portmanteau
/ˈpɔɹtmɑnˌtoʊ/ noun C1A **portmanteau** was, quite simply, a substantial piece of luggage. Think of it as the grandparent of the modern suitcase—a hinged, leather container designed to neatly divide your belongings. It wasn't merely a bag; it specifically split into two symmetrical compartments, providing organized storage for a journey. A traveller might pack clean shirts in one side and slightly-worn ones in the other, or perhaps shoes on one side and books on the other. The word itself, however, took a rather unexpected detour. It now refers to a linguistic blend, like ‘smog’ from ‘smoke’ and ‘fog’. A curious case of baggage evolving beyond its original contents – quite literally, in fact, a **portmanteau** of meanings. ORIGIN: The word derives from the French *porte-manteau*, meaning "cloak carrier." Originally, it described a horse-mounted luggage rack, and only later came to denote the case itself. This illustrates how an object's function can shape its name, and how names can shift over time.
【核心含义】原指一种对开式大旅行箱，现多指由两个词各取部分拼合成的新词（如“烟雾”由“烟”+“雾”构成）。
作语言学术语时常译作“混成词”，注意与普通合成词的区分（如“电话”不是portmanteau）。
【Significado central】Un **portmanteau** es, en su sentido original, una maleta de viaje robusta con dos compartimentos simétricos separados por una bisagra, diseñada para organizar la ropa y los objetos de un viajero.
Este uso resulta hoy arcaico y literario, asociado a la época en que se viajaba en carruaje o ferrocarril. En español se conservaría mejor como *maleta de dos cuerpos* o *baúl de viaje*. Sin embargo, el sentido más vivo en la actualidad (especialmente en lingüística) es el de **palabra portmanteau** o **palabra maleta**: una voz que fusiona dos palabras para crear un nuevo concepto, como *turista* de *turista* (turismo/turístico) o, en inglés, *smog* de *smoke* + *fog*. Atención: no debe confundirse con un simple compuesto (como *sacacorchos*) ni con una sigla. Curiosamente, la acepción más antigua del francés *porte-manteau* no era la maleta, sino el perchero o perchero de pared para colgar abrigos —sentido que aún sobrevive en algunas frases hechas—. Se trata, literalmente, de una palabra que ha hecho las maletas y ha cambiado de contenido varias veces a lo largo de su historia.
noun a large suitcase C1
She packed all her clothes into a large portmanteau.
(名词) 大行李箱；旅行箱
她把所有衣服都装进一个大旅行箱里。
(sustantivo) maleta grande; baúl [una maleta grande]
Guardó toda su ropa en una maleta grande.
(nom) valise; malle [Grande valise rigide, traditionnellement utilisée pour transporter des vêtements et des effets personnels.]
Elle a plié tous ses vêtements dans un grand **portmanteau**.
(Substantiv) Reisekoffer; Handkoffer [ein großer, stabiler Reisekoffer, der früher häufig zum Transport von Kleidung und Gepäck verwendet wurde]
Sie packte all ihre Kleidung in einen großen **portmanteau**.
(名詞) 旅行用の大きなスーツケース（特に両開きの古風なものを指す）
彼女はすべての服を大きなトランクに詰め込んだ。
(substantivo) mala grande; mala de viagem; baú [uma mala grande]
Ela guardou todas as suas roupas em uma mala grande.
noun A word formed by putting two words together and thereby their meaning e.g. shrinkflation. countable
The word 'brunch' is a portmanteau of 'breakfast' and 'lunch'.
(名词) 混成词；合成词；拼合词
'brunch' 这个词是 'breakfast' 和 'lunch' 的混合词。
(sustantivo) palabra maleta; contracción léxica; fusión léxica; palabra combinada [Una palabra formada al unir dos palabras y, por tanto, sus significados, por ejemplo 'shrinkflación'.]
La palabra 'brunch' es una palabra maleta formada por 'breakfast' y 'lunch'.
(nom) mot-valise [Mot-valise : mot formé par la fusion de deux mots dont il combine les significations. (⚠️ Attention : « portmanteau » en français signifie valise, pas mot-valise !)]
Le mot « brunch » est un portmanteau formé de « breakfast » et « lunch ».
(Substantiv) Kofferwort; Kunstwort [Ein Wort, das durch die Verschmelzung von zwei Wörtern und deren Bedeutungen gebildet wird, z. B. *Kostensenkung* aus *Kosten* und *Senkung*.]
Das Wort *Brunch* ist ein **portmanteau** aus *breakfast* und *lunch*.
(名詞) 二つの単語を一つに組み合わせて作られ、両方の意味を併せ持つ語（合成語）。
「ブランチ」という単語は「朝食（ブレックファスト）」と「昼食（ランチ）」を組み合わせた混成語（かばん語）です。
(substantivo) palavra-valise [Uma palavra formada pela junção de duas palavras, combinando seus significados, por exemplo, 'encolhiflação' (shrinkflation).]
A palavra 'brunch' é um portmanteau de 'breakfast' (café da manhã) e 'lunch' (almoço).
adj Made by combining two (or more) words, stories, etc., in the manner of a linguistic portmanteau.
"Brunch" is a portmanteau word formed by combining "breakfast" and "lunch".
(形容词) 混合的；合成的；组合的
"早午餐"是一个由"早餐"和"午餐"组合而成的混成词。
(adjetivo) palabra maleta; contracción; fusión léxica; portmanteau [Hecho combinando dos (o más) palabras, historias, etc., a la manera de un portmanteau lingüístico.]
"Brunch" es una palabra portmanteau formada al combinar "breakfast" y "lunch".
(adjectif) mot-valise; mot-portemanteau [Se dit d'un mot formé par la combinaison de deux termes (ou plus), selon le principe du mot-valise linguistique. (⚠️ Attention : en français, ce type de mot est appelé « mot-valise », pas « portemanteau » !)]
« Brunch » est un mot portmanteau formé par la combinaison de « breakfast » et « lunch ».
(Adjektiv) Kofferwort; Kunstwort [Durch Kombination von zwei (oder mehr) Wörtern, Geschichten o. Ä. entstanden, wie bei einem sprachlichen Kofferwort.]
»Brunch« ist ein **portmanteau**-Wort, das aus »breakfast« und »lunch« gebildet wurde.
(形容詞) 二つ以上の単語や物語などを、言語学的な portmanteau（混成語）のようにして組み合わせて作られた（⚠️注意：現代英語の「portmanteau」はこの「混成語」の意味で最もよく使われる）
「ブランチ」は「朝食」と「昼食」を組み合わせて作られた混成語である。
(adjetivo) Feito combinando duas (ou mais) palavras, histórias, etc., à maneira de um portmanteau linguístico.
"Brunch" é uma palavra-valise formada pela combinação de "breakfast" (café da manhã) e "lunch" (almoço).
verb To create a portmanteau word.
The author likes to portmanteau words to create new terminology for his novels.
(动词) 创造混成词；合成新词
这位作者喜欢混合词语来为他的小说创造新术语。
(verbo) crear una palabra maleta; formar una palabra maleta [Crear una palabra maleta.]
Al autor le gusta crear palabras maleta para generar nueva terminología en sus novelas.
(verbe) Créer un mot-valise en fusionnant deux mots.
L'auteur aime **portmanteau** des mots pour inventer de nouveaux termes dans ses romans.
(Verb) ein Kofferwort bilden; Wörter verschmelzen [Ein neues Wort durch Verschmelzen von zwei bestehenden Wörtern bilden.]
Der Autor liebt es, Wörter zu **portmanteau**, um neue Begriffe für seine Romane zu schaffen.
(動詞) 合成語を作る。二つの語を組み合わせて新しい語をつくる。
その作家は小説で使う新しい用語を作り出すために、言葉を合成するのが好きだ。
(verbo) Criar uma palavra portmanteau (junção de duas palavras).
O autor gosta de criar palavras portmanteau para desenvolver nova terminologia para seus romances.
noun A large travelling case usually made of leather, and opening into two equal sections. countable
The Victorian gentleman packed his belongings into a leather portmanteau before embarking on his journey.
(名词) 旅行皮箱；旅行箱；皮箱
这位维多利亚时代的绅士在启程前将行李装进了一个皮革制的大旅行箱。
(sustantivo) maleta; baúl; valija; trole [Una maleta grande de viaje generalmente hecha de cuero, que se abre en dos secciones iguales.]
El caballero victoriano guardó sus pertenencias en una maleta de cuero antes de embarcarse en su viaje.
(nom) valise; malle; sac de voyage [Grande malle de voyage, généralement en cuir, s'ouvrant en deux compartiments égaux. (⚠️ Attention : « portemanteau » en français désigne une patère ou un porte-manteau mural, pas une malle de voyage !)]
Le gentleman victorien a rangé ses affaires dans un portmanteau en cuir avant de partir en voyage.
(Substantiv) Reisekoffer; Reisetruhe [Großer Reisekoffer aus Leder, der sich in zwei gleich große Hälften öffnen lässt.]
Der viktorianische Gentleman packte seine Sachen in einen ledernen **portmanteau**, bevor er seine Reise antrat.
(名詞) **ポートマントー（名詞）**: 通常は革製で、二つの等しい区画に分かれて
ヴィクトリア朝の紳士は旅立ちの前に、革製の旅行鞄に持ち物を詰めた。
(substantivo) mala de viagem; mala grande; baú de viagem [Uma grande mala de viagem geralmente feita de couro, que se abre em duas seções iguais.]
O cavalheiro vitoriano guardou seus pertences em uma mala de couro antes de embarcar em sua jornada.
noun A schoolbag. countable
The student hurriedly stuffed his textbooks into his portmanteau before running to catch the school bus.
(名词) 书包；书袋
这名学生匆忙将课本塞进书包，然后跑去赶校车。
(sustantivo) mochila; cartera; bolso escolar [Una mochila escolar.]
El estudiante metió apresuradamente sus libros de texto en su mochila antes de correr para alcanzar el autobús escolar.
(nom) cartable; sac d'école; serviette [Cartable d'écolier. (⚠️ Attention : « portemanteau » en français désigne une patère, pas un cartable !)]
L'élève a fourré en vitesse ses manuels dans son portmanteau avant de courir pour attraper le bus scolaire.
(Substantiv) Schulranzen; Schultasche [Veraltet: Schulranzen, Schultasche.]
Der Schüler stopfte hastig seine Bücher in den **portmanteau**, um den Schulbus nicht zu verpassen.
(名詞) 通学用かばん、学生鞄。
生徒はスクールバスに駆け込む前に、急いで教科書を鞄に詰め込んだ。
(substantivo) mochila escolar; mala escolar; pasta escolar [Uma mochila escolar.]
O estudante enfiou rapidamente seus livros didáticos em sua mochila antes de correr para pegar o ônibus escolar.
noun A hook on which to hang clothing. countable
He hung his coat on the brass portmanteau fixed beside the entrance.
(名词) 挂衣钩；衣帽钩
他把外套挂在门边固定的黄铜衣钩上。
(sustantivo) percha; gancho; colgador; perchero [Un gancho para colgar ropa.]
Colgó su abrigo en el perchero de latón fijo junto a la entrada.
(nom) portemanteau; patère; crochet [Patère servant à suspendre des vêtements.]
Il a accroché son manteau au portmanteau en laiton fixé près de l'entrée.
(Substantiv) Kleiderhaken [Veraltet: Haken oder Aufhänger für Kleidungsstücke.]
Er hängte seinen Mantel an den messingfarbenen **portmanteau** neben dem Eingang.
(名詞) 衣服を掛けるためのフック。
彼は入口の脇に取り付けられた真鍮製の帽子掛けにコートを掛けた。
(substantivo) cabide; gancho de roupa [Um gancho para pendurar roupas.]
Ele pendurou seu casaco no cabide de latão fixado ao lado da entrada.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →