truancy
/ˈtɹuənsi/ noun B1**Truancy** is the act of staying away from school without permission. It usually involves a student skipping classes for personal reasons. The term carries a hint of mischief, as the absent child is often caught red‑handed by bewildered teachers. In the legal world truancy can trigger parent fines or mandatory counseling, because societies treat regular school attendance as a civic duty. The word also pops up in older literature to describe any unauthorized absence from a duty, such as a soldier's desertion. Use it when you want to spotlight an unexcused, deliberate skipping of responsibilities.
【核心含义】指学生未经许可擅自缺课或逃学的行为。
多与“逃学”“旷课”搭配使用，强调违规性和故意性，区别于因病请假等正当缺席。注意与“辍学”（dropout）含义不同。
【Significado central】Es la acción de faltar a la escuela sin permiso, generalmente cuando un estudiante no asiste a clases por motivos personales y sin justificación.
Es un término formal que se usa principalmente en contextos educativos y legales. En México y gran parte de Latinoamérica, el equivalente más común en el habla cotidiana es "faltar a clases sin permiso" o "irse de pinta" (informal, muy coloquial en México). En el ámbito legal, puede implicar consecuencias para los padres, como multas o asistencia obligatoria a consejería, ya que la asistencia escolar se considera una obligación cívica. Históricamente, la palabra también se ha usado en literatura para describir cualquier ausencia no autorizada de un deber, como la deserción de un soldado. No debe confundirse con "ausentismo" (más general, aplicable a cualquier ámbito laboral o social).
noun the act of staying away from school without permission B1
His grades suffered because of frequent truancy.
(名词) 逃学；旷课
由于经常旷课，他的成绩受到了影响。
(sustantivo) absentismo escolar; ausentismo escolar; hacer novillos; hacer rabona [el acto de ausentarse de la escuela sin permiso]
Sus calificaciones se vieron afectadas por su ausentismo escolar frecuente.
(nom) absentéisme scolaire; école buissonnière; vagabondage scolaire [Fait de s'absenter de l'école sans autorisation.]
Ses résultats scolaires ont souffert à cause de son absentéisme scolaire.
(Substantiv) Schulschwänzen; Schulverweigerung [unentschuldigtes Fernbleiben von der Schule, meist ohne Wissen oder Erlaubnis der Eltern oder Lehrer.]
Seine Noten litten unter häufiger **truancy**.
(名詞) 許可なく学校を休むこと、無断欠席
彼の成績は頻繁な無断欠席のために落ちた。
(substantivo) absenteísmo escolar; faltas injustificadas; matar aula [o ato de faltar à escola sem permissão]
Suas notas pioraram por causa de faltas frequentes.
noun The act of shirking from responsibilities and duties, especially from attending school. countable
The school has implemented strict measures to reduce truancy among students.
(名词) 逃学；旷课
学校已实施严格措施以减少学生逃学行为。
(sustantivo) ausentismo; absentismo; novillos; fuga [El acto de eludir responsabilidades y deberes, especialmente de asistir a la escuela.]
La escuela ha implementado medidas estrictas para reducir el ausentismo escolar entre los estudiantes.
(nom) absentéisme; absentéisme scolaire; vagabondage scolaire [Fait de se dérober à ses responsabilités et à ses devoirs, notamment en s'absentant de l'école.]
L'école a mis en place des mesures strictes pour réduire l'absentéisme scolaire (truancy).
(Substantiv) Schulschwänzen; Schulverweigerung [Das unentschuldigte Fernbleiben von der Schule oder anderen Pflichten, insbesondere als wiederholtes Verhalten.]
Die Schule hat strenge Maßnahmen ergriffen, um die **truancy** unter Schülern zu reduzieren.
(名詞) 責任や義務を怠ること。特に、学校を休むこと。
学校は生徒たちの無断欠席を減らすために厳格な対策を導入した。
(substantivo) evasão escolar; absenteísmo; fuga às aulas; matar aulas; faltar às aulas [O ato de se esquivar de responsabilidades e deveres, especialmente de frequentar a escola.]
A escola implementou medidas rigorosas para reduzir a evasão escolar entre os alunos.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →