meld
/ˈmɛɫd/ verb**Meld** means to blend or fuse together smoothly. It often describes two things becoming one in a single, unified shape. The term applies to physical, musical, or metaphorical blending. In cooking, sauces meld when they simmer together, creating a richer flavor. Musicians let melodies meld into a harmonious whole. Lovers find their personalities meld, forging a stronger bond. In card games, a meld is a set of matching cards you play to score points. Each use highlights a smooth, almost invisible convergence.
【核心含义】指将不同事物平滑地融合或融为一体，形成统一的整体。
常见搭配：风味融合（烹饪）、旋律交融（音乐）、性格磨合（人际关系）。注意与简单"混合"的区别，强调无缝的自然结合过程。
【Significado central】Se refiere a la fusión o combinación armoniosa de dos o más elementos que se integran de manera fluida hasta formar un todo único e inseparable.
A diferencia de simplemente "mezclar" (mix), "meld" enfatiza una integración tan natural y gradual que las partes parecen (fundirse) sin dejar. Se usa en contextos culinarios (salsas que se funden al hervir), musicales (melodías que convergen en armonía) y emocionales (personalidades que se complementan). En el ámbito de los juegos de cartas, especialmente en la familia del rummy, un *meld* es una combinación específica de cartas del mismo valor o en secuencia corrida que se presentan para obtener puntos. Registro neutro, muy común en inglés estadounidense tanto en lo cotidiano como en lo técnico.
verb To combine (multiple things) together; to blend, to fuse.
The chef will meld traditional techniques with modern flavors to create a unique dining experience.
(动词) 融合；合并；混合；交融；融汇
主厨将把传统技术与现代风味融合在一起，创造出独特的用餐体验。
(verbo) combinar; mezclar; fusionar; unificar; integrar [Combinar (múltiples cosas) juntas; mezclar, fusionar.]
El chef fusionará técnicas tradicionales con sabores modernos para crear una experiencia gastronómica única.
(verbe) fusionner; mélanger; combiner; amalgamer [Combiner plusieurs choses entre elles ; mêler, fusionner, amalgamer.]
Le chef va meld des techniques traditionnelles avec des saveurs modernes pour créer une expérience culinaire unique.
(Verb) verschmelzen; vereinen; verbinden; fusionieren [mehrere Dinge miteinander verbinden oder verschmelzen lassen, sodass sie eine harmonische Einheit bilden]
Der Koch wird traditionelle Techniken mit modernen Aromen **melden**, um ein einzigartiges Geschmackserlebnis zu schaffen.
(動詞) 複数のものを1つに合わせる；混ぜる、融合させる
そのシェフは、伝統的な技法と現代風の味わいを融合させ、唯一無二の食事体験を生み出すだろう。
(verbo) combinar; fundir; mesclar; integrar; unificar [combinar (várias coisas) juntas; mesclar, fundir.]
O chef vai combinar técnicas tradicionais com sabores modernos para criar uma experiência gastronômica única.
noun The result of multiple things being combined together; a blend. countable
The final product was a perfect meld of Eastern and Western cultural elements.
(名词) 混合物；融合体；混合体；结合体
最终成品是东西方文化元素的完美融合。
(sustantivo) mezcla; combinación; fusión [El resultado de combinar múltiples cosas; una mezcla.]
El producto final fue una mezcla perfecta de elementos culturales orientales y occidentales.
(nom) mélange; fusion; combinaison; amalgame [Résultat de la combinaison de plusieurs choses ; mélange, fusion, amalgame.]
Le produit final était un meld parfait d'éléments culturels orientaux et occidentaux.
(Substantiv) Verschmelzung; Mischung; Kombination; Fusion [das Ergebnis, wenn mehrere Dinge miteinander kombiniert oder verschmolzen werden; eine Mischung oder Verbindung]
Das Endprodukt war ein perfekter **meld** aus östlichen und westlichen Kulturelementen.
(名詞) 複数のものが合わさった結果；混合物
最終的に完成した作品は、東洋と西洋の文化要素が見事に融合したものとなった。
(substantivo) mistura; fusão; combinação; mescla; amálgama [o resultado de várias coisas combinadas; uma mistura.]
O produto final foi uma mistura perfeita de elementos culturais orientais e ocidentais.
noun Especially in games of the rummy family: a combination of playing cards which is announced or played to score points. countable
His winning meld consisted of a run of hearts from seven to ten.
(名词) 得分牌组 【（拉米类游戏）得分牌组】
他获胜的组合是红心七到十的顺子。
(sustantivo) combinación; juego; escalera [Especialmente en juegos de la familia del rummy: una combinación de cartas de juego que se anuncia o se juega para sumar puntos.]
Su combinación ganadora consistió en una corrida de corazones del siete al diez.
(nom) combinaison; série; brelan [Aux jeux de la famille du rami : combinaison de cartes annoncée ou posée pour marquer des points.]
Son meld gagnant consistait en une suite de cœurs du sept au dix.
(Substantiv) Kombination; Meldung [im Kartenspiel (besonders bei Rummy-Varianten): eine Kombination von Karten, die angesagt oder ausgespielt wird, um Punkte zu erzielen]
Sein gewinnender **meld** bestand aus einer Herzfolge von der Sieben bis zur Zehn.
(名詞) 特にラミー系のトランプゲームで、得点を獲得するために宣言・出されるカードの組み合わせ
彼の勝利の組み合わせは、7から10までのハートの連なりで構成されていた。
(substantivo) combinação; jogada [especialmente em jogos da família do rummy: uma combinação de cartas de jogar que é anunciada ou jogada para marcar pontos.]
Sua combinação vencedora consistia em uma sequência de copas do sete ao dez.
verb To combine, to blend, to fuse.
The artist managed to meld classical and contemporary styles in her latest exhibition.
(动词) 合并；融合；混合；交融；融汇
这位艺术家在她最新的展览中成功融合了古典与现代风格。
(verbo) combinar; mezclar; fusionar [Combinar, mezclar, fusionar.]
La artista logró fusionar estilos clásicos y contemporáneos en su última exposición.
(verbe) fusionner; mélanger; combiner; amalgamer [Combiner, mêler, fusionner.]
L'artiste a réussi à meld les styles classique et contemporain dans sa dernière exposition.
(Verb) verschmelzen; vereinen; verbinden; fusionieren [verschiedene Elemente so zusammenführen, dass sie sich vermischen oder ineinander übergehen]
Die Künstlerin schaffte es, klassische und zeitgenössische Stile in ihrer neuen Ausstellung zu **melden**.
(動詞) 合わせる、混ぜる、融合する
その芸術家は、最新の展覧会で古典的な様式と現代的な様式を見事に融合させた。
(verbo) combinar; fundir; mesclar; unir; integrar [combinar, mesclar, fundir.]
A artista conseguiu mesclar estilos clássicos e contemporâneos em sua última exposição.
noun grinding, crushing countable
The meld of the grains was necessary for making flour.
(名词) 研磨；碾碎
谷物的碾磨是制作面粉的必要步骤。
(sustantivo) molienda; trituración; molturación [molienda, trituración]
La molienda de los granos era necesaria para hacer harina.
(nom) broyage; mouture; concassage [Action de broyer, de concasser ; mouture.]
Le meld des grains était nécessaire pour obtenir de la farine.
(Substantiv) Zermahlen; Zerkleinern [das Zerkleinern oder Mahlen von Getreide oder anderen festen Stoffen zu feineren Partikeln]
Das **meld** der Körner war notwendig, um Mehl herzustellen.
(名詞) 挽くこと、粉砕すること
穀物を混ぜ合わせることは、小麦粉を作るために必要だった。
(substantivo) moagem; trituração; moedura [moagem, trituração]
A moagem dos grãos era necessária para fazer farinha.
noun an amount of grain that is to be milled countable
The farmer delivered a large meld of wheat to the mill.
(名词) 待磨谷物量
农民将大量待磨的小麦送到磨坊。
(sustantivo) molienda; partida de grano [una cantidad de grano que se va a moler]
El granjero entregó una gran cantidad de trigo al molino.
(nom) Quantité de grain destinée à être moulue.
Le fermier a livré un gros meld de blé au moulin.
(Substantiv) Mahlgut; Mahlcharge [eine bestimmte Menge Getreide, die zum Mahlen in die Mühle gebracht wird]
Der Bauer lieferte einen großen **meld** Weizen an die Mühle.
(名詞) 製粉予定の穀物の量
農家は製粉所に大量の小麦を届けた。
(substantivo) uma quantidade de grão a ser moída
O fazendeiro entregou uma grande quantidade de trigo ao moinho.
noun an amount of flour that returns from the mill countable
The baker received a fresh meld of flour from the mill today.
(名词) 回粉量
面包师今天从磨坊收到了一批新鲜磨好的面粉。
(sustantivo) molienda; harina [una cantidad de harina que regresa del molino]
El panadero recibió hoy una cantidad de harina fresca del molino.
(nom) Quantité de farine rapportée du moulin après mouture.
Le boulanger a reçu aujourd'hui un meld de farine fraîche du moulin.
(Substantiv) Mehlcharge; Mehlmenge [die Menge Mehl, die nach dem Mahlen aus der Mühle zurückkommt]
Der Bäcker erhielt heute einen frischen **meld** Mehl von der Mühle.
(名詞) 製粉所から戻ってくる（払い下げられる）一定量の小麦粉。
パン職人は今日、製粉所から新しい meld の小麦粉を受け取った。
(substantivo) uma quantidade de farinha que retorna do moinho
O padeiro recebeu uma quantidade fresca de farinha do moinho hoje.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →