proverbial
/pɹəˈvɝbiəɫ/ adj C1**Proverbial** tags anything that has risen to the status of a familiar saying, the sort of phrase that pops up in conversation like a recurring punchline. When you hear the proverbial “early bird,” you instantly picture someone who wakes up before sunrise. The word slides comfortably into comparisons, usually after “as” or “like,” and it can also refer directly to the proverb itself. Use it to signal that a situation or characteristic is textbook, celebrated, or predictably typical, and you’ll sound like someone who enjoys sprinkling wisdom on everyday chatter.
【核心含义】指广为人知、常被引用的谚语或俗语所描述的事物，具有典型代表性。
多用于"as...as the proverbial..."或"like the proverbial..."结构中，强调某事物完全符合谚语中的经典描述。注意与"famous"区别，此词特指谚语典故中的典型形象。
【Significado central】Se refiere a algo que tiene el carácter de un proverbio, un dicho conocido o una situación tan típica que parece sacada de un refrán.
Se usa con frecuencia en comparaciones introducidas por "como" para señalar que algo es predecible, de manual o arquetípico (por ejemplo, "como el proverbial pajarito madrugador"). Su tono es ligeramente literario e ingenioso, útil para darle un toque de sabiduría o ironía al habla cotidiana sin caer en lo pedante. Es un cognado perfecto en español, por lo que no genera confusión con falsos amigos; basta pensar en su relación directa con "proverbio" y "refrán".
adj well known C1
The proverbial early bird catches the worm means being first gives an advantage.
(形容词) 众所周知的；脍炙人口的；家喻户晓的
谚语‘早起的鸟儿有虫吃’意思是抢先一步就能占得先机。
(adjetivo) proverbial; conocido; célebre; universal [bien conocido; proverbial]
El dicho proverbial 'al que madruga, Dios le ayuda' significa que ser el primero da una ventaja.
(adjectif) proverbial; bien connu; célèbre; notoire [Qui est devenu un lieu commun bien connu, dont on parle comme s'il s'agissait d'un proverbe.]
L'oiseau **proverbial** qui se lève tôt attrape le ver signifie qu'être le premier donne un avantage.
(Adjektiv) sprichwörtlich; allgemein bekannt [so bekannt oder typisch, dass es als Beispiel für etwas Allgemeingültiges steht]
Der **proverbial** frühe Vogel fängt den Wurm bedeutet, dass Fleiß belohnt wird.
(形容詞) よく知られている、ことわざにある
「早起きは三文の徳」という有名なことわざは、最初に始める者が有利になることを意味している。
(adjetivo) proverbial; célebre; famoso; conhecido [bem conhecido]
O proverbial pássaro madrugador pega a minhoca significa que ser o primeiro dá uma vantagem.
adj Optionally placed before an element of a well-known proverb or metaphor to emphasize that the element is not being used in a literal sense (see Usage notes below)
She's the proverbial needle in a haystack - impossible to find.
(形容词) 非字面意义的；比喻义的
她就是俗话所说的大海捞针——根本找不到。
(adjetivo) proverbial; del refrán; de la frase hecha [Colocado opcionalmente antes de un elemento de un proverbio o metáfora conocidos para enfatizar que no se está usando en sentido literal (véanse las notas de uso).]
Ella es la proverbial aguja en un pajar: imposible de encontrar.
(adjectif) proverbial [Placé facultativement devant un élément d'un proverbe ou d'une expression bien connue pour souligner qu'il n'est pas employé au sens propre.]
Elle est l'aiguille proverbial dans une botte de foin — impossible à trouver.
(Adjektiv) **sprichwörtlich** (adj.) wird vor einem Element einer bekannten Redewendung oder Metapher gesetzt, um zu betonen, dass es nicht wörtlich gemeint ist.
Sie ist die **sprichwörtliche** Stecknadel im Heuhaufen – unmöglich zu finden.
(形容詞) よく知られたことわざや比喩の要素の前に置かれ、文字通りの意味ではないことを強調する。
彼女はまさに諺にある「干し草の山の中の針」のように、見つけようがない存在だ。
(adjetivo) Opcionalmente colocado antes de um elemento de um provérbio ou metáfora conhecida para enfatizar que o elemento não está sendo usado em sentido literal (ver notas de uso abaixo).
Ela é a proverbial agulha no palheiro — impossível de encontrar.
adj Widely known; famous; stereotypical.
He found himself in the proverbial doghouse after forgetting their anniversary.
(形容词) 众所周知的；家喻户晓的；典型的
忘记结婚纪念日后，他发现自己陷入了众所周知的困境。
(adjetivo) proverbial; manido; cliché; estereotípico; trillado [Ampliamente conocido; famoso; estereotípico.]
Se encontró en la proverbial casa de los perros después de olvidar su aniversario.
(adjectif) proverbial; stéréotypé [Largement connu ; célèbre ; qui correspond à un stéréotype ou à une situation archétypale.]
Il s'est retrouvé proverbialement en disgrâce après avoir oublié leur anniversaire de mariage.
(Adjektiv) **sprichwörtlich** (adj.) bedeutet, dass etwas allgemein bekannt, berühmt oder klischeehaft ist.
Nach dem vergessenen Jahrestag landete er im **sprichwörtlichen** Hundehaus.
(形容詞) 広く知られた。有名な。典型的な、ステレオタイプ的な。
彼は結婚記念日を忘れた後、俗に言う「犬小屋」状態に陥り、相手の機嫌を損ねて気まずい立場になった。
(adjetivo) proverbial; célebre; clássico; famoso [Amplamente conhecido; famoso; estereotipado.]
Ele se viu proverbialmente 'na fria' depois de esquecer o aniversário deles.
adj Of, resembling, or expressed as a proverb, cliché, fable, or fairy tale.
His proverbial wisdom was sought by everyone in the village.
(形容词) 谚语式的；格言式的
他众所周知的智慧受到村里每个人的追捧。
(adjetivo) proverbial [Que tiene forma de proverbio, se asemeja a uno o se expresa como tal; relativo a un cliché, fábula o cuento de hadas.]
Todos en el pueblo buscaban su proverbial sabiduría.
(adjectif) proverbial; parabolique [Qui appartient à un proverbe, le rappelle ou s'en inspire ; qui tient du proverbe ou de l'adage.]
Sa sagesse proverbial était recherchée par tous les habitants du village.
(Adjektiv) **sprichwörtlich** (adj.) beschreibt etwas, das einem Sprichwort, einer Redewendung, einem Märchen oder einer Fabel ähnelt oder daraus stammt.
Seine **sprichwörtliche** Weisheit wurde von allen im Dorf geschätzt.
(形容詞) ことわざの。ことわざに関する、あるいはことわざのように表現される。
彼の諺に語られるような知恵は、村中の誰もが求めてやまないものだった。
(adjetivo) proverbial [De, semelhante a, ou expresso como um provérbio, clichê, fábula ou conto de fadas.]
Sua proverbial sabedoria era procurada por todos na aldeia.
noun Used to replace a word that might be considered unacceptable in a particular situation, when using a well-known phrase. countable
When he realized he'd made a huge mistake, he muttered, "Well, I've really put my foot in the proverbial this time."
(名词) 委婉替代的
当他意识到自己犯了大错时，低声说道："唉，这次我可真是说错话了。"
(sustantivo) Término usado para sustituir una palabra que podría considerarse inaceptable en una situación concreta, al emplear una frase conocida.
Cuando se dio cuenta de su gran error, murmuró: «Bueno, esta vez sí la pifié feo».
(nom) Mot qu'on utilise pour remplacer un terme jugé inacceptable dans une situation particulière, en reprenant une expression bien connue.
Quand il a compris qu'il avait fait une grosse erreur, il a marmonné : « Eh bien, j'ai vraiment fourré mon pied dans le proverbial, cette fois. »
(Substantiv) **das Sprichwörtliche** (n.) ersetzt in einer Redewendung ein Wort, das in der Situation als unpassend oder anstößig empfunden werden könnte.
Als er merkte, was für einen Fehler er gemacht hatte, murmelte er: „Da habe ich mich aber ins **Sprichwörtliche** gesetzt.“
(名詞) ことわざや有名な表現において、不快または直接的な言葉を避ける代わりに使われる語。
彼は自分が大きなミスをしてしまったと気づくと、「今回は本当に口を滑らせてしまった」とつぶやいた。
(substantivo) Usado para substituir uma palavra que poderia ser considerada inaceitável em uma determinada situação, ao usar uma frase conhecida.
Quando ele percebeu que tinha cometido um grande erro, murmurou: 'Bem, desta vez eu realmente pisei na proverbial.'
noun The groin or the testicles. countable
The soccer player took a hard kick to the proverbial and had to be carried off the field.
(名词) 腹股沟；睾丸 【腹股沟/睾丸】
那名足球运动员的敏感部位被狠狠踢中，不得不被抬下场。
(sustantivo) ingle; entrepierna; testículos; pelotas; huevos [La ingle o los testículos.]
El futbolista recibió una patada fuerte en la ingle y tuvieron que sacarlo del campo en camilla.
(nom) l'aine; les testicules; les parties [Euphémisme pour désigner l'aine ou les testicules.]
Le joueur de foot a pris un coup de pied violent dans le proverbial et a dû être évacué du terrain sur une civière.
(Substantiv) **das Sprichwörtliche** (n., umgangssprachlich) ist eine verhüllende Bezeichnung für die Leistengegend oder die Hoden.
Der Fußballspieler bekam einen harten Tritt ins **Sprichwörtliche** und musste vom Platz getragen werden.
(名詞) 鼠径部または睾丸（婉曲表現として）。
そのサッカー選手は急所を強く蹴られ、担架で運ばなければならなかった。
(substantivo) A virilha ou os testículos.
O jogador de futebol levou um chute forte na proverbial e teve que ser carregado para fora do campo.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →