intercut
/ˌɪntɚkˈʌt/ verb**Intercut** means to splice two or more sequences together so that the viewer sees them alternating. In film and video it creates the illusion that separate events are happening at the same time. The technique chops and swaps bits of footage like a cinematic sandwich. When a director intercuts a chase scene with a character’s nervous phone call, the tension rises because the audience watches both strands side by side. The verb works for any media where you jump between threads—film, television, even radio dramas. Use it whenever you want to describe the deliberate, back‑and‑forth stitching of parallel actions.
【核心含义】指将两个或多个镜头片段交替剪辑，使观众看到它们轮番出现，营造不同事件同时发生的效果。
常与"scene"（场景）、"shot"（镜头）等电影术语搭配。中文学习者需注意与"cut"（剪切）的区别，强调交替性而非单纯剪接。
【Significado central】Técnica o secuencia cinematográfica que alterna dos o más fragmentos de planos o escenas, intercalándolos para crear la ilusión de que distintos eventos ocurren al mismo tiempo.
Término técnico del lenguaje audiovisual. Se combina habitualmente con sustantivos como "secuencia", "escena" o "plano" (p. ej., "el intercut entre la persecución y la llamada telefónica"). A diferencia de un simple "corte" (cut), que implica eliminar o unir fragmentos de manera lineal, el intercut enfatiza la alternancia deliberada y rítmica entre líneas narrativas paralelas. Se aplica no solo al cine, sino también a la televisión, el video e incluso a los dramas radiofónicos. Registro: técnico/formal.
verb To alternate between scenes from one sequence and scenes from another film sequence, often with the sequences to be perceived as simultaneous.
The director chose to intercut the chase scene with shots of the villain preparing his escape.
(动词) 交叉剪辑
导演选择将追逐场景与反派准备逃跑的镜头交叉剪辑。
(verbo) intercalar; montaje alterno [Alternar entre escenas de una secuencia y escenas de otra secuencia de película, a menudo con las secuencias percibidas como simultáneas.]
El director eligió intercalar la escena de persecución con tomas del villano preparando su escape.
(verbe) entrecouper; alterner; faire un montage alterné de; monter en alternance [En montage cinématographique, alterner des plans issus de séquences différentes afin de suggérer qu'elles se déroulent en même temps.]
Le réalisateur a choisi d'entrecouper la scène de poursuite avec des plans du méchant préparant sa fuite.
(Verb) parallel montieren; zwischen den Szenen wechseln [In der Filmtechnik: abwechselnd Szenen aus einer Handlungssequenz mit Szenen aus einer anderen zeigen, sodass der Eindruck entsteht, die Ereignisse fänden gleichzeitig statt.]
Der Regisseur entschied sich, die Verfolgungsjagd mit Aufnahmen des flüchtenden Schurken zu **intercut**, der seine Flucht vorbereitet.
(動詞) 映画や映像編集で、二つの異なる場面のショットを交互に挿入する。
監督は追跡シーンと、逃走を準備する悪役のショットを交互に挿入することにした。
(verbo) intercalar cenas; alternar cenas; entrelaçar [Alternar cenas de uma sequência com cenas de outra sequência de filme, frequentemente com o objetivo de que as sequências sejam percebidas como simultâneas.]
O diretor optou por intercalar a cena de perseguição com tomadas do vilão preparando sua fuga.
noun An alternating sequence of this kind. countable
The film's dramatic intercut between the two storylines created intense suspense.
(名词) 交叉镜头
电影在两个故事情节之间的戏剧性交叉剪辑创造了强烈的悬念。
(sustantivo) montaje alterno; intercalado; secuencia alterna [Una secuencia alterna de este tipo.]
La intercalación dramática de la película entre las dos líneas narrativas creó una intensa intriga.
(nom) intercalage; montage alterné; séquence alternée; insert; coupe alternée [Séquence cinématographique alternant des plans provenant de deux scènes ou fils narratifs distincts.]
L'entrecoupage du film entre les deux intrigues a créé une tension intense.
(Substantiv) Schnittfolge; Parallelmontage [Eine filmische Montagetechnik, bei der abwechselnd Szenen aus zwei oder mehr Handlungssträngen gezeigt werden, um Spannung oder Parallelität zu erzeugen.]
Der dramatische **intercut** zwischen den beiden Handlungssträngen im Film erzeugte eine intensive Spannung.
(名詞) 二つの場面のショットを交互に挿入する編集技法、またはそのようにして作られた映像。
二つのストーリーラインを交互に挿入する劇的な編集が、強い緊張感を生んだ。
(substantivo) intercalação; montagem alternada; entrelaçamento [Uma sequência alternada desse tipo.]
A intercalação dramática do filme entre as duas tramas criou uma intensa suspense.
verb To intersect.
The new highway will intercut through several residential neighborhoods.
(动词) 交叉；横穿；穿过
新高速公路将横穿几个住宅区。
(verbo) cruzar; intersecar; atravesar [Cruzar o atravesar.]
La nueva autopista cruzará varios barrios residenciales.
(verbe) intersecter; traverser; recouper; couper à travers; croiser [Couper à travers, traverser en recoupant ou en intersectant.]
La nouvelle autoroute va couper à travers plusieurs quartiers résidentiels.
(Verb) durchschneiden; durchqueren [Etwas (z. B. eine Straße, Linie oder Struktur) so anlegen oder verlaufen lassen, dass es eine andere kreuzt oder durchschneidet.]
Die neue Autobahn wird mehrere Wohnviertel **intercut**.
(動詞) 交差する。互いに切り合って通る。
新しい高速道路は複数の住宅地域を横切って通る。
(verbo) cortar; cruzar; atravessar; intersectar [Cruzar; intersectar.]
A nova rodovia cruzará vários bairros residenciais.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →