undercurrent
/ˈəndɝˌkɝənt/ noun A2, C1**Undercurrent** is a subtle movement beneath the obvious surface, whether a faint water flow beneath a tranquil river or a hidden feeling coursing through a conversation. It suggests something that is present and influencing, even though it isn’t immediately visible. Beyond the literal, the term paints pictures of unseen emotional tides—resentment, hope, tension—that steer a group’s mood without a single word saying so. In nautical talk it denotes a secondary flow that can nudge a boat off course. Use it when you want to hint at an invisible yet powerful influence shaping events or attitudes.
【核心含义】指水面下潜藏的暗流，或表面下隐藏的真实情绪或动向。
常用于描述不易察觉但实际存在的影响力，如“会谈中的紧张暗流”；注意与“undertone”（言外之意）区分，后者更侧重语调或暗示。
【Significado central】Una corriente o fuerza oculta que fluye por debajo de la superficie, ya sea de agua o de emociones, tensiones o influencias que no se perciben a simple vista pero que afectan lo que ocurre encima.
Se emplea tanto en sentido literal —en contextos náuticos, para describir una corriente submarina que puede desviar una embarcación de su rumbo— como en sentido figurado, donde resulta especialmente útil para hablar de sentimientos o tensiones latentes en un grupo: resentimiento, esperanza, hostilidad. En este uso figurado el registro es formal y algo literario, por lo que aparece más en análisis, crónicas o conversaciones cuidadosas que en el habla cotidiana. Por ejemplo: "Bajo la calma de la reunión había una clara corriente de desconfianza". Si buscas un tono más informal, funcionan mejor expresiones como "tensión de fondo" o "malestar subyacente". No lo confundas con "subterráneo" (algo oculto o secreto), ya que *undercurrent* implica movimiento e influencia activa, no solo ocultamiento.
noun a flow of water moving beneath the surface A2
Swimmers should be careful of the strong undercurrent near the rocks.
(名词) 暗流；潜流 【水面下的水流】
游泳者应该小心岩石附近的强劲暗流。
(sustantivo) corriente submarina; corriente subacuática; contracorriente
Los nadadores deben tener cuidado con la fuerte corriente submarina cerca de las rocas.
(nom) courant sous-jacent; sous-courant; courant profond [Courant d'eau qui circule sous la surface, généralement dans une direction opposée au courant visible.]
Les nageurs doivent se méfier du fort **undercurrent** près des rochers.
(Substantiv) Unterströmung; Strömung [Eine Strömung im Wasser, die sich unterhalb der Oberfläche bewegt.]
Schwimmer sollten sich vor der starken **undercurrent** in der Nähe der Felsen in Acht nehmen.
(名詞) 水面の下を流れる水流、伏流
岩場の近くには強い伏流があるので、泳ぐときは気をつけよう。
(substantivo) corrente submarina; corrente subaquática; corrente de fundo; correnteza [corrente submarina; correnteza]
Os nadadores devem ter cuidado com a forte correnteza perto das pedras.
noun an underlying feeling or influence that is not openly expressed C1
There was an undercurrent of anxiety among the students before the exam.
(名词) 暗流；潜流；潜在情绪 【暗流；潜在的情绪或倾向】
考试前，学生之间有一股焦虑的暗流。
(sustantivo) corriente subyacente; tensión subyacente; corriente de fondo
Había una corriente de ansiedad entre los estudiantes antes del examen.
(nom) courant sous-jacent; tension latente; non-dit [Sentiment ou influence caché qui se manifeste discrètement sous une apparence neutre.]
Il y avait un **undercurrent** d'anxiété parmi les étudiants avant l'examen.
(Substantiv) Unterton; unterschwellige Strömung [Ein Gefühl oder Einfluss, der nicht offen gezeigt wird, aber dennoch vorhanden ist.]
Vor der Prüfung lag eine **undercurrent** der Nervosität unter den Schülern.
(名詞) 表面には表れない、潜在的な感情や影響
試験前、生徒たちの間には不安の伏流が感じられた。
(substantivo) sentimento subjacente; clima (de tensão); subcorrente; corrente oculta [clima (de tensão); sentimento subjacente]
Havia um clima de ansiedade entre os alunos antes da prova.
noun A tendency of feeling or opinion that is concealed rather than exposed. countable
There was an undercurrent of tension during the meeting.
(名词) 暗流；潜流 【暗流（隐藏的情感或观点倾向）】
会议期间有一种暗藏的紧张氛围。
(sustantivo) corriente subyacente; tensión subyacente; corriente oculta [Una tendencia de sentimiento u opinión que está oculta en lugar de expuesta.]
Había una corriente subyacente de tensión durante la reunión.
(nom) courant sous-jacent; tension sous-jacente; courant latent [Tendance de sentiment ou d'opinion dissimulée, non exprimée ouvertement.]
Il y avait une **tension sous-jacente** pendant la réunion.
(Substantiv) Unterton; unterschwellige Stimmung [**undercurrent** *f* – eine verborgene Stimmung, Tendenz oder Meinung, die nicht offen gezeigt, aber dennoch spürbar ist.]
Während der Besprechung lag eine **undercurrent** der Anspannung in der Luft.
(名詞) 表面には表さず、内に秘められている感情や意見の傾向。
会議の間、緊張感が水面下に流れていた。
(substantivo) corrente subterrânea; subcorrente; corrente oculta [Uma tendência de sentimento ou opinião que é ocultada em vez de exposta.]
Havia uma corrente subjacente de tensão durante a reunião.
noun A current of water which flows under the surface, and often in a different direction from surface currents. countable
Swimmers were warned about the dangerous undercurrent near the shore.
(名词) 潜流；暗流 【潜流（水面下流向常与表层相反的水流）】
游泳者被警告注意海岸附近危险的暗流。
(sustantivo) corriente submarina; corriente profunda [Una corriente de agua que fluye bajo la superficie, y a menudo en una dirección diferente a las corrientes superficiales.]
Se advirtió a los nadadores sobre la peligrosa corriente submarina cerca de la costa.
(nom) courant sous-marin; contre-courant; courant de fond [Courant d'eau circulant sous la surface, souvent dans une direction opposée aux courants visibles.]
Les nageurs furent avertis du dangereux **courant sous-marin** près du rivage.
(Substantiv) Unterströmung; Strömung unter der Oberfläche [**undercurrent** *m* – eine unter der Wasseroberfläche fließende Strömung, die oft in eine andere Richtung verläuft als die oberflächliche Strömung.]
Badegäste wurden vor der gefährlichen **undercurrent** in Ufernähe gewarnt.
(名詞) 水面下を流れる水流。多くの場合、表層の潮流とは別の方向に流れる。
岸近くの危険な流れについて、水泳者たちに警告が出された。
(substantivo) corrente submarina; corrente subaquática [Uma corrente de água que flui sob a superfície, frequentemente em direção diferente das correntes superficiais.]
Os nadadores foram avisados sobre a perigosa corrente submarina perto da costa.
verb To flow under some surface.
The river seems calm but strong forces undercurrent beneath.
(动词) 潜流；暗流 【在表层下流动】
河流表面平静，但底下有强大的暗流涌动。
(verbo) fluir por debajo; pasar por debajo [Fluir bajo alguna superficie.]
El río parece tranquilo pero hay fuerzas fuertes que fluyen por debajo.
(verbe) couler en dessous; s'écouler sous [Couler ou s'écouler sous une surface.]
La rivière semble calme, mais de forts courants **s'écoulent** sous la surface.
(Verb) **undercurrent** *Verb* – unter einer Oberfläche fließen oder strömen.
Der Fluss wirkt ruhig, doch starke Kräfte **undercurrent** darunter.
(動詞) ある表面の下を流れる。
川は穏やかに見えるが、強力な力がその下を流れている。
(verbo) fluir por baixo; escoar por baixo [Fluir sob alguma superfície.]
O rio parece calmo, mas forças fortes fluem sob a superfície.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →