painstaking
/ˈpeɪnˌsteɪkɪŋ/ adj C1**Painstaking** describes work carried out with meticulous attention to detail, where every tiny step matters. It suggests a careful, labor‑intensive effort that leaves no stone unexamined. When you label a project painstaking, you foreground the time, patience, and exactness required, whether you’re assembling a model ship or proofreading a novel. The word hints at admiration for the thoroughness and acknowledges the effort involved. Use it when the emphasis is on the methodical nature of the task rather than on speed. It pairs nicely with verbs like “research,” “craft,” or “document,” turning ordinary diligence into a commendable virtue.
【核心含义】形容做事极度细致认真，一丝不苟，强调对每个细节都付出极大心力。
常与“研究”、“制作”、“记录”等动词搭配，突出耗时费力的精细过程而非效率。注意勿与“痛苦的”本义混淆。
【Significado central】Describe un trabajo realizado con atención meticulosa a cada detalle, donde cada paso pequeño se cuida con esmero y no se omite nada.
Se emplea para resaltar el tiempo, la paciencia y la precisión que exige una tarea, transmitiendo admiración por lo exhaustivo del esfuerzo (registro formal). Resulta ideal cuando se quiere destacar el carácter metódico y minucioso del trabajo, más que la velocidad con que se realiza. Combina muy bien con verbos como *investigar*, *elaborar*, *documentar* o *reconstruir*. Ojo: a pesar de que la palabra inglesa contiene "pain" (dolor), no tiene nada que ver con el sufrimiento; se refiere a la dedicación esmerada y cuidadosa. Por ejemplo: "La minuciosa labor de restauración del cuadro tomó más de un año."
adj very careful and thorough C1
The artist did a painstaking job of painting every tiny detail.
(形容词) 煞费苦心的；一丝不苟的；精雕细琢的 【非常仔细的；煞费苦心的】
这位艺术家非常仔细地画出了每一个微小的细节。
(adjetivo) minucioso; meticuloso; esmerado; diligente; cuidadoso [muy cuidadoso y minucioso]
El artista hizo un trabajo minucioso pintando cada pequeño detalle.
(adjectif) minutieux; méticuleux; soigneux; scrupuleux [Qui est fait avec un soin et une minutie extrêmes.]
L'artiste a fait un travail méticuleux en peignant chaque petit détail.
(Adjektiv) sorgfältig; akribisch; gewissenhaft [mit großer Sorgfalt und Gründlichkeit ausgeführt; äußerst gewissenhaft.]
Der Künstler hat mit **painstaking** Genauigkeit jedes winzige Detail gemalt.
(形容詞) 非常に丁寧で、隅々まで行き届いたさま
その画家は、小さな細部まで丁寧に塗り上げる骨の折れる仕事をした。
(adjetivo) esmerado; minucioso; meticuloso; cuidadoso; primoroso [muito cuidadoso e minucioso; esmerado]
O artista fez um trabalho minucioso pintando cada pequeno detalhe.
adj Carefully attentive to details; studious; diligent in performing a process or procedure.
Her painstaking attention to detail made her an excellent editor.
(形容词) 一丝不苟；细致；兢兢业业；精益求精
她对细节的一丝不苟使她成为一名出色的编辑。
(adjetivo) esmerado; minucioso; meticuloso; detallista; cuidadoso [Esmeradamente atento a los detalles; estudioso; diligente al realizar un proceso o procedimiento.]
Su esmerada atención al detalle la convertía en una excelente editora.
(adjectif) minutieux; méticuleux; consciencieux; appliqué; soigné [Extrêmement attentif aux détails ; appliqué et diligent dans l'exécution d'une tâche ou d'une procédure.]
Son attention painstaking aux détails faisait d'elle une excellente éditrice.
(Adjektiv) sorgfältig; akribisch; gewissenhaft; penibel [mit äußerster Sorgfalt und Aufmerksamkeit für Details ausgeführt; gewissenhaft und fleißig in der Ausführung]
Ihre **painstaking** Liebe zum Detail machte sie zu einer hervorragenden Lektorin.
(形容詞) 細部に非常に注意深い；ある作業を行う際に勤勉で丹念な
彼女の細部への念入りな注意のおかげで、彼女は優れた編集者になることができた。
(adjetivo) meticuloso; esmerado; minucioso; diligente [Cuidadosamente atento aos detalhes; estudioso; diligente na execução de um processo ou procedimento.]
Sua atenção meticulosa aos detalhes a tornava uma excelente revisora.
noun The application of careful and attentive effort. countable
The restoration required great painstaking to preserve the original features.
(名词) 苦心经营；煞费苦心；精心竭力
修复工作需要极大的细心以保留原有特征。
(sustantivo) esmero; diligencia; minuciosidad; cuidado [La aplicación de un esfuerzo cuidadoso y atento.]
La restauración requirió un gran esmero para preservar las características originales.
(nom) minutie; application; soin; assiduité [Application d'un effort minutieux et attentif ; soin rigoureux.]
La restauration exigea un grand painstaking pour préserver les caractéristiques d'origine.
(Substantiv) Sorgfalt; Akribie; Gewissenhaftigkeit [die Anwendung von großer Sorgfalt und Mühe, um ein Ziel präzise zu erreichen]
Die Restaurierung erforderte viel **painstaking**, um die ursprünglichen Merkmale zu bewahren.
(名詞) 注意深く丁寧な努力を払うこと
修復には、原本の特色を保全するために多大な丹念さが必要だった。
(substantivo) esmero; dedicação; empenho; cuidado [A aplicação de esforço cuidadoso e atento.]
A restauração exigiu grande esmero para preservar as características originais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →