pained
/ˈpeɪnd/ adj**Pained** describes a person or animal that is feeling pain, whether the ache is in a muscle, a tooth, or the heart. It also serves as an adjective for actions that cause that feeling, such as a pained gasp. A pained expression often blends a grimace with reluctant resignation, like a runner halting after a sudden cramp. Writers employ pained to convey sympathy or suffering without overblowing the drama; a pained laugh hints at humor strained by hurt. The term comfortably covers both literal injuries and metaphorical bruises such as disappointment or grief.
【核心含义】形容人或动物因身体或情感痛苦而表现出的状态，也可修饰引发痛苦的动作或反应。
常与"表情/笑容/沉默"等词搭配，既可描述生理疼痛（如牙痛），也可比喻情感创伤（如失望）。注意与"painful"（令人疼痛的）区分，前者强调痛苦表现，后者强调事物属性。
【Significado central】Describe a una persona o animal que siente dolor, ya sea físico o emocional, y también califica acciones o reacciones que manifiestan ese sufrimiento.
Suele combinarse con sustantivos como *mirada, mueca, sonrisa o silencio* (p. ej., "una mirada de dolor", "un silencio dolorido") para transmitir un sufrimiento contenido, sin dramatismo excesivo. Funciona tanto para malestares físicos (un músculo, un diente) como para heridas emocionales (decepción, duelo). Es un adjetivo de registro más bien formal o literario, útil cuando se busca evocar empatía con sutileza. No debe confundirse con **doloroso** (*painful*): *pained* se centra en quien experimenta el dolor, mientras que *painful* describe lo que lo provoca. Así, "una mueca de dolor" (pained grimace) es distinto de "una noticia dolorosa" (painful news).
adj In pain, especially in an emotional sense.
She gave him a pained look when he mentioned the sensitive topic.
(形容词) 痛苦的；痛心的；难受的 【痛苦状的】
当他提到那个敏感话题时，她露出了痛苦的表情。
(adjetivo) dolido; afligido; apesadumbrado; angustiado [Que siente dolor, especialmente en un sentido emocional.]
Ella le dirigió una mirada de dolor cuando él mencionó el tema delicado.
(adjectif) douloureux; peiné; affligé; blessé [Souffrant, peiné ; qui exprime ou ressent une douleur, particulièrement de nature émotionnelle.]
Elle lui a lancé un regard peiné lorsqu'il a abordé le sujet sensible.
(Adjektiv) schmerzerfüllt; gequält; leidend [Von Schmerz erfüllt, insbesondere im emotionalen Sinne; einen schmerzhaften oder betroffenen Ausdruck zeigend.]
Sie warf ihm einen **pained** Blick zu, als er das heikle Thema ansprach.
(形容詞) 苦痛を感じている、特に感情的な意味で傷ついているさま。
彼女はその彼が敏感な話題に触れたとき、傷ついたような表情を浮かべた。
(adjetivo) magoado; angustiado; aflito; atormentado; entristecido [Em dor, especialmente em sentido emocional.]
Ela lhe lançou um olhar de dor quando ele mencionou o assunto delicado.
verb simple past and past participle of pain
The criticism pained him deeply, but he tried not to show it.
(动词) 感到疼痛；使痛苦 【感到疼痛的】
批评让他深感痛苦，但他努力不表现出来。
(verbo) dolido; afligido [pasado simple y participio pasado de pain]
La crítica lo hirió profundamente, pero intentó no demostrarlo.
(verbe) Prétérit simple et participe passé du verbe to pain (faire souffrir, peiner, attrister).
La critique l'a profondément peiné, mais il a essayé de ne pas le montrer.
(Verb) schmerzte; verletzte [Einfache Vergangenheit und Partizip Perfekt des Verbs *pain* (Schmerz oder Kummer verursachen).]
Die Kritik **pained** ihn sehr, aber er versuchte, es sich nicht anmerken zu lassen.
(動詞) 苦痛を与えるの過去形および過去分詞
その批判は彼を深く苦しめたが、彼はそれを表に出さないようにした。
(verbo) doeu; afligiu; atormentou [passado simples e particípio passado de pain (doer, afligir)]
A crítica o afligiu profundamente, mas ele tentou não demonstrar.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →