sewer
/ˈsuɝ/ noun B1Sewer describes a subterranean maze of pipes that ferry away human waste and keep cities dry, and the verb that means to equip a place with such a maze. In a medieval court, a sewer is the dignitary who seats guests, serves dishes, and oversees the banquet hall. The same spelling names anyone who sews fabric, and even a tiny moth whose caterpillars stitch leaf edges together with silk.
【核心含义】指地下排污管道系统；也指中世纪宴会总管或缝纫者。
作“管道”义时多指市政设施；作“缝纫者”时易与sewing混淆（注意发音差异）。
【Significado central】Red subterránea de tuberías y conductos que transportan aguas residuales y desechos humanos, proporcionando drenaje y evitando inundaciones en las ciudades.
En español, se traduce como "alcantarillado" (el sistema completo) o "alcantarilla" (un conducto específico). Cuidado con la homonimia: "sewer" (pronunciado /suːər/, el sistema de drenaje) no debe confundirse con "sewer" (pronunciado /soʊər/, "persona que cose"), que equivale a "costurero" o "costurera"; esta es una fuente frecuente de errores entre hispanohablantes. En las cortes medievales inglesas, "sewer" también designaba al dignatario que acomodaba a los invitados y servía los platos en el banquete, función equivalente al "trinchante" o "maestresala" en la tradición hispana (uso arcaico/histórico). De manera muy especializada, el término se aplica a una pequeña polilla cuyas orugas unen los bordes de las hojas con hilos de seda.
noun an underground pipe that carries away waste water B1
Rainwater runs into the sewer under the street.
(名词) 下水道
雨水流入街道下的下水道。
(sustantivo) alcantarilla; cloaca; desagüe [una tubería subterránea que transporta agua residual]
El agua de lluvia corre a la alcantarilla que está bajo la calle.
(nom) égout; collecteur; conduit souterrain [Conduit souterrain qui évacue les eaux usées et les eaux pluviales.]
L'eau de pluie s'écoule dans le sewer sous la rue.
(Substantiv) Abwasserkanal; Kanalisation [ein unterirdisches Rohr, das Abwasser und Regenwasser von Gebäuden wegführt]
Das Regenwasser läuft in den **sewer** unter der Straße.
(名詞) 汚水を運ぶ地下のパイプ
雨水が通りの下の下水道へ流れ込む。
(substantivo) esgoto; coletor de esgoto; tubulação de esgoto; cano de esgoto [um cano subterrâneo que transporta água residuária]
A água da chuva corre para o esgoto sob a rua.
noun A pipe or channel, or system of pipes or channels, used to remove human waste and to provide drainage. countable
The city's sewer system needs modernization to handle increased rainfall.
(名词) 下水道；排水管；污水管
城市的污水管道系统需要现代化改造以应对增加的降雨量。
(sustantivo) alcantarillado; alcantarilla; red de alcantarillado; cloaca; desagüe [Tubería o canal, o sistema de tuberías o canales, utilizado para eliminar desechos humanos y proporcionar drenaje.]
El sistema de alcantarillado de la ciudad necesita modernizarse para soportar el aumento de las lluvias.
(nom) égout; canalisation; réseau d'assainissement; réseau d'égouts; collecteur [Conduit ou réseau de conduits servant à évacuer les eaux usées et les eaux de drainage. (⚠️ Attention : « sewer » ne signifie pas « serveur », qui en français désigne une personne qui sert à table ou un ordinateur central !)]
Le réseau de sewers de la ville a besoin d'être modernisé pour faire face à l'augmentation des précipitations.
(Substantiv) Abwasserkanal; Kanalisation; Kanal [Ein Rohr, ein Kanal oder ein System von Rohren und Kanälen, das zur Ableitung von Abwasser und zur Entwässerung dient.]
Das Abwassersystem (**sewer**) der Stadt muss modernisiert werden, um stärkeren Regenfällen standzuhalten.
(名詞) 人間の排泄物を運び、排水を行うための一本または複数の管、あるいは管路のシステム。
市の下水道システムは、増加する降雨に対応できる近代化が必要だ。
(substantivo) esgoto; rede de esgoto; sistema de esgoto; coletor de esgoto [Cano ou canal, ou sistema de canos ou canais, usado para remover resíduos humanos e para proporcionar drenagem.]
O sistema de esgoto da cidade precisa de modernização para lidar com o aumento das chuvas.
noun One who sews. countable
She worked as a professional sewer in the garment factory for twenty years.
(名词) 缝纫工；裁缝
她在服装厂做了二十年的专业缝纫工。
(sustantivo) costurera; costurero; sastre; persona que cose [Persona que cose.]
Trabajó como costurera profesional en la fábrica de ropa durante veinte años.
(nom) couturier; couturière; couseur; couseuse; personne qui coud [Personne qui coud, dont le métier est de coudre. (⚠️ Attention : à ne pas confondre avec « sewer » au sens d'égout, ni avec « serveur » qui signifie en français une personne qui sert à table !)]
Elle a travaillé pendant vingt ans comme sewer professionnelle dans un atelier de confection.
(Substantiv) Näher; Näherin [Eine Person, die beruflich näht, insbesondere in der Bekleidungsindustrie.]
Sie arbeitete zwanzig Jahre lang als professionelle **sewer** in der Textilfabrik.
(名詞) 縫い物をする人。
彼女は20年間、衣料品工場でプロの裁縫師として働いた。
(substantivo) costureiro; costureira; alfaiate [Aquele que costura.]
Ela trabalhou como costureira profissional na fábrica de vestuário por vinte anos.
verb To provide (a place) with a system of sewers.
The government plans to sewer the entire rural district within five years.
(动词) 铺设下水道
政府计划在五年内为整个农村地区铺设排污系统。
(verbo) alcantarillar; dotar de alcantarillado [Proveer (un lugar) con un sistema de alcantarillado.]
El gobierno planea dotar de alcantarillado a todo el distrito rural en un plazo de cinco años.
(verbe) doter d'un système d'égouts; assainir; raccorder au réseau d'assainissement [Équiper un lieu d'un système d'évacuation des eaux usées.]
Le gouvernement prévoit de sewer l'ensemble du district rural d'ici cinq ans.
(Verb) kanalisieren [Ein Gebiet mit einem System von Abwasserkanälen ausstatten oder ein solches System einrichten.]
Die Regierung plant, den gesamten ländlichen Bezirk innerhalb von fünf Jahren zu **sewer**.
(動詞) （ある場所に）下水道のシステムを整備する。
政府は5年以内に地方全域を下水道整備する計画を立てている。
(verbo) dotar de esgoto; sanear; esgotar [Prover (um local) com um sistema de esgotos.]
O governo planeja instalar esgotos em todo o distrito rural dentro de cinco anos.
noun An official in charge of a princely household, also responsible for the ceremonial task of attending at dinners, seating the guests and serving dishes. countable
The royal sewer carefully arranged the seating for the state banquet.
(名词) 王室总管
王室司膳官仔细安排了国宴的座位。
(sustantivo) maestresala; trinchante; mayordomo [Funcionario a cargo de una casa principesca, responsable también de la tarea ceremonial de atender en las cenas, sentar a los invitados y servir los platos.]
El mayordomo real organizó cuidadosamente la disposición de los asientos para el banquete estatal.
(nom) maître d'hôtel; officier de bouche; écuyer tranchant [Officier chargé du service de table dans une maison princière, responsable notamment de placer les convives et de présenter les plats.]
Le sewer royal a soigneusement organisé la disposition des invités pour le banquet d'État.
(Substantiv) Ein Hofbeamter, der für die Organisation von Festmahlen an fürstlichen Höfen zuständig war, einschließlich der Sitzordnung und des Servierens der Speisen.
Der königliche **sewer** arrangierte sorgfältig die Sitzplätze für das Staatsbankett.
(名詞) 王室の家庭を統括し、晩餐での給仕や席次の手配、料理の提供といった儀式的な任務も担当する官吏。
宮廷の式部官は国宴の席次を丁寧に整えた。
(substantivo) mordomo; trinchante; copeiro [Funcionário responsável por uma casa principesca, também encarregado da tarefa cerimonial de atender em jantares, acomodar os convidados e servir os pratos.]
O mordomo real organizou cuidadosamente a disposição dos lugares para o banquete de estado.
noun A small tortricid moth, the larva of which sews together the edges of a leaf using silk. countable
The gardener noticed a small sewer moth larva sewing together the edges of an oak leaf with its silk.
(名词) 缝叶蛾
园丁注意到一只小型卷叶蛾幼虫正用丝线将橡树叶的边缘缝合在一起。
(sustantivo) Pequeña polilla tortrícida, cuya larva cose los bordes de una hoja con seda.
El jardinero notó una pequeña larva de polilla tortrícida cosiendo los bordes de una hoja de roble con su seda.
(nom) tordeuse [Petit papillon de la famille des tordeuses (Tortricidae) dont la larve relie les bords d'une feuille à l'aide de fils de soie.]
Le jardinier a remarqué qu'une larve de tordeuse cousait les bords d'une feuille de chêne avec sa soie.
(Substantiv) Blattwickler [Eine kleine Wicklerart (Tortricidae), deren Larve die Ränder eines Blattes mit Seide zusammennäht.]
Der Gärtner entdeckte eine **sewer**-Larve, die die Ränder eines Eichenblatts mit Seide zusammennähte.
(名詞) ハマキガ科の小さな蛾で、幼虫が絹糸で葉の縁を縫い合わせる種類。
庭師は小さなハマキガの幼虫が絹糸で樫の葉の縁を縫い合わせているのに気づいた。
(substantivo) Uma pequena mariposa tortricídea, cuja larva costura as bordas de uma folha usando seda.
O jardineiro notou uma larva de uma pequena mariposa costureira costurando as bordas de uma folha de carvalho com sua seda.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →