truculent
/ˈtɹəkjəɫənt/ adj C1**Truculent** labels a person, animal, or expression that looks ready to snap, like a snarling dog or a politician with a permanent scowl. It signals an aggressive, belligerent attitude that invites conflict rather than conversation. The word paints a vivid picture of hostile readiness. Use **truculent** when describing a tone or demeanor that bristles with defiance, a quick‑to‑fight posture, or a verbally combative style. It fits best with targets that are deliberately confrontational, whether in speech, writing, or body language. The nuance lies in its suggestion of exaggerated, almost theatrical aggression—more about posturing than actual violence—making it perfect for portraying grumpy characters or overblown arguments.
【核心含义】形容人或动物神情凶狠、态度挑衅，一副随时准备攻击或争吵的架势。
多搭配"态度/神情/语气"等词，注意与"aggressive（侵略性）"的区别，更强调虚张声势的敌对姿态而非实际暴力。
【Significado central】Describe a una persona, animal o expresión que muestra una actitud agresiva y beligerante, como si estuviera a punto de atacar o provocar un conflicto.
Úsalo para retratar un tono o comportamiento deliberadamente confrontativo, ya sea en el habla, la escritura o el lenguaje corporal. La palabra transmite una agresividad exagerada, casi teatral: más pose que violencia real, lo que la hace perfecta para describir personajes gruñones, políticos con cara de pocos amigos o discusiones acaloradas. Tiene un registro formal y literario; en contextos cotidianos puedes sustituirla por "pendenciero" o "beligerante." Atención al falso cognado: "truculento" en español significa "cruel y sangriento" (como una escena de crimen horrenda), no "beligerante," así que evita usarlo como traducción directa de este vocablo inglés.
adj savagely fierce C1
The truculent dog bared its teeth and growled at everyone.
(形容词) 凶猛的；残暴的；凶狠的；好斗的 【凶猛的；残暴的】
那只凶猛的狗露出牙齿，对每个人咆哮。
(adjetivo) feroz; agresivo; salvaje; belicoso; violento [salvajemente feroz]
El perro truculento mostró los dientes y gruñó a todos.
(adjectif) féroce; brutal; sauvage; farouche; agressif [D'une férocité brutale, prête à attaquer ou à se battre sans pitié.]
Le chien truculent montrait les dents et groblait après tout le monde.
(Adjektiv) wild; grimmig; aggressiv [wild, aggressiv und bedrohlich im Verhalten oder Auftreten.]
Der **truculent** Hund fletschte die Zähne und knurrte jeden an.
(形容詞) 残忍に攻撃的な。獰猛な。
その獰猛な犬は牙をむき、みんなに向かって唸り声を上げた。
(adjetivo) truculento; feroz; agressivo; violento; selvagem [selvagemente feroz]
O cão feroz mostrou os dentes e rosnou para todos.
adj Eager or quick to argue, fight or start a conflict.
The truculent teenager was always ready to pick a fight over the smallest disagreement.
(形容词) 好斗；好战；好争吵 【好斗的】
那个好斗的青少年总是为最小的分歧准备打架。
(adjetivo) belicoso; peleonero; pendenciero; camorrista; agresivo [Dispuesto o rápido para discutir, pelear o iniciar un conflicto; belicoso.]
El belicoso adolescente siempre estaba listo para buscar pelea por la menor discrepancia.
(adjectif) belliqueux; querelleur; combatif; bagarreur [Prompt à la dispute, belliqueux et toujours prêt à chercher querelle.]
L'adolescent truculent était toujours prêt à se battre au moindre désaccord.
(Adjektiv) streitlustig; händelsüchtig [Schnell bereit, zu streiten, zu kämpfen oder Konflikte zu provozieren.]
Der **truculent**e Teenager war immer bereit, sich wegen der kleinsten Meinungsverschiedenheit zu prügeln.
(形容詞) 議論や争いごとをすぐ始める、好戦的な、短気な
粗暴な10代の若者は、ほんの些細な意見の対立でもすぐ喧嘩を売ろうとしていた。
(adjetivo) briguento; beligerante; provocador; aguerrido; brigão [Propenso ou rápido para discutir, brigar ou iniciar um conflito.]
O adolescente truculento estava sempre pronto para brigar por qualquer pequena discordância.
adj Cruel or savage.
The truculent warlord showed no mercy to his captives.
(形容词) 残忍；凶残；野蛮 【残忍的】
那个凶残的军阀对俘虏毫不留情。
(adjetivo) cruel; salvaje; despiadado; feroz; atroz [Cruel o salvaje.]
El cruel señor de la guerra no mostró piedad con sus cautivos.
(adjectif) cruel; sauvage; féroce; barbare; impitoyable [D'une cruauté féroce et impitoyable.]
Le seigneur de guerre truculent n'a montré aucune pitié envers ses captifs.
(Adjektiv) grausam; brutal [Grausam oder brutal in seinem Verhalten oder Handeln.]
Der **truculent**e Kriegsherr zeigte seinen Gefangenen keine Gnade.
(形容詞) 残酷な、凶暴な
その粗暴な軍閥の指導者は捕虜に対して何の慈悲も示さなかった。
(adjetivo) cruel; selvagem; bárbaro; desumano; atroz [Cruel ou selvagem.]
O senhor da guerra truculento não demonstrou misericórdia com seus prisioneiros.
adj Defiant or uncompromising.
She maintained a truculent stance during the negotiations, refusing all compromises.
(形容词) 桀骜不驯；倔强；不妥协 【桀骜不驯的】
她在谈判中保持强硬立场，拒绝一切妥协。
(adjetivo) desafiante; inflexible; intransigente; contumaz [Desafiante o inflexible.]
Mantuvo una postura desafiante durante las negociaciones, rechazando todo compromiso.
(adjectif) provocateur; inflexible; intraitable; récalcitrant [Qui fait preuve d'une attitude provocatrice et intraitable, refusant tout compromis.]
Elle a maintenu une position truculente pendant les négociations, rejetant toute concession.
(Adjektiv) unnachgiebig; kompromisslos [Stur, unnachgiebig oder ablehnend gegenüber Kompromissen.]
Während der Verhandlungen behielt sie eine **truculent**e Haltung bei und lehnte jeden Kompromiss ab.
(形容詞) 反抗的な、譲歩しない、頑固な
彼女は交渉中、敵意をむき出しにした姿勢を崩さず、すべての妥協を拒否した。
(adjetivo) intransigente; inflexível; inabalável; desafiador [Desafiador ou inflexível.]
Ela manteve uma postura desafiadora durante as negociações, recusando todos os compromissos.
adj Destructive; deadly.
The hurricane's truculent winds left a path of destruction across the coastal town.
(形容词) 毁灭性；致命 【毁灭性的】
飓风的致命狂风在沿海小镇留下了一条破坏之路。
(adjetivo) destructivo; mortal; devastador; letal [Destructivo; mortal.]
Los vientos destructivos del huracán dejaron un rastro de devastación por el pueblo costero.
(adjectif) destructif; mortel; dévastateur; meurtrier; funeste [D'une violence destructrice, capable de tout dévaster ou de tuer.]
Les vents truculents de l'ouragan ont laissé un sillage de destruction sur la ville côtière.
(Adjektiv) vernichtend; tödlich [Zerstörerisch oder tödlich in seiner Wirkung.]
Die **truculent**en Winde des Hurrikans hinterließen eine Spur der Verwüstung in der Küstenstadt.
(形容詞) 破壊的な、致命的な
ハリケーンの猛烈な風は、沿岸の町に破壊の痕跡を残した。
(adjetivo) destrutivo; mortal; letal; devastador; fulminante [Destrutivo; mortal.]
Os ventos truculentos do furacão deixaram um rastro de destruição pela cidade litorânea.
adj Violent; rude; scathing; savage; harsh.
His truculent remarks during the meeting offended everyone present.
(形容词) 粗暴；无礼；刻薄 【粗暴的】
他在会议上的粗暴言论冒犯了所有在场的人。
(adjetivo) violento; mordaz; grosero; duro; agrio [Violento; grosero; mordaz; salvaje; duro.]
Sus comentarios violentos durante la reunión ofendieron a todos los presentes.
(adjectif) violent; grossier; acerbe; caustique; hargneux [Qui se montre violent, grossier, mordant ou excessivement sévère dans ses paroles ou ses actes.]
Ses remarques truculentes durant la réunion ont offensé toutes les personnes présentes.
(Adjektiv) beißend; verletzend [Grob, verletzend oder scharf in Wort oder Tat; oft mit aggressiver oder verletzender Absicht.]
Seine **truculent**en Bemerkungen während der Besprechung verletzten alle Anwesenden.
(形容詞) 暴力的な、無礼な、痛烈な、残酷な、厳しい
会議中における彼の攻撃的な発言は、出席者全員の気分を害した。
(adjetivo) violento; grosseiro; mordaz; selvagem; severo [Violento; grosseiro; mordaz; selvagem; severo.]
Seus comentários truculentos durante a reunião ofenderam todos os presentes.
adj violent or belligerent in a colorful, over-the-top or memorable fashion
The pirate captain gave a truculent speech that both terrified and entertained his crew.
(形容词) 彪悍；剽悍 【彪悍的】
海盗船长发表了一场既恐怖又娱乐船员的夸张好斗演讲。
(adjetivo) bravucón; fanfarrón; pícaro; descarado [violento o beligerante de manera pintoresca, exagerada o memorable]
El capitán pirata dio un discurso beligerante que a la vez aterrorizó y entretuvo a su tripulación.
(adjectif) truculent; belliqueux; querelleur; bagarreur; hargneux [Qui se montre violent ou belliqueux de façon haute en couleur, spectaculaire et marquante.]
Le capitaine pirate a prononcé un discours truculent qui a autant terrifié que diverti son équipage.
(Adjektiv) aufsehenerregend aggressiv; theatralisch kämpferisch [Auf eine auffällige, theatralische oder unvergessliche Weise gewalttätig oder streitlustig.]
Der Piratenkapitän hielt eine **truculent**e Rede, die seine Mannschaft sowohl erschreckte als auch unterhielt.
(形容詞) 派手で大げさで記憶に残るような、暴力的なまたは好戦的な様子
海賊船長は、船員たちをおそれさせ、かつ楽しませた凄まじい演説を行った。
(adjetivo) espalhafatoso; bravateiro; fanfarrão; grandiloquente [violento ou beligerante de maneira extravagante, exagerada ou memorável]
O capitão pirata fez um discurso truculento que ao mesmo tempo aterrorizou e divertiu sua tripulação.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →