alleged
/əˈɫɛdʒd/ adj**Alleged** marks a claim that has been made but not yet confirmed. It signals that the speaker is reporting someone’s accusation rather than endorsing it. It often appears before nouns like “suspect” or “crime”. In news reports and courtrooms, **alleged** acts as a guardrail, reminding the audience that the facts are still under investigation. The word can modify a person, an act, or a condition, and it stays in the present tense even when the event happened yesterday. Using **alleged** signals caution and preserves the presumption of innocence.
【核心含义】指声称但未经证实的，表示所述内容仅为他人指控，并非说话者认可。
常搭配“嫌疑人”、“犯罪”等名词，用于新闻或法律语境以保持中立，避免主观判断。使用时需注意其仅表状态不涉及时态变化。
【Significado central】Describe algo que ha sido afirmado o acusado, pero que aún no ha sido comprobado.
Equivale al adjetivo "presunto" o "supuesto" en español. Se usa con frecuencia antes de sustantivos como *sospechoso* o *delito* (por ejemplo: "presunto sospechoso", "presunto delito") en contextos de noticias, juicios e informes legales (registro formal). Su función principal es mantener la neutralidad periodística y recordar que los hechos aún están bajo investigación, respetando así el principio de presunción de inocencia. A diferencia del inglés, donde *alleged* es la forma verbal de *allege*, en español no existe un verbo equivalente: siempre se traduce con un adjetivo. Cuidado con el calco "alegado": aunque se usa informalmente en algunos países de Latinoamérica, "presunto" es la forma estándar y la preferida en el lenguaje jurídico.
adj Asserted but not proved.
The alleged thief was taken into custody for questioning.
(形容词) 声称的；据称的；所谓的 【声称但未证实的】
所谓的窃贼被拘留接受讯问。
(adjetivo) presunto; supuesto; alegado [Afirmado pero no probado.]
El supuesto ladrón fue detenido para interrogarlo.
(adjectif) allégué; présumé; prétendu [Affirmé ou déclaré sans avoir été prouvé.]
Le alleged voleur a été emmené au poste pour interrogatoire.
(Adjektiv) mutmaßlich; angeblich [Behauptet, aber nicht bewiesen; als Tatsache dargestellt, ohne dass es bestätigt wurde.]
Der **alleged** Dieb wurde zur Befragung in Gewahrsam genommen.
(形容詞) 申し立てられたがまだ立証されていない。
容疑者とされる男は取り調べのために拘留された。
(adjetivo) alegado; presumido; suposto [Afirmado, mas não comprovado.]
O suposto ladrão foi levado sob custódia para interrogatório.
adj Supposed but doubtful.
The alleged cure for the disease has not been scientifically proven.
(形容词) 涉嫌的；可疑的；存疑的
这种所谓的疾病治疗方法尚未经过科学验证。
(adjetivo) presunto; supuesto; dudoso; cuestionado [Supuesto pero dudoso.]
La supuesta cura para la enfermedad no ha sido probada científicamente.
(adjectif) soi-disant; prétendu; présumé; supposé; putatif [Supposé, mais mis en doute ou contesté.]
Le alleged remède contre la maladie n'a pas été prouvé scientifiquement.
(Adjektiv) angeblich; vermeintlich [Angeblich vorhanden oder zutreffend, aber mit Zweifeln an der Richtigkeit oder Wirksamkeit.]
Das **alleged** Heilmittel für die Krankheit ist wissenschaftlich nicht belegt.
(形容詞) そうだとされているが疑わしい、根拠が確かでない。
その病気の特効薬とうたわれているものは、まだ科学的に証明されていない。
(adjetivo) suposto; presumido; duvidoso; alegado [Suposto, mas duvidoso.]
A suposta cura para a doença não foi comprovada cientificamente.
verb simple past and past participle of allege
The witness alleged that he saw the suspect at the scene.
(动词) 声称；宣称；断言 【声称的（动词过去式）】
证人声称他在现场看到了嫌疑人。
(verbo) alegó; alegado; manifestó; aseveró [pasado simple y participio pasado de 'allege']
El testigo alegó que vio al sospechoso en la escena.
(verbe) allégué [Prétérit simple et participe passé du verbe « to allege » (alléguer, prétendre).]
Le témoin a alleged avoir vu le suspect sur les lieux.
(Verb) behauptete; gab an [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt von *allege* (behaupten).]
Der Zeuge **alleged**, den Verdächtigen am Tatort gesehen zu haben.
(動詞) 主張するの単純過去形および過去分詞
証人は容疑者を現場で見たと主張した。
(verbo) alegou; alegaram; alegado [passado simples e particípio passado de allege (alegar)]
A testemunha alegou que viu o suspeito no local.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →