quilting

(名词) 绗缝工艺；绗缝技术；拼布工艺

绗缝被子是她家族世代珍视的传统手艺。

(sustantivo) acolchado; patchwork; labor de acolchado [La práctica de crear acolchados (colchas)]

La labor del acolchado ha sido una tradición apreciada en su familia por generaciones.

(nom) patchwork; matelassage [Art ou pratique de confectionner des courtepointes.]

Le quilting est une tradition chérie dans sa famille depuis des générations.

(Substantiv) Stepperei; Patchworkkunst [Die Tätigkeit des Herstellens von Steppdecken.]

**Quilting** ist seit Generationen eine geschätzte Tradition in ihrer Familie.

(名詞) キルトを作成するという行為や習慣。

キルティングは、彼女の家族にとって何世代にもわたって受け継がれてきた大切な伝統です。

(substantivo) patchwork; acolchoamento; arte de fazer colchas [A prática de criar colchas]

A arte de fazer colchas tem sido uma tradição valorizada em sua família por gerações.

(名词) 絮棉层；夹棉层

这件夹克里的絮棉层提供了极佳的御寒效果。

(sustantivo) acolchado; relleno; guata [Una capa o capas de relleno acolchado.]

El acolchado de esta chaqueta proporciona un excelente aislamiento contra el frío.

(nom) matelassage; piqué; ouatine; rembourrage matelassé [Couche ou ensemble de couches de rembourrage matelassé, souvent utilisé pour l'isolation.]

Le matelassage de cette veste offre une excellente isolation contre le froid.

(Substantiv) Steppfüllung; Stepppolsterung [Eine oder mehrere Lagen gesteppter Polsterung (z. B. in Kleidung oder Decken).]

Die **Quilting** in dieser Jacke bietet hervorragenden Schutz vor Kälte.

(名詞) キルティングで縫いとじられた中綿の層。

このジャケットのキルティングは、寒さに対して優れた断熱性を備えている。

(substantivo) acolchoamento; enchimento; recheio; forro acolchoado [Uma camada ou camadas de enchimento acolchoado.]

O acolchoamento desta jaqueta oferece excelente isolamento contra o frio.

(动词) 缝被子；绗缝 【正在缝被子】

她正在为孙女的生日缝制一条新毯子。

(verbo) acolchando [participio presente y gerundio de acolchar]

Ella está acolchando una nueva manta para el cumpleaños de su nieta.

(verbe) matelassant; piquant (une courtepointe) [Forme en -ant du verbe « quilter » (confectionner des courtepointes par assemblage et matelassage).]

Elle est en train de quilter une nouvelle couverture pour l'anniversaire de sa petite-fille.

(Verb) steppend [Partizip Präsens und Gerundium des Verbs *quilt* (steppen, nähen).]

Sie ist gerade dabei, eine neue Decke für den Geburtstag ihrer Enkelin zu **quilting**.

(動詞) キルトの現在分詞および動名詞

彼女は孫娘の誕生日のために新しいキルトを仕立てています。

(verbo) acolchoar; fazer colcha; matelassê [particípio presente e gerúndio de quilt (acolchoar, fazer colchas)]

Ela está fazendo uma nova colcha para o aniversário da neta.

(名词) 绳索护层 【船用绳索护层】

水手们给船缆绳裹上防磨层以防潮气侵蚀。

(sustantivo) forrado de cordaje; forrado de cabos [Una cubierta de cordones de cuerda para una embarcación.]

Los marineros aplicaron un trenzado de cuerda a los cabos del barco para evitar el desgaste por la humedad.

(nom) tressage de cordage; guipon; étoupe; fourrure [Revêtement de torons de corde appliqué sur un navire pour le protéger de l'usure et de l'humidité.]

Les marins ont appliqué ce revêtement sur les cordages du navire pour prévenir l'usure due à l'humidité.

(Substantiv) Ummantelung aus Seilsträngen für ein Wasserfahrzeug (zum Schutz vor Feuchtigkeit).

Die Matrosen brachten **Quilting** an den Schiffstauen an, um Abnutzung durch Feuchtigkeit zu verhindern.

(名詞) 船舶のロープに施される、縄の束による被覆。

船員たちは、湿気による摩耗を防ぐために、船のロープにキルティング加工を施した。

(substantivo) calafetagem; estopa; chumaço [Um revestimento de fios de corda para uma embarcação.]

Os marinheiros aplicaram um revestimento de cordas ao navio para evitar o desgaste pela umidade.