newsman
/ˈnuzˌmæn/, /ˈnuzmən/ nounA newsman is a reporter, the person whose job is to sniff out events, interview witnesses, and turn raw facts into the stories that fill our newspapers, broadcasts, and feeds. He darts from press conferences to crime scenes, wielding a notebook or a microphone like a modern‑day scout, delivering the day’s happenings to a hungry public.
【核心含义】指从事新闻报道工作的记者，尤指男性。
多用于传统媒体语境，强调现场采访与事实挖掘；注意与中性词“journalist”的区别，现代用法中性别指向已弱化。
【Significado central】Un newsman es un reportero, es decir, la persona cuya profesión consiste en descubrir acontecimientos, entrevistar testigos y convertir hechos crudos en las historias que llenan periódicos, noticieros y portales de noticias.
La palabra evoca una imagen clásica y algo literaria del periodista que corre de conferencia de prensa a escena del crimen, con libreta o micrófono en mano, como un explorador moderno que lleva las novedades del día al público. En español se traduce como "reportero" (femenino: "reportera") o, de forma más general, "periodista". Como el término inglés es exclusivamente masculino, en traducciones se prefiere "periodista" para referirse a ambos sexos. Se asocia más con los medios de comunicación tradicionales que con el periodismo digital, donde "reportero" y "periodista" son las opciones más habituales.
noun A reporter; a person in the profession of providing news. countable
The veteran newsman broke the story after months of investigation.
(名词) 新闻记者；记者
这位资深记者经过数月调查后披露了这一新闻。
(sustantivo) periodista; reportero; corresponsal; redactor [Un reportero; una persona que se dedica a la profesión de informar.]
El veterano periodista dio a conocer la noticia tras meses de investigación.
(nom) journaliste; reporter; correspondant de presse [Journaliste, personne dont le métier est de recueillir et de diffuser des informations.]
The veteran newsman broke the story after months of investigation.
(Substantiv) Journalist; Reporter; Nachrichtenmann [eine Person, die beruflich Nachrichten recherchiert, verfasst und verbreitet, insbesondere in Printmedien, Rundfunk oder Fernsehen]
Der erfahrene **newsman** brachte die Geschichte nach monatelanger Recherche ans Licht.
(名詞) ニュース記者、報道記者；ニュースを提供する職業に就く人
そのベテランニュース記者は数か月に及ぶ取材の末、ついにスクープを報じた。
(substantivo) repórter; jornalista; noticiarista [Repórter; pessoa na profissão de fornecer notícias.]
O jornalista veterano quebrou a história após meses de investigação.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →