clonk

(动词) 打；敲击；碰撞

他不小心把头撞到了低矮的天花板上。

(verbo) golpear; dar un golpe

Sin querer se golpeó la cabeza contra el techo bajo.

(verbe) cogner; se cogner; heurter; frapper; se cogner la tête [frapper, heurter quelque chose en produisant un bruit sourd]

Il s'est cogné la tête contre le plafond bas par accident.

(Verb) hauen; knallen; einen Schlag versetzen [mit einem dumpfen, harten Geräusch auf etwas schlagen oder dagegenstoßen]

Er **clonked** sich den Kopf an der offenen Schranktür.

(動詞) ぶつける、ガンと打つ

彼はうっかり低い天井に頭をぶつけてしまった。

(verbo) bater; dar uma pancada; estourar; tocar

Ele acidentalmente bateu a cabeça no teto baixo.

(名词) 硬物碰撞声

扳手掉在水泥地上时，我们听到了一声响亮的碰撞声。

(sustantivo) golpe seco; porrazo; topetón; clonc [Sonido abrupto producido por el contacto de dos objetos duros.]

Escuchamos un fuerte golpe metálico cuando la llave cayó al suelo de concreto.

(nom) cognement; claquement; toc; fracas [Bruit sourd et bref produit par le contact de deux objets durs.]

On a entendu un fort clonk quand la clé à molette est tombée sur le sol en béton.

(Substantiv) Klong; Klang; Aufschlaggeräusch [Das kurze, harte Geräusch, das entsteht, wenn zwei feste Gegenstände aufeinandertreffen.]

Wir hörten ein lautes **Clonk**, als der Schraubenschlüssel auf den Betonboden fiel.

(名詞) 二つの硬い物体が衝突する際に生じる、突然の鈍い音。

スパナがコンクリートの床に落ちたとき、大きなドシンという音が響いた。

(substantivo) baque; tum; batida seca [O som abrupto produzido pelo contato de dois objetos duros.]

Ouvimos um forte baque quando a chave de boca caiu no chão de concreto.

(动词) 哐当；砰 【发出碰撞声】

椰子从那个高度落下时会发生碰撞声。

(verbo) golpear; dar un golpe seco; sonar (con golpe seco); tronar [Producir tal sonido.]

El coco producirá un golpe sordo cuando caiga al suelo desde esa altura.

(verbe) cogner; claquer; taper; résonner [Produire un tel bruit sourd.]

La noix de coco fera clonk quand elle touchera le sol depuis cette hauteur.

(Verb) klopfen; dumpf aufschlagen [Ein solches Geräusch erzeugen.]

Die Kokosnuss wird **clonken**, wenn sie aus dieser Höhe auf den Boden fällt.

(動詞) ドシンという鈍い音を立てる。

ココナッツは、その高さから地面に落ちるとドシンと大きな音を立てるだろう。

(verbo) fazer baque; produzir um baque; ressoar [Produzir tal som.]

O coco fará um baque ao atingir o chão dessa altura.

(动词) 猛击；重击；痛打

他威胁说如果我再开玩笑就要敲我的头。

(verbo) aporrear; zurrar; tundir; sacudir; tumbar [Golpear, aporrear.]

Amenazó con golpearme en la cabeza si no dejaba de bromear.

(verbe) frapper; assommer; tabasser; cogner [Frapper violemment, assener un coup.]

Il a menacé de me clonk sur la tête si je ne cessais pas de plaisanter.

(Verb) eins überziehen; eins überbraten; hauen [Jemanden oder etwas heftig schlagen; verhauen.]

Er drohte, mich auf den Kopf zu **clonken**, wenn ich nicht aufhörte zu scherzen.

(動詞) 強く殴る、激しく叩く。

冗談をやめないと、頭をぶん殴ると彼は私を脅した。

(verbo) surrar; esmagar; dar uma pancada em; desancar [Surrar; golpear com força.]

Ele me ameaçou me bater na cabeça se eu não parasse de brincar.

(名词) 响板 【响板（捕鱼工具）】

渔夫用击水棒吸引具有攻击性的鱼咬饵。

(sustantivo) Herramienta en forma de palo que se usa para golpear la superficie del agua y producir un sonido que hace que los peces cercanos ataquen el cebo.

El pescador usó una herramienta de golpeo para atraer a peces agresivos hacia su señuelo.

(nom) tapot [Outil en forme de bâton servant à frapper la surface de l'eau pour produire un son qui incite les poissons à proximité à attaquer l'appât.]

Le pêcheur a utilisé un clonk pour attirer les poissons agressifs vers son leurre.

(Substantiv) Klöppel; Fischklopfer [Ein stabförmiges Werkzeug, mit dem auf die Wasseroberfläche geschlagen wird, um Fische durch das Geräusch zum Angriff auf den Köder zu bewegen.]

Der Fischer benutzte einen **Clonk**, um aggressive Fische zu seinem Köder zu locken.

(名詞) 水面を叩いて音を発し、近くにいる魚を興奮させて疑似餌に食いつかせる棒状の道具。

釣り人はclonkを使って、攻撃的な魚を疑似餌に誘き寄せた。

(substantivo) Ferramenta em forma de bastão usada para bater na superfície da água e produzir um som que faz com que os peixes próximos ataquem a isca.

O pescador usou um percutor para atrair peixes agressivos à sua isca.