [**Idyllic** *n* (nur Singular) bezeichnet einen Zustand oder eine Situation von idealisierter Harmonie, Ruhe und Schönheit (substantivierte Verwendung des Adjektivs).]
Das Häuschen am Meer verkörperte für die gestressten Stadtbewohner das reine **Idyllic**.
(名詞) 田園詩のように平和で理想的な状態や状況。
海辺の小さな住居は、疲れた都市生活者にとって、まさに楽園そのものだった。
(substantivo) idílio; paraíso [Um estado ou situação idílica. (Uso substantivo do adjetivo)]
O chalé à beira-mar representava pura idyllicidade para os exaustos moradores da cidade.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →