validity
/vəˈɫɪdəti/, /vəˈɫɪdɪti/ noun B2, C1**Validity** is the quality that makes something hold up under scrutiny. It’s the legal or logical certificate that a claim, test, or argument is trustworthy and meets its stated rules. You’ll find validity in courtrooms, in research, and even in the cosmic checklist that determines if an idea can survive the universe’s test. Checking validity is like asking a judge, a scientist, or a very stern cosmic librarian whether the facts truly support the claim.
【核心含义】有效性；合法性。指事物经得起检验、符合规定或逻辑的可靠特质。
常与“理论、数据、合同、证据”等搭配。中文易混淆“validity”与“accuracy”（准确性），前者强调合规可信，后者侧重精确无误差。
【Significado central】La cualidad que hace que algo —como un argumento, una prueba, un documento o un test— sea confiable y aceptable porque cumple con las reglas lógicas, legales o científicas que le corresponden.
(Formal) Se emplea sobre todo en contextos jurídicos ("la validez de un contrato"), académicos ("cuestionar la validez de una teoría") y científicos ("la validez de un instrumento de medición"). Conviene no confundirlo con "precisión" o "exactitud": la *validez* responde a "¿se está midiendo lo correcto?", mientras que la *precisión* responde a "¿se está midiendo sin errores?". Un instrumento puede ser muy preciso pero no válido si mide algo distinto a lo que pretende medir, y al revés.
noun the quality of being logically sound or well-founded B2
The lawyer questioned the validity of the contract.
(名词) 有效性；正确性；合理性 【逻辑上合理或有根据的性质】
律师质疑合同的有效性。
(sustantivo) validez; solidez [la cualidad de ser lógicamente sólido o bien fundamentado]
El abogado cuestionó la **validez** del contrato.
(nom) validité; légitimité; fondement [caractère de ce qui est logiquement fondé et bien établi]
L'avocat a remis en question la validité du contrat.
(Substantiv) Stichhaltigkeit; Gültigkeit; Schlüssigkeit [die Eigenschaft, logisch begründet, stichhaltig oder rechtlich bindend zu sein]
Der Anwalt bezweifelte die **validity** des Testaments.
(名詞) 論理的に妥当でしっかりした根拠がある性質。妥当性、有効性。
弁護士は契約のvalidity（有効性）に疑問を呈した。
(substantivo) validade; fundamento; procedência; legitimidade [a qualidade de ser logicamente sólido ou bem fundamentado]
O advogado questionou a validade do contrato.
noun The state of being valid, authentic or genuine. C1 ✓ countable
The validity of the ancient manuscript was confirmed by experts.
(名词) 真实性；有效性；确实性；正当性；合法性
专家们确认了这份古代手稿的真实性。
(sustantivo) validez; autenticidad; legitimidad [El estado de ser válido, auténtico o genuino.]
La validez del antiguo manuscrito fue confirmada por los expertos.
(nom) validité; authenticité; véracité [Caractère de ce qui est valide, authentique ou véritable.]
L'authenticité du manuscrit ancien a été confirmée par les experts.
(Substantiv) Der Zustand, in dem etwas als echt, richtig oder begründet anerkannt wird.
Die **validity** des alten Manuskripts wurde von Experten bestätigt.
(名詞) 有効である、または本物・真正であるという状態。
その古代写本の真正性が専門家によって確認された。
(substantivo) autenticidade; legitimidade; genuinidade [O estado de ser válido, autêntico ou genuíno.]
A autenticidade do manuscrito antigo foi confirmada por especialistas.
noun State of having legal force. countable
The contract's validity depends on proper signatures from both parties.
(名词) 法律效力；有效性；合法性
合同的法律效力取决于双方的正确签名。
(sustantivo) validez; vigencia; fuerza legal; legalidad [Estado de tener fuerza legal.]
La validez del contrato depende de las firmas apropiadas de ambas partes.
(nom) validité; validité juridique; légalité [État de ce qui possède une force juridique ; caractère exécutoire d'un acte.]
La validité du contrat dépend des signatures des deux parties.
(Substantiv) Der Zustand, in dem ein Dokument oder eine Vereinbarung rechtlich bindend und wirksam ist.
Die **validity** des Vertrags hängt von den korrekten Unterschriften beider Parteien ab.
(名詞) 法的効力を有する状態。
その契約の有効性は、両当事者による正式な署名があるかどうかにかかっている。
(substantivo) validade; vigência [Estado de ter força legal.]
A validade do contrato depende das assinaturas adequadas de ambas as partes.
noun A quality of a measurement indicating the degree to which the measure reflects the underlying construct, that is, whether it measures what it purports to measure (see reliability). countable
Researchers questioned the validity of the psychological test's measurements.
(名词) 效度；有效性
研究人员质疑这项心理测试测量的效度。
(sustantivo) validez [Cualidad de una medición que indica el grado en que esta refleja el constructo subyacente, es decir, si mide lo que pretende medir (véase confiabilidad).]
Los investigadores cuestionaron la validez de las mediciones de la prueba psicológica.
(nom) validité [Qualité d'une mesure indiquant dans quelle mesure elle reflète réellement le concept qu'elle prétend évaluer.]
Les chercheurs ont remis en question la validité des mesures du test psychologique.
(Substantiv) Die Eigenschaft einer Messung, tatsächlich das zu erfassen, was sie zu messen vorgibt (im Gegensatz zur Zuverlässigkeit).
Forscher stellten die **validity** der psychologischen Testverfahren infrage.
(名詞) 測定が目的とする概念をどの程度反映しているかを示す、測定の性質（信頼性とは区別される）。
研究者たちはその心理テストの測定の妥当性に疑問を呈した。
(substantivo) validade [Uma qualidade de uma medida que indica o grau em que a medida reflete o constructo subjacente, ou seja, se mede o que pretende medir (ver confiabilidade).]
Os pesquisadores questionaram a validade das medidas do teste psicológico.
noun The genuinity, as distinguished from the efficacity or the regularity, of a sacrament as a result of some formal dispositions being fulfilled. countable
The validity of the baptism was questioned because the priest had not used the proper liturgical formula.
(名词) 有效性；合法性
这次洗礼的有效性受到质疑，因为神父没有使用正确的礼仪形式。
(sustantivo) validez [La genuinidad, a diferencia de la eficacia o la regularidad, de un sacramento como resultado del cumplimiento de ciertas disposiciones formales.]
La validez del bautismo fue cuestionada porque el sacerdote no había usado la fórmula litúrgica adecuada.
(nom) validité [Authenticité d'un sacrement, résultant du respect des dispositions formelles requises.]
La validité du baptême a été remise en question car le prêtre n'avait pas employé la formule liturgique prescrite.
(Substantiv) Die Gültigkeit eines Sakraments aufgrund der Einhaltung bestimmter formaler Voraussetzungen, unabhängig von seiner Wirksamkeit oder Rechtmäßigkeit.
Die **validity** der Taufe wurde angezweifelt, weil der Priester nicht die vorgeschriebene liturgische Formel verwendet hatte.
(名詞) サクラメント（秘跡）において、必要な典礼上の形式的条件が満たされた結果としての有効性。
司祭が正しい典礼の形式を用いていなかったため、その洗礼の有効性が疑問視された。
(substantivo) validade [A genuinidade, distinguida da eficácia ou da regularidade, de um sacramento como resultado do cumprimento de algumas disposições formais.]
A validade do batismo foi questionada porque o padre não havia usado a fórmula litúrgica adequada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →