rootless
/ˈɹutɫəs/ adj**Rootless** describes someone or something that lacks a stable base or origin. It applies to a plant that has been pulled from the soil and to a traveler who roams without a permanent address. The term also conveys an abstract feeling of drifting without firm attachment. Use rootless when you want to highlight the absence of anchorage in both literal and figurative contexts. A rootless tree in a city park emphasizes the harshness of urban environments. A rootless immigrant may feel detached from both homeland and new country. An argument can be rootless if it lacks supporting evidence or logical foundation. The word carries a slightly melancholic tone, suggesting vulnerability and the search for grounding.
【核心含义】形容无根基、无归属的状态，既可指实体（如植物）被连根拔起，也可指人（如漂泊者）缺乏稳定依托，或抽象事物（如论点）缺乏支撑。
常与"移民""人生""理论"等词搭配，注意与"无根"不同，更强调被动失去根基的飘零感，而非单纯缺少来源。
【Significado central】Algo o alguien que carece de una base estable, un origen fijo o un sentido de pertenencia.
El adjetivo más natural en español es *desarraigado/a*, aunque también puede traducirse como *sin raíces*. Se usa tanto en sentido literal (un árbol desarraigado) como figurado (una persona, un argumento, una cultura). En contextos humanos, *desarraigado* tiene un tono ligeramente melancólico, similar al del inglés: sugiere vulnerabilidad e inestabilidad emocional, por ejemplo: "Varios refugiados llevan una vida desarraigada en la ciudad". En el habla formal o literaria, es común la expresión *desarraigo* (sustantivo) para referirse a esta condición. No debe confundirse con *desenraizado* (menos usado), y conviene distinguirlo de *nómada* (que implica movimiento voluntario) o *apátrida* (sin nacionalidad reconocida legalmente).
adj Being a wanderer; having no ties to a particular locale.
As a rootless journalist, she traveled from one conflict zone to another.
(形容词) 漂泊的；流浪的；无根的
作为一名无根的记者，她从一个冲突地区奔波到另一个冲突地区。
(adjetivo) errante; nómada; desarraigado; sin raíces [Errante; que no tiene vínculos con un lugar determinado.]
Como periodista errante, viajaba de una zona de conflicto a otra.
(adjectif) sans attaches; nomade; errant; déraciné; vagabond [Se dit d'une personne errante, sans attaches à un lieu particulier.]
Journaliste sans attaches, elle voyageait d'une zone de conflit à l'autre.
(Adjektiv) heimatlos; ohne Bindungen; nomadisch [Ohne feste Bindung an einen bestimmten Ort; umherziehend, heimatlos.]
Als **rootless** Journalistin reiste sie von einer Krisenregion zur nächsten.
(形容詞) 特定の場所に定住せず、放浪するさま
居場所のないジャーナリストとして、彼女は一つの紛争地帯から別の紛争地帯へと渡り歩いた。
(adjetivo) errante; andarilho; nômade; sem raízes [Que é andarilho; sem vínculos com um local específico.]
Como jornalista sem raízes, ela viajava de uma zona de conflito para outra.
adj Of a plant or another thing, having no roots.
The rootless plant floated on the surface of the pond, carried by the current.
(形容词) 无根的
这棵无根的植物漂浮在池塘表面，被水流带着移动。
(adjetivo) sin raíces [Que no tiene raíces.]
La planta sin raíces flotaba en la superficie del estanque, arrastrada por la corriente.
(adjectif) sans racines; déraciné [Se dit d'une plante ou d'un objet qui n'a pas de racines.]
La plante sans racines flottait à la surface de l'étang, emportée par le courant.
(Adjektiv) wurzellos [Bei einer Pflanze oder einem anderen Gegenstand: keine Wurzeln besitzend.]
Die **rootless** Pflanze trieb auf der Oberfläche des Teichs und wurde von der Strömung mitgeführt.
(形容詞) 植物などが根を持たないこと、または何かに定着していない状態
根のない植物が、流れに運ばれて池の表面を漂っていた。
(adjetivo) sem raízes [De uma planta ou outra coisa, que não tem raízes.]
A planta sem raízes flutuava na superfície do lago, carregada pela correnteza.
adj Without (the use of) a root user account.
The system runs in rootless mode for enhanced security.
(形容词) 无root权限的
该系统以无root权限模式运行以增强安全性。
(adjetivo) sin root; sin privilegios de root [Sin (el uso de) una cuenta de usuario root.]
El sistema funciona en modo sin root para mayor seguridad.
(adjectif) sans root; sans accès superutilisateur; non privilégié [Se dit d'un système ou d'un mode de fonctionnement qui n'utilise pas de compte root (super-utilisateur).]
Le système fonctionne en mode rootless pour une sécurité renforcée.
(Adjektiv) ohne Root-Rechte; rootlos (Betriebssystem) [In der Informationstechnik: ohne Nutzung eines Root-Benutzerkontos (Administratorrechte) betrieben.]
Das System läuft aus Sicherheitsgründen im **rootless**-Modus.
(形容詞) コンピュータシステムで、管理者権限のアカウントを使用せずに動作すること
そのシステムはセキュリティ強化のため、ルート権限なしで動作している。
(adjetivo) Sem (o uso de) uma conta de usuário root.
O sistema opera em modo sem root para maior segurança.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →