nay
/ˈneɪ/ adv B1, B2**Nay** steps in when you want to say no without a blunt “no”, slipping in as a genteel refusal or a vote against a proposal. It also pops up as an old‑school way to mean “not any” or “none whatsoever.” Writers sometimes drop it before a stronger phrase, like “nay, I think…”. In casual hand‑outs it can even hand something over with a flourish.
【核心含义】表示反对票或直接拒绝，尤用于正式会议或旧式对话中，是“aye”（赞成）的反义词。
多出现在模拟议会游戏或历史场景中，日常口语用“no”即可，用“nay”会显得戏剧化或过时。
【Significado central】Una negativa o rechazo, empleado como una forma más elegante o ceremoniosa de decir "no".
Voz de registro formal o literario, muy poco frecuente en el inglés moderno. Se usa sobre todo en contextos parlamentarios para referirse a los votos en contra (the nays, los que votan en contra) y en expresiones enfáticas del tipo "nay, I believe…" (más bien, creo que…), donde introduce una corrección o aclaración. En español puede traducirse como "no", "negativa" o "rechazo", aunque con un tono arcaico y distinguido. Cuidado con la falsa asociación con el español antiguo "nai" (de donde viene "nunca"): hoy "nay" no significa "nunca", sino simplemente un "no" enfático y elegante.
adv no B1
I asked if he was tired, but he said nay.
(副词) 不；否
我问他是否累了，但他说不。
(adverbio) no
Le pregunté si estaba cansado, pero dijo que no.
(adverbe) non; que non; nan [Non (réponse négative archaïque ou littéraire).]
Je lui ai demandé s'il était fatigué, mais il a répondu que non.
(Adverb) nein; fürwahr nicht (veraltet) [veraltet oder literarisch für „nein“; eine verneinende Antwort.]
Auf die Frage, ob er müde sei, antwortete er mit einem klaren **nay**.
(副詞) 古風または形式ばった場面で、「いいえ」「いや」と否定的に返答すること。
私は彼が疲れているか尋ねたが、彼は「いいえ」と答えた。
(advérbio) não
Perguntei se ele estava cansado, mas ele disse que não.
adv not only B2
He was a great leader, nay, a true hero to his people.
(副词) 不仅；而且；甚至
他是一位伟大的领袖，不仅如此，还是他人民心目中的真正英雄。
(adverbio) no solo; es más; más aún
Era un gran líder, no, un verdadero héroe para su pueblo.
(adverbe) voire; qui plus est; bien plus; que dis-je [Bien plus, et même, voire (utilisé pour renforcer ce qui précède).]
C'était un grand chef, voire un véritable héros pour son peuple.
(Adverb) ja sogar; vielmehr [nicht nur das, sondern sogar; wird verwendet, um eine Aussage zu verstärken oder zu korrigieren.]
Er war ein großer Anführer, **nay**, ein wahrer Held für sein Volk.
(副詞) 「いやむしろ」「それどころか」と、前言を強調・修正する表現。
彼は偉大な指導者であり、いやむしろ、民衆にとって真の英雄であった。
(advérbio) não apenas; não só
Ele foi um grande líder, ou melhor, um verdadeiro herói para seu povo.
adv No.
When asked if he would compromise his principles, he firmly said nay.
(副词) 不；否
当被问及是否会妥协原则时，他坚定地说不。
(adverbio) no [No.]
Cuando le preguntaron si comprometería sus principios, dijo no con firmeza.
(adverbe) non; nenni [Non.]
Quand on lui a demandé s'il compromettrait ses principes, il a répondu fermement nay.
(Adverb) nein [**nay** *Adverb, veraltet oder gehoben*: Nein; als entschiedene Verneinung oder Ablehnung.]
Auf die Frage, ob er seine Prinzipien opfern würde, antwortete er mit einem klaren **nay**.
(副詞) いいえ。
自分の原則を曲げるかと問われたとき、彼は断固として「いいえ」と答えた。
(advérbio) não [Não.]
Quando perguntado se abriria mão de seus princípios, ele disse firmemente não.
noun A vote against. countable
The motion failed with 30 ayes and 45 nays in the final vote.
(名词) 反对票
该动议在最终投票中以30票赞成和45票反对未获通过。
(sustantivo) voto en contra; no [Un voto en contra.]
La moción fue rechazada con 30 síes y 45 noes en la votación final.
(nom) vote contre; non; opposition [Vote contre ; suffrage négatif.]
La motion a été rejetée avec 30 voix pour et 45 nay lors du vote final.
(Substantiv) Nein-Stimme; Gegenstimme [**nay** *Substantiv*: Eine Gegenstimme bei einer Abstimmung; das Votum gegen einen Antrag.]
Der Antrag scheiterte mit 30 Ja-Stimmen und 45 **nays** bei der Schlussabstimmung.
(名詞) 反対票、否定の投票。
動議は最終投票で賛成30、反対45で否決された。
(substantivo) voto contra; voto contrário [Um voto contra.]
A moção foi rejeitada com 30 votos a favor e 45 votos contra na votação final.
adv Or rather, or should I say; moreover (introducing a stronger and more appropriate expression than the preceding one).
The view was beautiful, nay, absolutely breathtaking from the mountain peak.
(副词) 乃至；甚至；简直是 【乃至（引出更强烈的补充表达）】
这里的景色很美，或者说，从山顶看去绝对令人叹为观止。
(adverbio) o más bien; es más; mejor dicho; o debería decir [O más bien, o debería decir; además (introduciendo una expresión más fuerte y apropiada que la anterior).]
La vista era hermosa, no, absolutamente impresionante desde la cima de la montaña.
(adverbe) que dis-je; voire; bien plus; mieux encore; voire même [Ou plutôt, voire même ; introduit une expression plus forte et plus exacte que la précédente.]
La vue était magnifique, nay, absolument époustouflante depuis le sommet de la montagne.
(Adverb) ja sogar; oder vielmehr [**nay** *Adverb, gehoben*: Vielmehr; oder besser gesagt; dient dazu, eine vorherige Aussage durch eine treffendere oder stärkere Formulierung zu ersetzen.]
Die Aussicht war schön, **nay**, atemberaubend von der Bergspitze.
(副詞) いやむしろ、それどころか。前の表現よりもさらに強い・適切な表現を導入する。
山頂からの眺めは美しい、いや、息をのむほどすばらしかった。
(advérbio) ou melhor; aliás; antes; ou deveria dizer [Ou melhor, ou deveria dizer; além disso (introduzindo uma expressão mais forte e apropriada do que a anterior).]
A vista era linda, ou melhor, absolutamente deslumbrante do pico da montanha.
intj No.
"Nay! I will not allow such behavior in my house," the father exclaimed.
(感叹词) 不；否
"不！我绝不允许在我的房子里有这种行为，"父亲大声说道。
(interjección) ¡no!; ¡ni hablar!; ¡de ninguna manera!; ¡qué va! [¡No!]
—¡No! No permitiré tal comportamiento en mi casa —exclamó el padre.
(interjection) non !; que nenni; non point [Non ! (exclamation de refus)]
« Nay ! Je ne tolérerai pas un tel comportement dans ma maison », s'écria le père.
(Interjektion) nein [**Nay!** *Interjektion, veraltet oder gehoben*: Nein!; als entschiedener Ausruf der Ablehnung oder des Widerspruchs.]
**Nay!** Ich dulde solches Verhalten nicht in meinem Haus", rief der Vater empört.
(感動詞) いいえ（強い拒絶や否定を表す間投詞）。
「とんでもない！この家ではそんな振る舞いは許さない」と父親は叫んだ。
(interjeição) Não!; De modo nenhum!; De jeito nenhum!
"Não! Não permitirei tal comportamento na minha casa", exclamou o pai.
adv Introducing a statement, without direct negation.
He was not merely disappointed, nay, he was utterly devastated by the news.
(副词) 非但；不仅；不但 【非但（引出陈述，非直接否定）】
他不仅仅是失望，不，他被这个消息彻底击垮了。
(adverbio) es más; más aún; incluso; ya no digamos; por no decir [Introduciendo una afirmación, sin negación directa.]
No estaba simplemente decepcionado, no, estaba absolutamente devastado por la noticia.
(adverbe) que dis-je; bien plus; voire; et même [Introduit une précision emphatique sans négation directe ; bien plus, voire.]
Il n'était pas simplement déçu, nay, il était absolument anéanti par la nouvelle.
(Adverb) ja sogar; nein, vielmehr [**nay** *Adverb, gehoben*: Leitet eine Aussage ein, die eine vorherige Aussage präzisiert oder verstärkt, ohne sie direkt zu verneinen.]
Er war nicht nur enttäuscht, **nay**, er war zutiefst erschüttert von der Nachricht.
(副詞) 直接的な否定ではなく、対比的な言い回しや補足的な説明を導入する際に用いられる。
彼はその知らせに失望していただけでなく、いや、打ちのめされていた。
(advérbio) na verdade; pelo contrário; muito pelo contrário; antes pelo contrário [Introduzindo uma afirmação, sem negação direta; na verdade, antes pelo contrário.]
Ele não estava apenas decepcionado, na verdade, estava completamente devastado com a notícia.
noun A person who voted against. countable
She was the lone nay in the committee, opposing the proposed budget cuts.
(名词) 投反对票者；反对者
她是委员会中唯一的反对者，反对提议的预算削减。
(sustantivo) disidente; votante en contra; opositor [Una persona que votó en contra.]
Ella fue la única que votó en contra en el comité, oponiéndose a los recortes presupuestarios propuestos.
(nom) opposant; dissident; celui qui vote contre [Personne ayant voté contre.]
Elle était la seule nay du comité, s'opposant aux coupes budgétaires proposées.
(Substantiv) Gegner (bei Abstimmung); Nein-Wähler [**nay** *Substantiv*: Eine Person, die gegen einen Antrag gestimmt hat; ein Gegner in einer Abstimmung.]
Sie war die einzige **nay** im Ausschuss und lehnte die geplanten Budgetkürzungen ab.
(名詞) 反対票を投じた人
彼女は委員会でただ一人の反対者で、提案された予算削減に反対した。
(substantivo) opositor; discordante [Uma pessoa que votou contra.]
Ela foi a única a votar contra na comissão, se opondo aos cortes orçamentários propostos.
noun A denial; a refusal. countable
His constant nay to every suggestion frustrated the entire team.
(名词) 拒绝；否决；否认
他对每个建议的不断拒绝让整个团队感到沮丧。
(sustantivo) negativa; negación; rechazo; denegación; no [Una negación; una negativa.]
Su constante negativa a cada sugerencia frustró a todo el equipo.
(nom) refus; dénégation; rejet [Refus ; dénégation.]
Ses nay constants face à chaque suggestion ont frustré toute l'équipe.
(Substantiv) Ablehnung; Verweigerung; Nein [**nay** *Substantiv, veraltet*: Eine Ablehnung oder ein Nein; das Verweigern einer Zustimmung.]
Sein ständiges **nay** zu jedem Vorschlag frustrierte das ganze Team.
(名詞) 拒否；拒絶
彼のあらゆる提案に対する絶え間ない拒絶はチーム全体を苛立たせた。
(substantivo) negação; recusa; não; denegação [Uma negação; uma recusa.]
Sua constante recusa a cada sugestão frustrou toda a equipe.
verb To refuse.
The council will nay the proposal to raise taxes.
(动词) 拒绝；否决
委员会将拒绝提高税收的提议。
(verbo) negar; rechazar; denegar; rehusar [Negar; rechazar.]
El consejo rechazará la propuesta de aumentar los impuestos.
(verbe) refuser; rejeter; opposer [Refuser, rejeter.]
Le conseil va nay la proposition d'augmentation des impôts.
(Verb) ablehnen; verweigern [**nay** *Verb, veraltet oder gehoben*: Ablehnen; etwas verweigern oder zurückweisen.]
Der Rat wird den Antrag auf Steuererhöhungen **nayen**.
(動詞) 拒否する
議会は税金を引き上げる提案を拒否するだろう。
(verbo) recusar; negar; rejeitar; denegar [Recusar.]
O conselho vai recusar a proposta de aumentar os impostos.
adj Nary; not any
There is nay reason to doubt his sincerity.
(形容词) 毫无；全无；一点也没有
没有任何理由怀疑他的诚意。
(adjetivo) ninguno; ningún; nada de [Ninguno; nada de.]
No hay **ninguna** razón para dudar de su sinceridad.
(adjectif) aucun; nul; pas un seul [Aucun ; pas un seul.]
Il n'y a nay raison de douter de sa sincérité.
(Adjektiv) kein; keinerlei [**nay** *Adjektiv, veraltet oder dialektal*: Kein; nicht ein einziger; dient zur Verstärkung einer Verneinung.]
Es gibt **nay** Grund, seine Aufrichtigkeit zu bezweifeln.
(形容詞) 少しの～もない；全く～ない
彼の誠実さを疑う理由は全くない。
(adjetivo) nenhum; nenhuma [Nenhum; nem um]
Não há nenhuma razão para duvidar de sua sinceridade.
name A surname.
Mr. Nay will be giving the keynote speech.
(专有名词) 姓氏
内伊先生将发表主旨演讲。
(nombre propio) Un apellido.
El Sr. Nay dará el discurso principal.
(nom propre) Nom de famille.
M. Nay prononcera le discours d'ouverture.
(Eigenname) Ein Familienname.
Herr **Nay** wird die Eröffnungsrede halten.
(固有名詞) 姓。苗字。
Nay氏が基調講演を行う。
(nome próprio) Um sobrenome.
O Sr. Nay fará o discurso principal.
name Abbreviation of Nayarit: a state of Mexico.
We traveled through NAY to reach the Pacific coast.
(专有名词) 纳亚里特州 【纳亚里特州（墨西哥）】
我们穿越纳亚里特州（NAY）到达太平洋海岸。
(nombre propio) Abreviatura de Nayarit: un estado de México.
Viajamos por Nayarit para llegar a la costa del Pacífico.
(nom propre) Abréviation de Nayarit : un État du Mexique situé sur la côte Pacifique.
Nous avons traversé NAY pour rejoindre la côte Pacifique.
(Eigenname) Abkürzung für *Nayarit*, einen Bundesstaat in Mexiko.
Wir reisten durch **NAY**, um die Pazifikküste zu erreichen.
(固有名詞) メキシコのナヤリット州（その州名）の略称
私たちは太平洋岸に到達するため、ネイを通って旅をしました。
(nome próprio) Abreviação de Nayarit: um estado do México.
Viajamos por NAY para alcançar a costa do Pacífico.
symbol IATA airport code for Beijing Nanyuan Airport, which serves Beijing, China. (until 2019)
My flight from NAY arrived just before the airport closed in 2019.
(符号) 北京南苑机场 【北京南苑机场（IATA代码，2019年前使用）】
我从北京南苑机场（NAY）起飞的航班在201年机场关闭前刚刚抵达。
(símbolo) Código de aeropuerto IATA para el Aeropuerto de Nanyuan en Beijing, que daba servicio a Beijing, China (hasta 2019).
Mi vuelo desde NAY llegó justo antes de que el aeropuerto cerrara en 2019.
(symbole) Code IATA de l'aéroport de Beijing Nanyuan, qui desservait Pékin en Chine (jusqu'en 2019).
Mon vol en provenance de NAY a atterri peu avant la fermeture de l'aéroport en 2019.
(Symbol) IATA-Flughafencode für den ehemaligen Beijing Nanyuan Airport, der bis 2019 Peking bediente.
Mein Flug von **NAY** landete kurz bevor der Flughafen 2019 geschlossen wurde.
(記号) 中国・北京の南苑空港に割り当てられたIATA空港コード（2019年まで使用）
NAYからの私の flight は、空港が閉鎖される直前の2019年に到着した。
(símbolo) Código IATA do Aeroporto de Nanyuan, em Pequim, que serve a cidade de Pequim, China. (até 2019)
Meu voo partindo de NAY chegou pouco antes do aeroporto fechar em 2019.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →