skimpy
/ˈskɪmpi/ adj B2**Skimpy** describes something that is scantily small, whether it’s a portion of food, a budget, or clothing that barely covers the body. The word carries a hint of inadequacy, suggesting the amount falls short of what most would consider sufficient. Use **skimpy** when you want to point out that an offering is almost comically lacking. A **skimpy** soup might leave you wondering whether the chef was being economical or simply forgetful. When applied to attire, it conveys that the garment reveals more skin than it hides, often for fashion or flair. The term works well in casual conversation and carries a light, slightly teasing tone without sounding hostile.
【核心含义】指数量极少或覆盖面积很小，常形容食物分量、预算或衣物等明显不足。
多用于口语，带调侃语气（如“少得可怜”），但非强烈贬义。注意：形容衣物时强调“过于暴露”，而非“简洁”。
【Significado central】Una mujer, por lo general una mesera o bailarina de bar, que viste ropa muy reducida que apenas cubre su cuerpo.
(informal, despectivo) Este uso sustantivado es objetivante y reduce a la mujer a su apariencia física y vestimenta; se emplea para referirse a alguien contratada específicamente para atraer clientela con un look provocador. Como adjetivo, *skimpy* describe algo escaso o insuficiente: una porción de comida, un presupuesto o una prenda que muestra más piel de la que cubre, con un tono ligeramente burlón que señala algo casi cómicamente falto. En contextos formales o respetuosos, evita este término y opta por descripciones neutras.
adj stingy B2
His skimpy portions made everyone feel hungry after dinner.
(形容词) 吝啬；小气；抠门 【吝啬的】
他吝啬的分量让晚餐后每个人都感到饥饿。
(adjetivo) tacaño; mezquino; cicatero; roñoso [tacaño; mezquino]
Sus porciones mezquinas hicieron que todos se quedaran con hambre después de la cena.
(adjectif) chiche; mesquin; radin; avare [Insuffisant ou trop chiche dans ce qui est fourni ou offert.]
Ses portions **skimpy** ont laissé tout le monde affamé après le dîner.
(Adjektiv) knauserig; geizig [knauserig oder zu knapp bemessen, sodass etwas unzureichend wirkt]
Seine **skimpy** Portionen ließen alle nach dem Essen hungrig zurück.
(形容詞) 量が不十分で乏しい
彼のそまつな料理の分量は、夕食後にみんなを空腹にさせた。
(adjetivo) pão-duro; mesquinho; avarento; mão de vaca
Suas porções miseráveis fizeram todos ficarem com fome depois do jantar.
adj Small or inadequate; not generous; diminutive.
The hotel offered skimpy towels that were barely large enough to dry yourself.
(形容词) 不足的；不够的；吝啬的；微薄的
酒店提供的毛巾太小，几乎不够擦干身体。
(adjetivo) escaso; mezquino; exiguo; insuficiente; diminuto [Pequeño o inadecuado; poco generoso; diminuto.]
El hotel ofrecía toallas diminutas que apenas eran lo suficientemente grandes para secarse.
(adjectif) chiche; insuffisant; maigre; chétif [Insuffisant, maigre ou trop petit en quantité ou en taille.]
L'hôtel proposait des serviettes chiches qui suffisaient à peine pour se sécher.
(Adjektiv) knapp; karg; spärlich [In Menge oder Umfang unzureichend; nicht großzügig bemessen oder knapp gehalten.]
Das Hotel stellte nur **skimpy** Handtücher zur Verfügung, die kaum zum Abtrocknen reichten.
(形容詞) 量が少ない、または不十分な。ゆとりのない。
そのホテルのタオルは、体を拭くのにやっとの大きさしかないほど薄っぺらだった。
(adjetivo) escasso; mesquinho; minguado; insuficiente [Pequeno ou inadequado; pouco generoso; diminuto.]
O hotel oferecia toalhas pequenas que mal eram grandes o suficiente para se secar.
adj Very small, light, or revealing.
She wore a skimpy bikini to the beach despite the cool weather.
(形容词) 极小的；轻薄的；暴露的
尽管天气凉爽，她还是穿着非常暴露的比基尼去海滩。
(adjetivo) atrevido; revelador; sugestivo; ligero; mínimo [Muy pequeño, ligero o revelador.]
Ella usó un bikini diminuto en la playa a pesar del clima fresco.
(adjectif) découvrant; révélateur; succinct [Se dit d'un vêtement très court, léger ou qui laisse voir beaucoup de peau.]
Elle portait un bikini très échancré à la plage malgré le temps frais.
(Adjektiv) knapp; spärlich; freizügig [Sehr knapp geschnitten, leicht oder freizügig (bezogen auf Kleidung).]
Trotz des kühlen Wetters trug sie am Strand einen **skimpy** Bikini.
(形容詞) 非常に小さい、薄い、または肌が露出した。
彼女は涼しい天候にもかかわらず、薄手のビキニを着てビーチへ行った。
(adjetivo) sumário; reduzido [Muito pequeno, leve ou revelador.]
Ela usou um biquíni sumário na praia apesar do clima frio.
adj Wearing skimpy clothing; scantily clad.
The skimpy dancers performed under the hot stage lights.
(形容词) 穿着暴露的；衣不蔽体的
穿着暴露的舞者在炙热的舞台灯光下表演。
(adjetivo) ligeramente vestido; escasamente vestido; en paños menores; casi desnudo; con poca ropa [Que viste ropa escasa o reducida; ligeramente vestido.]
Los bailarines escasamente vestidos actuaron bajo las candentes luces del escenario.
(adjectif) à peine vêtu; dévêtu; légèrement vêtu [Vêtu de manière très légère ou suggestive, dévoilant largement le corps.]
Les danseuses peu vêtues se sont produites sous les chauds projecteurs.
(Adjektiv) spärlich bekleidet; freizügig gekleidet [Bekleidet mit sehr knapper oder freizügiger Kleidung.]
Die **skimpy** Tänzerinnen traten unter den heißen Scheinwerfern auf.
(形容詞) 露出の多い服を着ていること。薄着でほとんど肌を覆っていないさま。
薄着のダンサーたちは、熱いステージライトの下でパフォーマンスを披露した。
(adjetivo) escassamente vestido; pouco vestido [Que veste roupas sumárias; escassamente vestido.]
Os dançarinos sumariamente vestidos se apresentaram sob as luzes quentes do palco.
noun A barmaid who wears little clothing. countable
The bar hired a skimpy to attract more customers.
(名词) 衣着暴露的女招待
这家酒吧雇佣了一名穿着暴露的女招待来吸引更多顾客。
(sustantivo) Una camarera que viste poca ropa.
El bar contrató a una camarera ligeramente vestida para atraer más clientes.
(nom) serveuse en tenue légère; serveuse dévêtue [Serveuse de bar dont la tenue est très légère ou suggestive.]
Le bar a engagé une serveuse peu vêtue pour attirer davantage de clients.
(Substantiv) Eine Bardame, die sehr freizügige Kleidung trägt (veraltet oder umgangssprachlich).
Die Bar engagierte eine **skimpy**, um mehr Gäste anzulocken.
(名詞) 露出の多い服装をしたバーメイド。
そのバーはより多くのお客を呼ぶために、露出の多いバーメイドを雇った。
(substantivo) Uma garçonete que veste pouca roupa.
O bar contratou uma atendente sumariamente vestida para atrair mais clientes.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →