woolgathering
/wˈʊlɡæðɚɹɪŋ/ noun C1**Woolgathering** is the gentle art of drifting into pleasant reverie while the real world carries on. It describes a moment when the mind wanders away from chores, calculations, or conversation, settling instead on idle fantasies. The term originated from shepherds allegedly watching their sheep’s wool as their thoughts drifted, and it retains a whimsical flavor that makes it perfect for describing harmless distraction. Use it when someone is pleasantly lost in thought, but not when they’re deliberately ignoring responsibilities. In literature it often paints a character as dreamy, reflective, or occasionally absent‑minded, adding a light‑hearted explanation for a lapse in focus.
【核心含义】指一种温和的走神状态，即沉浸在轻松愉快的遐想中，任由思绪脱离现实事务自由漫游。
常与"indulge in"或"lost in"搭配，描述无害的走神而非故意逃避责任。中文使用时需注意与"做白日梦"的轻松意境区别，避免用于批评性语境。
【Significado central】Es la práctica inocente de dejarse llevar por ensoñaciones placenteras mientras la mente se aleja de las tareas, cálculos o conversaciones del momento.
Es un término de tono literario y caprichoso, derivado de la imagen de los pastores que, mientras vigilaban sus ovejas, dejaban vagar sus pensamientos. Se usa para describir distracciones inofensivas y encantadoras, no para criticar a alguien que evade responsabilidades a propósito. Es ideal en contextos que retratan a un personaje como soñador, reflexivo o distraído, y suele combinarse con verbos como "perder" más "en" (perderse en ensoñaciones) o "entregarse a" (entregarse a la ensoñación). Para críticas o lapsus graves de atención, conviene usar palabras más directas como "distracción" o "desatención".
noun daydreaming C1
His constant woolgathering made him miss the teacher's instructions.
(名词) 做白日梦；想入非非；神游 【白日梦】
他总是不专心做白日梦，结果错过了老师的指示。
(sustantivo) ensueño; ensoñación; divagación
Su constante soñar despierto le hizo perderse las instrucciones del maestro.
(nom) rêverie; rêvasserie; distraction [État d'une personne qui se laisse aller à des rêveries et perd momentanément contact avec la réalité.]
Son constant woolgathering lui a fait manquer les consignes du professeur.
(Substantiv) Träumerei; Schwärmerei; Gedankenverlorenheit [das gedankenverlorene Träumen oder Abschweifen der Gedanken, oft ohne konkreten Anlass]
Sein ständiges **woolgathering** führte dazu, dass er die Anweisungen des Lehrers verpasste.
(名詞) ぼんやりと夢想にふけること
彼の絶え間ない空想のおかげで、先生の大事な指示を聞き逃した。
(substantivo) devaneio; sonhar acordado; viajar na maionese; estar no mundo da lua [devaneio; sonhar acordado]
O constante devaneio dele fez com que perdesse as instruções do professor.
noun Indulgence in idle fancies or daydreams. countable
His constant woolgathering during meetings frustrated his colleagues.
(名词) 想入非非；白日做梦；心不在焉
他在会议上经常心不在焉地做白日梦，这让同事们很沮丧。
(sustantivo) ensueño; ensoñación; soñar despierto; estar en las nubes [Entrega a fantasías o ensueños ociosos.]
Su constante distracción durante las reuniones frustraba a sus colegas.
(nom) rêverie; vagabondage de l'esprit; divagation; distraction [Tendance à se laisser absorber par des rêveries oisives et des pensées vagabondes.]
Sa **rêverie** constante pendant les réunions frustrait ses collègues.
(Substantiv) Träumerei; Tagträumerei; Schwärmerei [Das gedankenlose Abschweifen in Tagträume oder unrealistische Vorstellungen.]
Sein ständiges **woolgathering** während der Meetings verärgerte seine Kollegen.
(名詞) 意味のない空想や daydream にふけること。
会議中にずっとぼんやりしている彼の姿に、同僚たちはいら立ちました。
(substantivo) devaneio; sonho acordado; distração; abstramento [Entrega a devaneios ou fantasias ociosas.]
Seus constantes devaneios durante as reuniões frustraram seus colegas.
noun The gathering of fragments of wool torn from sheep by bushes, etc. countable
In earlier times, woolgathering was a common way to collect stray fibers.
(名词) 收集散落羊毛
在早期，捡羊毛是从灌木丛等地方收集散落纤维的常见方式。
(sustantivo) recogida de lana; recolección de lana [La recolección de fragmentos de lana arrancados de las ovejas por los arbustos, etc.]
En tiempos pasados, la recolección de lana era una forma común de recoger fibras sueltas.
(nom) Action de ramasser des fragments de laine accrochés aux buissons par les moutons.
Autrefois, la **cueillette de laine** était un moyen courant de récupérer les fibres perdues.
(Substantiv) Wollesammeln [Das Sammeln von Wollfasern, die von Schafen an Büschen oder anderen Hindernissen hängen geblieben sind.]
Früher war **woolgathering** eine gängige Methode, um verlorene Wollfasern zu sammeln.
(名詞) 茂みや木などで羊から引きちぎられた羊毛の断片を集めること。
昔は、散らばった羊毛の繊維を集める作業が、さりげない繊維を集める一般的な方法でした。
(substantivo) A coleta de fragmentos de lã arrancados das ovelhas por arbustos etc.
Em tempos antigos, a coleta de lã era uma forma comum de recolher fibras soltas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →