splashy
/ˈspɫæʃi/ adj B2**Splashy** describes anything that throws water about with gusto, sounds like a bathtub in a rock concert, flaunts gaudy colors like a peacock in a paint store, drips mud in a way that says 'I arrived in style, even if I'm dirty.'
【核心含义】形容事物引人注目、夸张张扬，常带有炫耀或戏剧性效果。
多用于形容媒体事件、时尚设计或行为举止，含“刻意吸引眼球”的贬义色彩，如“ splashy headlines”（浮夸标题）。
【Significado central】Algo que salpica o produce salpicaduras, o que llama la atención de manera ostentosa y llamativa.
Tiene dos sentidos principales. En sentido literal, describe aquello que genera salpicaduras o salpica, como charcos o superficies mojadas (por ejemplo, "playing in splashy puddles" = "jugar en charcos que salpican"). En sentido figurado y más frecuente, equivale a "llamativo", "vistoso" u "ostentoso", y se usa para describir algo que busca llamar la atención con colores, diseños o efectos exagerados, como publicidad, ropa o eventos. Por ejemplo, "a splashy entrance" = "una entrada llamativa/escandalosa". Es un registro informal y se asocia con algo exagerado o de mal gusto. No confundir con el sustantivo "splash" (salpicadura o chapuzón).
adj showy B2
She wore a splashy dress to the party that everyone noticed.
(形容词) 炫耀的；招摇的；花哨的 【炫耀的；引人注目的】
她穿了一件引人注目的华丽裙子去参加派对，每个人都注意到了。
(adjetivo) llamativo; ostentoso; vistoso
Ella usó un vestido llamativo en la fiesta que todos notaron.
(adjectif) voyant; tapageur; clinquant; criard [Qui attire l'attention par son aspect voyant ou tapageur.]
Elle portait une robe splashy à la fête que tout le monde a remarquée.
(Adjektiv) auffällig; protzig; knallig [auffällig und prunkvoll; Aufmerksamkeit erregend]
Sie trug ein **splashy** Kleid zur Party, das alle bemerkten.
(形容詞) 目立つほど派手で、けばけばしい
彼女はパーティーに誰もが注目するような派手なドレスを着ていた。
(adjetivo) espalhafatoso; chamativo; vistoso [espalhafatoso, chamativo]
Ela usou um vestido espalhafatoso na festa que todos notaram.
adj Showy, ostentatious.
She arrived at the gala in a splashy diamond necklace that caught everyone's attention.
(形容词) 招摇的；炫耀的；浮华的；张扬的；显眼的
她戴着一条炫目的钻石项链出现在晚会上，吸引了所有人的目光。
(adjetivo) llamativo; ostentoso; vistoso; espectacular; pomposo [Llamativo, ostentoso.]
Llegó a la gala con un ostentoso collar de diamantes que captó la atención de todos.
(adjectif) voyant; tapageur; ostentatoire; tape-à-l'œil; criard [Voyant, tape-à-l'œil, qui attire l'attention par son côté ostentatoire.]
Elle arriva au gala avec un collier de diamants tape-à-l'œil qui capta l'attention de tous.
(Adjektiv) protzig; prahlerisch; aufdringlich; auffällig [auffällig, prunkvoll oder protzig; darauf ausgelegt, Aufmerksamkeit durch übertriebene Pracht oder Extravaganz zu erregen.]
Sie erschien auf dem Gala-Event mit einer **splashy** Diamantkette, die alle Blicke auf sich zog.
(形容詞) 派手でけばけばしいさま
彼女は全員の注意を引くような派手なダイヤモンドのネックレスを身につけてガラに出席した。
(adjetivo) espalhafatoso; chamativo; ostensivo; pomposo; exuberante [Chamativo, ostensivo.]
Ela chegou ao baile com um colar de diamantes chamativo que chamou a atenção de todos.
adj Relating to making splashes or the sound of splashing.
Children love playing in splashy puddles after the rain.
(形容词) 溅水的
孩子们喜欢在雨后玩水花四溅的水坑。
(adjetivo) salpicante [Relativo a hacer salpicaduras o al sonido de salpicar.]
A los niños les encanta jugar en los charcos salpicantes después de la lluvia.
(adjectif) éclaboussant; qui éclabousse [Qui produit des éclaboussures ou qui est lié au bruit d'éclaboussement.]
Les enfants adorent jouer dans les flaques éclaboussantes après la pluie.
(Adjektiv) platschend; spritzend [mit Spritzern oder dem Geräusch von spritzendem Wasser verbunden; charakterisiert durch das Herumspritzen von Flüssigkeit.]
Kinder lieben es, nach dem Regen in **splashy** Pfützen zu spielen.
(形容詞) 水しぶきを立てること、または水しぶきの音に関するさま
子供たちは雨上がりの水たまりで水しぶきを上げて遊ぶのが大好きだ。
(adjetivo) Relativo a fazer respingos ou ao som de respingar.
As crianças adoram brincar em poças d'água barulhentas depois da chuva.
adj Splashed with color.
The artist created a splashy abstract painting with vibrant blues and reds.
(形容词) 色彩斑斓的；五彩缤纷的；绚丽多彩的
艺术家用鲜艳的蓝色和红色创作了一幅色彩斑斓的抽象画。
(adjetivo) salpicado de color; pintorreado; manchado de color [Salpicado de color.]
El artista creó una pintura abstracta salpicada de color, con azules y rojos vibrantes.
(adjectif) bariolé; bigarré; multicolore; éclatant [Éclaboussé de couleurs vives ; marqué par des taches de couleur.]
L'artiste créa une peinture abstraite éclaboussée de couleurs, avec des bleus et des rouges éclatants.
(Adjektiv) farbenfroh; bunt; knallig [mit kräftigen, leuchtenden Farben versehen; farbenfroh und lebendig gestaltet, oft mit unregelmäßigen Farbflecken.]
Die Künstlerin schuf ein **splashy** abstraktes Gemälde mit leuchtenden Blautönen und Rottönen.
(形容詞) 色が飛び散ったようなさま
その画家は、鮮やかな青と赤を使った色彩が飛び散ったような抽象画を描いた。
(adjetivo) salpicado de cor; respingado de cor; manchado de cor [Respingado de cor.]
O artista criou uma pintura abstrata respingada de cores, com azuis e vermelhos vibrantes.
adj Wet and muddy; full of dirty water.
We had to avoid the splashy path through the field after the heavy storm.
(形容词) 泥泞的；湿漉漉的；泥污的
暴雨过后，我们不得不避开田间那条泥泞积水的小路。
(adjetivo) fangoso; lodoso; embarrado; cenagoso; encharcado [Mojado y lodoso; lleno de agua sucia.]
Tuvimos que evitar el camino lodoso a través del campo después de la fuerte tormenta.
(adjectif) boueux; détrempé; fangeux [Boueux et détrempé ; plein d'eau sale et de gadoue.]
Nous dûmes éviter le chemin boueux à travers le champ après le violent orage.
(Adjektiv) matschig; schlammig; nass [nass und schlammig; voller Schmutzwasser oder Pfützen, die beim Betreten spritzen.]
Nach dem schweren Sturm mussten wir den **splashy** Pfad durch das Feld meiden.
(形容詞) 濡れて泥にまみれたさま、汚れた水だらけのさま
大雨の後、私たちは畑を横切るぬかるんだ道を避けなければならなかった。
(adjetivo) lamacento; lodoso; encharcado; lamacento e sujo [Molhado e lamacento; cheio de água suja.]
Tivemos que evitar o caminho lamacento através do campo depois da forte tempestade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →