deportation
/ˌdipɔɹˈteɪʃən/ noun B2**Deportation** is the forced removal of a non‑citizen from a country, typically ordered by the government after a legal decision. The person is sent back to their country of origin, often on a tightly scheduled flight. The procedure follows an official removal order, which may stem from a criminal conviction, an overstayed visa, or a breach of immigration rules. Affected individuals can sometimes appeal the order, and the host nation must often coordinate with the destination country to arrange travel documents. Because it involves sovereign authority, deportation can stir diplomatic tension, especially when political refugees are involved.
【核心含义】指政府依法强制将非本国公民遣返回其原籍国的行为。
多与"非法居留""违反移民法"等搭配；注意与"驱逐出境"（expulsion）的法律程序差异，deportation特指遣返至国籍国。
【Significado central】Es la expulsión forzosa de una persona que no es ciudadana de un país, ordenada por el gobierno tras una decisión legal, y su envío de regreso a su país de origen.
Término formal del ámbito legal y migratorio. Se usa frecuentemente en contextos de incumplimiento migratorio, como visas vencidas, ingreso ilegal o condenas penales. Es posible apelar la orden de deportación, aunque el proceso varía según la legislación de cada país. A diferencia de *expulsión* (que puede aplicarse a cualquier persona, incluso ciudadanos, en contextos de seguridad nacional), *deportación* se refiere específicamente al retorno de extranjeros a su país de nacionalidad. Puede generar tensiones diplomáticas, sobre todo en casos de refugiados o solicitantes de asilo. En México y Latinoamérica también se conoce como *deportación* o, en contextos periodísticos, como *repatriación* cuando el proceso es más administrativo que punitivo.
noun the act of forcing someone to leave a country B2
The government ordered the deportation of the illegal immigrants.
(名词) 驱逐出境；遣返 【将某人驱逐出境的行为】
政府下令驱逐非法移民。
(sustantivo) deportación; expulsión; destierro [el acto de obligar a alguien a abandonar un país]
El gobierno ordenó la deportación de los inmigrantes ilegales.
(nom) expulsion; reconduite à la frontière; refoulement; bannissement [action de contraindre quelqu'un à quitter un pays par la force]
Le gouvernement a ordonné la deportation des immigrants en situation irrégulière.
(Substantiv) Abschiebung; Ausweisung [der Vorgang, bei dem jemand gezwungen wird, ein Land zu verlassen, meist aufgrund von illegalem Aufenthalt oder Gesetzesverstößen]
Die Regierung ordnete die **deportation** der illegalen Einwanderer an.
(名詞) 人を国から強制退去させる行為
政府は不法滞在者の国外追放を命令した。
(substantivo) deportação; expulsão [o ato de forçar alguém a sair de um país]
O governo ordenou a deportação dos imigrantes ilegais.
noun The act of deporting or exiling, or the state of being deported; banishment; transportation. countable
The government ordered the deportation of all undocumented immigrants.
(名词) 驱逐出境；遣返
政府下令驱逐所有无证移民。
(sustantivo) deportación; destierro; exilio; expulsión [El acto de deportar o exiliar, o el estado de ser deportado; destierro; transporte.]
El gobierno ordenó la deportación de todos los inmigrantes indocumentados.
(nom) déportation; bannissement; exil; relégation [Action d'expulser ou d'exiler une personne hors d'un pays; bannissement forcé.]
Le gouvernement a ordonné l'expulsion de tous les immigrants en situation irrégulière.
(Substantiv) Abschiebung; Ausweisung [Die zwangsweise Ausweisung oder Verbannung einer Person aus einem Land, oft aufgrund rechtlicher oder politischer Gründe.]
Die Regierung ordnete die **deportation** aller undokumentierten Migranten an.
(名詞) 国外に追放する行為、または追放された状態；流刑、移送
政府はすべての不法滞在者の強制送還を命じた。
(substantivo) deportação; exílio; banimento; desterro [O ato de deportar ou exilar, ou o estado de ser deportado; banimento; transporte.]
O governo ordenou a deportação de todos os imigrantes indocumentados.
noun deportation, banishment (forced transport of individuals or groups of people to camps or specific regions) countable
The deportation of political dissidents to remote labor camps was a common practice under the regime.
(名词) 驱逐出境；遣返
将政治异见者驱逐到偏远劳动营是该政权时期的常见做法。
(sustantivo) deportación; destierro; expulsión; exilio [deportación, destierro (transporte forzado de individuos o grupos de personas a campos o regiones específicas)]
La deportación de disidentes políticos a campos de trabajo remotos era una práctica común bajo el régimen.
(nom) déportation; bannissement [Expulsion forcée d'individus ou de groupes de personnes vers des camps ou des régions déterminées.]
La déportation des dissidents politiques vers des camps de travail isolés était une pratique courante sous le régime.
(Substantiv) Die zwangsweise Abschiebung von Personen oder Personengruppen in Lager oder bestimmte Regionen, oft aus politischen Gründen.
Die **deportation** politischer Gegner in abgelegene Arbeitslager war unter dem Regime üblich.
(名詞) 強制送還、追放。個人や集団を強制的に特定の地域や収容所へ移送すること。
政治的な反対者を遠隔地の強制労働収容所へ送還することは、その政権下で一般的な慣行だった。
(substantivo) deportação; desterro; banimento; exílio [deportação, desterro (transporte forçado de indivíduos ou grupos de pessoas para campos ou regiões específicas)]
A deportação de dissidentes políticos para campos de trabalho remotos era uma prática comum sob o regime.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →