ruinous
/ˈɹuənəs/ adj B1, B2**Ruinous** describes something so destructive that it leaves devastation in its wake. Whether a storm, a reckless policy, or a miser’s spending spree, the result is a landscape of collapse. The adjective fits anything that threatens total loss—economies crumbling under hyperinflation, friendships shattered by betrayal, or a garden turned to dust by drought. Use it when you want to stress the severity of damage, not merely inconvenience, and pair it with nouns that conjure large‑scale fallout.
【核心含义】形容破坏性极强、导致彻底毁灭的状态。
常搭配"政策、损失、后果"等名词，强调不可逆的严重损害，区别于一般性损失。中文使用时避免与"破坏性的"混用，侧重表达灾难性结局。
【Significado central】Describe algo tan destructivo que provoca devastación y ruina a su paso, ya sea una catástrofe natural, una decisión económica o una conducta desmedida.
Es un adjetivo formal, frecuente en textos periodísticos, académicos o literarios. Se emplea para resaltar la gravedad de un daño a gran escala —económico, social, emocional o físico— y no simples inconvenientes. Se combina con sustantivos que evocan consecuencias mayores: "efectos ruinosos", "una política ruinosa", "gastos ruinosos", "una sequía ruinosa". Atención: no lo confundas con "ruin", que en español significa "mezquino" o "despreciable" y se aplica a personas de comportamiento vil; "ruinoso", en cambio, califica cosas (o situaciones) que causan destrucción.
adj causing great damage or destruction B1
The storm had a ruinous effect on the crops.
(形容词) 毁灭性的；破坏性的；灾难性的 【毁灭性的；破坏性的】
这场风暴对庄稼造成了毁灭性的影响。
(adjetivo) ruinoso; devastador; destructivo; catastrófico; pernicioso [que causa gran daño o destrucción; ruinoso]
La tormenta tuvo un efecto devastador en los cultivos.
(adjectif) ruineux; désastreux; dévastateur; destructeur [qui cause des dégâts considérables ou mène à la ruine]
La tempête a eu un effet désastreux sur les récoltes.
(Adjektiv) verheerend; vernichtend; zerstörerisch [großen Schaden oder Zerstörung verursachend]
Der Sturm hatte eine **ruinous** Wirkung auf die Ernte.
(形容詞) 大きな損害や破壊を引き起こす。
その嵐は作物に壊滅的な被害をもたらした。
(adjetivo) devastador; destrutivo; arruinador; nefasto [que causa grande dano ou destruição]
A tempestade teve um efeito devastador nas plantações.
adj Causing ruin; destructive, calamitous. B2 ✓
The hurricane had a ruinous effect on the coastal town, destroying homes and businesses.
(形容词) 毁灭性的；灾难性的；破坏性的
飓风对沿海小镇造成了毁灭性影响，摧毁了房屋和企业。
(adjetivo) ruinoso; desastroso; devastador; catastrófico; destructor [Que causa ruina; destructivo, calamitoso.]
El huracán tuvo un efecto ruinoso en el pueblo costero, destruyendo casas y negocios.
(adjectif) désastreux; catastrophique; destructeur; funeste; néfaste [Qui cause la ruine ; destructeur, calamiteux ; **désastreux**.]
L'ouragan a eu un effet **ruinous** sur la ville côtière, détruisant maisons et commerces.
(Adjektiv) verheerend; vernichtend; katastrophal [**verheerend** *Adj.* – Zerstörung oder schwerwiegende Schäden verursachend; katastrophal.]
Der Hurrikan hatte **verheerende** Auswirkungen auf die Küstenstadt und zerstörte Häuser und Geschäfte.
(形容詞) 破滅を引き起こす; 破壊的な、災難をもたらす。
ハリケーンは沿岸の町に壊滅的な影響を与え、家屋や商店を破壊した。
(adjetivo) ruinoso; destrutivo; calamitoso; devastador; desastroso [Que causa ruína; destrutivo, calamitoso.]
O furacão teve um efeito devastador na cidade costeira, destruindo casas e negócios.
adj Extremely costly; so expensive as to cause financial ruin. B2 ✓
The legal fees from the prolonged lawsuit were ruinous, nearly bankrupting the small company.
(形容词) 耗资巨大的；花费惊人的；代价高昂的
漫长诉讼产生的法律费用是灾难性的，几乎让这家小公司破产。
(adjetivo) ruinoso; exorbitante; asfixiante; estratosférico; inaccesible [Extremadamente costoso; tan caro que llega a causar la ruina económica.]
Los honorarios legales del prolongado juicio fueron ruinosos y casi llevaron a la quiebra a la pequeña empresa.
(adjectif) ruineux; exorbitant; dévastateur [Extrêmement coûteux ; si onéreux qu'il peut entraîner la ruine financière.]
Les frais juridiques du long procès ont été **ruinous**, menant la petite entreprise à la faillite.
(Adjektiv) ruinös; finanziell vernichtend [**ruinös** *Adj.* – so kostspielig, dass es zu finanziellen Zusammenbruch oder schwerer wirtschaftlicher Belastung führt.]
Die Anwaltskosten des langwierigen Prozesses waren **ruinös** und brachten das kleine Unternehmen fast in den Bankrott.
(形容詞) 極めて費用がかかる; 経済的破綻を招くほどの高額な。
長期化した訴訟の弁護士費用は破滅的で、中小企業をほぼ倒産に追い込んだ。
(adjetivo) ruinoso; absurdamente caro; extravagantemente caro; quebra-bolsa [Extremamente custoso; tão caro a ponto de causar ruína financeira.]
Os honorários advocatícios do processo prolongado foram devastadores, quase levando a pequena empresa à falência.
adj Characterized by ruin; ruined; dilapidated; as, an edifice, bridge, or wall in a ruinous state. B2 ✓
We explored the ruinous castle, its crumbling walls telling stories of a glorious past.
(形容词) 破败不堪的；残破的；倾颓的；荒废的
我们探索了那座破败的城堡，其坍塌的墙壁诉说着辉煌往昔的故事。
(adjetivo) ruinoso; derruido; dilapidado; desmoronado; en estado ruinoso [Caracterizado por la ruina; arruinado; derruido; por ejemplo, un edificio, puente o muro en estado ruinoso.]
Exploramos el castillo en ruinas, cuyos muros desmoronados contaban historias de un pasado glorioso.
(adjectif) délabré; en ruine; vétuste [Caractérisé par la ruine ; en état de dégradation ; délabré, à l'image d'un édifice, d'un pont ou d'un mur en ruine.]
Nous avons exploré le château **ruinous**, dont les murs effrités racontaient un passé glorieux.
(Adjektiv) verfallen; baufällig; ruinös [**verfallen** *Adj.* – sich in einem Zustand des Verfalls oder der Zerstörung befindend; baufällig.]
Wir erkundeten die **verfallene** Burg, deren bröckelnde Mauern von einer glorreichen Vergangenheit erzählten.
(形容詞) 荒廃した; 廃墟と化した; 例えば、建物、橋、壁などが崩れかけた状態にあること。
私たちは崩れかけた城を探検し、崩壊した壁から栄光の過去の物語が伝わってきた。
(adjetivo) ruinoso; dilapidado; arruinado; em ruínas; decrépito [Caracterizado por ruína; arruinado; dilapidado; como um edifício, ponte ou muro em estado de ruína.]
Exploramos o castelo em ruínas, cujas paredes desmoronando contavam histórias de um passado glorioso.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →