sleuthhound
/ˈsluːθˌhaʊnd/ noun**Sleuthhound** is a colloquial term for a keen detective, someone who follows clues with the tenacity of a bloodhound. It evokes the image of a gumshoe sniffing out the truth in smoky rooms. It can be applied humorously to anyone who investigates, from a nosy neighbor to a police officer, and works especially well when the subject is a puzzling mystery. The word carries a light‑hearted tone, so it’s best used in informal conversation or playful writing rather than formal reports.
【核心含义】指热衷于追查线索、嗅觉敏锐的调查者或侦探。
常用于非正式场合，带有幽默色彩，可形容爱打听的邻居或警察等；不适合正式文书。
【Significado central】Un detective astuto y perseverante, alguien que sigue pistas con la tenacidad de un sabueso.
(informal y humorístico) Se usa para referirse con ironía o cariño a cualquier persona que investiga con insistencia, desde un policía hasta un vecino chismoso, sobre todo cuando el caso es un misterio complicado. Funciona muy bien en conversaciones casuales o textos de tono juguetón, pero resulta inadecuado en informes formales o contextos serios. La imagen central es la de un perro sabueso que no pierde el rastro, así que evoca a alguien que no suelta una investigación hasta resolverla.
noun A working dog who tracks or pursues e.g. a wanted criminal; a bloodhound formerly used in Scotland. countable
The police used a trained sleuthhound to track the escaped convict through the dense forest.
(名词) 追踪犬；缉凶猎犬；警犬 【追踪犬（尤指苏格兰曾用的缉凶猎犬）】
警方使用了一只训练有素的警犬，在茂密的森林中追踪逃犯。
(sustantivo) sabueso; perro rastreador; perro de rastreo; sabueso escocés [Un perro de trabajo que rastrea o persigue, por ejemplo, a un criminal buscado; un sabueso utilizado antiguamente en Escocia.]
La policía usó un sabueso rastreador entrenado para seguir al convicto fugado por el denso bosque.
(nom) limier; chien de traque; chien pisteur; bloodhound [Chien dressé pour suivre une piste et traquer un fugitif ou un criminel.]
La police a utilisé un chien de piste entraîné pour suivre le prisonnier évadé à travers la forêt dense.
(Substantiv) Spürhund; Bluthund [Ein Jagd- oder Spürhund, der darauf trainiert ist, Spuren zu verfolgen, insbesondere zur Verfolgung von Straftätern; historisch ein in Schottland verwendeter Bluthund.]
Die Polizei setzte einen ausgebildeten **sleuthhound** ein, um den geflohenen Häftling durch den dichten Wald zu verfolgen.
(名詞) 逃亡犯などを追跡する猟犬。かつてスコットランドで使われていたブラッドハウンド。
警察は訓練されたsleuthhound（追跡犬）を使って、脱獄囚を深い森の中まで追跡した。
(substantivo) sabujo; cão farejador; cão de rastreio; cão de caça [Cão de trabalho que rastreia ou persegue, por exemplo, um criminoso procurado; um sabujo antes usado na Escócia.]
A polícia usou um cão farejador treinado para rastrear o fugitivo pela floresta densa.
noun A detective; a sleuth. countable
The famous sleuthhound solved the mystery by noticing a tiny detail everyone else had overlooked.
(名词) 侦探；密探；探员
这位著名的侦探通过注意到其他人都忽略的一个微小细节破解了谜案。
(sustantivo) sabueso; detective; investigador; rastreador [Un detective; un investigador.]
El famoso detective resolvió el misterio al notar un pequeño detalle que todos los demás habían pasado por alto.
(nom) détective; enquêteur; limier [Détective; enquêteur particulièrement perspicace qui démasque les coupables.]
Le célèbre enquêteur a résolu le mystère en remarquant un minuscule détail que tout le monde avait négligé.
(Substantiv) Schnüffler; Detektiv [Ein Detektiv oder Ermittler, der durch geschickte Beobachtung und Analyse Fälle löst.]
Der berühmte **sleuthhound** löste den Fall, indem er ein winziges Detail bemerkte, das alle anderen übersehen hatten.
(名詞) 探偵。犯罪などを捜査する人。
有名なsleuthhound（探偵）は、他の誰もが見逃した小さな detail に気づくことで謎を解いた。
(substantivo) detetive; investigador; sabujo [Um detetive; um investigador.]
O famoso detetive resolveu o mistério percebendo um pequeno detalhe que todos os outros haviam ignorado.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →