red tape
/ɹˈɛd tˈeɪp/ noun B1too many rules that make it hard to get things done
noun too many rules that make it hard to get things done B1
Too much red tape delayed the construction project for months.
(名词) 繁文缛节；官僚作风；官样文章
过多的官僚程序使建筑项目推迟了数月。
(sustantivo) papeleo; burocracia; trámites burocráticos [demasiadas reglas que dificultan la realización de tareas]
Demasiada burocracia retrasó el proyecto de construcción durante meses.
(nom) paperasserie; bureaucratie; tracasseries administratives; administratie [Excès de formalités administratives et de procédures bureaucratiques qui ralentissent l'action.]
Trop de paperasse administrative a retardé le projet de construction pendant des mois.
(Substantiv) Bürokratie; Papierkrieg; Formalitätenkram [übermäßig viele bürokratische Vorschriften, die die Erledigung von Aufgaben erschweren]
Zu viel **red tape** verzögerte das Bauprojekt um Monate.
(名詞) 物事を迅速に進めるのを妨げる、過度な公式の手続きや規則
過度な官僚的手続きが、建設プロジェクトを何か月も遅らせた。
(substantivo) burocracia; burocracia excessiva; papelada [regras em excesso que dificultam a realização de tarefas]
Muita burocracia atrasou o projeto de construção por meses.
noun Time-consuming regulations or bureaucratic procedures. countable
Getting approval for the project took months due to all the red tape involved.
(名词) 繁文缛节；官僚程序；官样文章
由于涉及大量繁文缛节，项目审批花了数月时间。
(sustantivo) burocracia; papeleo; trámites burocráticos; engorro burocrático [Burocracia; trámites engorrosos o prolongados.]
Obtener la aprobación del proyecto tomó meses debido a toda la **burocracia** involucrada.
(nom) paperasserie; bureaucratie; lourdeurs administratives; formalités administratives [Ensemble de formalités administratives excessives et de procédures bureaucratiques qui ralentissent l'action. (⚠️ Ne pas confondre avec « paperasse » qui désigne un amas de documents désordonnés.)]
L'approbation du projet a pris des mois à cause de toute la bureaucratie impliquée.
(Substantiv) Bürokratie; Papierkram; Formalitäten [**Red Tape** *n* (übertragen) zeitraubende Vorschriften oder bürokratische Hürden, die ein Verfahren verzögern.]
Die Genehmigung des Projekts dauerte Monate wegen des ganzen **red tape**.
(名詞) 官僚的な手続き、煩雑で時間を浪費する規則や事務処理。
プロジェクトの承認を得るには、関連する煩雑な手続きのために何ヶ月もかかった。
(substantivo) burocracia; papelada; burocratice; morosidade burocrática; trâmites burocráticos [Regulamentações demoradas ou procedimentos burocráticos.]
A aprovação do projeto levou meses devido a toda a **burocracia** envolvida.
noun The binding tape once used for holding important documents together. countable
The ancient scroll was bound with faded red tape that had become brittle with age.
(名词) 红带；捆扎公文的红带
这份古老卷轴用褪色的红带子捆扎，随着年代久远已经变脆。
(sustantivo) Cinta (generalmente roja) que se usaba para sujetar documentos importantes.
El antiguo pergamino estaba atado con una **cinta roja** descolorida que se había vuelto quebradiza con el tiempo.
(nom) ruban rouge [Ruban de couleur rouge autrefois utilisé pour relier ou attacher des documents officiels entre eux.]
Le parchemin ancien était relié par un ruban rouge devenu cassant avec le temps.
(Substantiv) rotes Band [**Red Tape** *n* (historisch) rotes Bindeband, das früher zur Zusammenhaltung wichtiger Dokumente verwendet wurde.]
Die alte Schriftrolle war mit verblasstem **red tape** umwickelt, das mit der Zeit brüchig geworden war.
(名詞) 赤いテープ。かつて重要書類を結束するために使われていたひも。
古代の巻物は、老朽化して脆くなった色褪せた赤いテープで綴じられていた。
(substantivo) fita vermelha [A fita de encadernação outrora usada para unir documentos importantes.]
O antigo pergaminho estava amarrado com uma **fita vermelha** desbotada que havia se tornado quebradiça com o tempo.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →