grist
/ˈɡɹɪst/ noun C1**Grist** is the grain that a mill is set to grind, the raw material waiting for the stones. In everyday speech it also means any sort of material that can be turned into something else, especially ideas that fuel a story or argument. When you talk about grist, you’re evoking the old image of a wind‑driven stone mill, the grain churning under rhythmic pressure until it becomes flour. Writers, journalists, and comedians often speak of “grist for the mill,” implying that a particular fact, event, or observation supplies the perfect spark for their work. The word carries a sense of readiness and usefulness, suggesting that the thing in question has been prepared for productive transformation.
【核心含义】指待研磨的谷物；泛指可被加工利用的原材料（尤指创作或讨论的素材）
常以"grist for the mill"固定搭配出现，强调事物具有转化价值。中文表达时注意区别于单纯"素材"，需隐含"待开发、可加工"的能动性。
【Significado central】Designa el grano que se lleva al molino para ser triturado; por extensión, cualquier material o idea susceptible de aprovecharse o transformarse en algo productivo.
Aparece casi siempre en la expresión fija "grist for the mill" (literalmente, "grano para el molino"), que equivale a "material aprovechable", "insumo creativo" o "motivo de reflexión". Escritores, periodistas y comediantes recurren a ella para señalar que un hecho, observación o anécdota particular funciona como combustible para su trabajo. La expresión evoca la imagen tradicional del molino de viento, con su ritmo de transformación del grano en harina, e implica que el material en cuestión está listo y resulta útil para un fin concreto. Es un término de registro literario o retórico, poco frecuente en la conversación cotidiana. No debe confundirse con un simple "tema" o "asunto": el énfasis recae en el potencial de transformación productiva, no solo en la pertinencia del contenido.
noun grain that has been ground into flour or meal C1
The mill produced grist for the local bakery.
(名词) 磨碎的谷物
这家磨坊为当地面包店生产磨碎的谷物。
(sustantivo) harina; grano molido; sémola [grano que ha sido molido en harina]
El molino producía grano molido para la panadería local.
(nom) mouture; grain moulu [Grain qui a été moulu en farine ou en semoule.]
Le moulin produisait du grist destiné à la boulangerie locale.
(Substantiv) Schrot; Mehl [gemahlenes Getreide, das zu Mehl oder Schrot verarbeitet wurde]
Die Mühle stellte **grist** für die örtliche Bäckerei her.
(名詞) 粉に挽いた穀物、製粉した穀物
製粉所は地元のベーカリー向けに穀物を挽いた。
(substantivo) grão moído; farinha [grão que foi moído em farinha]
O moinho produzia farinha para a padaria local.
noun Grain that is to be ground in a mill. countable
The farmer brought his grist to the mill to be ground into flour.
(名词) 待磨谷物
农民把他的待磨谷物带到磨坊磨成面粉。
(sustantivo) molienda; grano de molienda [Grano que va a ser molido en un molino.]
El agricultor llevó su grano al molino para ser molido en harina.
(nom) grain à moudre; céréales à moudre; blé à moudre [Grain destiné à être moulu dans un moulin.]
Le fermier a apporté son grain à moudre au moulin pour le transformer en farine.
(Substantiv) Mahlgut; Getreide zum Mahlen [Getreide, das in einer Mühle gemahlen werden soll; Rohmaterial für die Mehlherstellung.]
Der Bauer brachte sein **grist** zur Mühle, um es zu Mehl mahlen zu lassen.
(名詞) 製粉所で挽く予定の穀物。
農家は製粉所に持っていく穀物を運んだ。
(substantivo) grão para moer; cereal para moagem [Grão que será moído em um moinho.]
O fazendeiro levou seu grão ao moinho para ser transformado em farinha.
noun Supply; provision. countable
The new evidence provided grist for the prosecutor's case.
(名词) 供应；供给
新证据为检察官的案件提供了支持材料。
(sustantivo) suministro; provisión; abastecimiento [Suministro; provisión.]
La nueva evidencia proporcionó material para el caso del fiscal.
(nom) approvisionnement; provision; fourniture; matière [Provision, ressource, matière à exploiter.]
Les nouvelles preuves ont fourni du grain à moudre pour l'accusation.
(Substantiv) Material; Stoff; Grundlage [Vorrat, Material oder Grundlage; etwas, das als Ressource oder Ausgangspunkt für eine bestimmte Verwendung dient.]
Die neuen Beweise lieferten **grist** für die Argumentation der Staatsanwaltschaft.
(名詞) 供給、備え、物資。
新しい証拠は検察の主張を支える材料を提供した。
(substantivo) suprimento; provisão [Suprimento; provisão.]
A nova evidência forneceu material para o caso do promotor.
noun A group of bees. countable
A large grist of bees swarmed around the blooming lavender.
(名词) 蜂群
一大群蜜蜂聚集在盛开的薰衣草周围。
(sustantivo) enjambre [Un grupo de abejas.]
Un gran grupo de abejas se arremolinó alrededor de la lavanda en flor.
(nom) essaim; colonie d'abeilles; ruche [Groupe d'abeilles.]
Un gros essaim d'abeilles bourdonnait autour de la lavande en fleurs.
(Substantiv) Bienenschwarm; eine Gruppe von Bienen, die gemeinsam auftreten.
Ein großer **grist** Bienen umschwärmte die blühenden Lavendelbüsche.
(名詞) ミツバチの群れ。
大きなミツバチの群れが咲いているラベンダーの周りを飛び回った。
(substantivo) enxame; enxame de abelhas [Um grupo de abelhas.]
Um grande grupo de abelhas enxameou ao redor da lavanda florida.
noun Ellipsis of grist for the mill. countable
Every customer complaint is just grist for improving our service quality.
(名词) 可利用的材料
每一位客户的投诉都是我们改进服务质量的素材。
(sustantivo) material para el molino; agua para el molino; materia aprovechable [Elipsis de 'material para el molino' (algo que se puede aprovechar o que sirve de base para algo).]
Cada queja de un cliente es solo material para mejorar la calidad de nuestro servicio.
(nom) matière à réflexion; matière à penser; nourriture pour l'esprit [Forme abrégée de « grist for the mill » (matière à réflexion, occasion à saisir) : ce qui sert d'aliment à la réflexion ou à l'action.]
Chaque plainte de client est une occasion à saisir pour améliorer la qualité de notre service.
(Substantiv) nützlicher Stoff; Material für etwas [Kurzform von *grist for the mill* (Material für die Mühle); etwas, das als nützliche Grundlage oder Gelegenheit für eine bestimmte Tätigkeit oder Entwicklung dient.]
Jede Kundenbeschwerde ist nur **grist**, um unseren Service zu verbessern.
(名詞) 「何かの役に立つもの（grist for the mill の慣用表現）」の省略形
あらゆる顧客のクレームは、サービス品質向上の糧となる。
(substantivo) pão para o moinho; lenha para a fogueira [Elipse de grist for the mill (material para o moinho; algo útil para um propósito).]
Cada reclamação de cliente é apenas material para melhorar a qualidade do nosso serviço.
noun A given size of rope, common grist being a rope three inches in circumference, with twenty yarns in each of the three strands. countable
The sailor carefully measured the grist of the anchor rope before purchase.
(名词) 特定规格绳索
水手在购买前仔细测量了锚绳的规格。
(sustantivo) Un tamaño dado de cuerda, siendo el grist común una cuerda de tres pulgadas de circunferencia, con veinte hilos en cada uno de los tres torones.
El marinero midió cuidadosamente el grosor de la cuerda del ancla antes de comprarla.
(nom) Dimension standard d'un cordage, la taille courante étant un cordage de trois pouces de circonférence, comportant vingt fils dans chacune des trois torons.
Le marin a soigneusement mesuré le calibre du cordage de l'ancre avant l'achat.
(Substantiv) Taugröße [Seilstärke; eine bestimmte Dicke eines Seils, wobei *common grist* ein Seil mit einem Umfang von drei Zoll und zwanzig Garnen pro Strang bezeichnet.]
Der Seemann maß sorgfältig die **grist** des Ankertaus vor dem Kauf.
(名詞) 特定の太さのロープ。標準的なものは周囲3インチあり、3本の撚り糸に各20本の糸が含まれる。
船員は購入前に錨用ロープの太さを慎重に計測した。
(substantivo) Um determinado tamanho de corda, sendo o tamanho comum uma corda de três polegadas de circunferência, com vinte fios em cada uma das três tranças.
O marinheiro mediu cuidadosamente a grossura da corda da âncora antes da compra.
verb To grind in a mill.
The farmer will grist the wheat into flour at the mill tomorrow.
(动词) 碾磨
农民明天将在磨坊把小麦磨成面粉。
(verbo) moler; triturar [Moler en un molino.]
El agricultor molerá el trigo en harina en el molino mañana.
(verbe) moudre [Moudre dans un moulin.]
Le fermier va **grist** le blé en farine au moulin demain.
(Verb) mahlen [**grist** (Verb): Getreide oder anderes Mahlgut in einer Mühle zu Mehl oder Schrot zerkleinern.]
Der Müller wird morgen das Getreide in der Mühle **grist**, um Mehl herzustellen.
(動詞) 製粉所で挽く、粉にする。
農家は明日、製粉所で小麦を挽いて粉にする予定だ。
(verbo) moer; moer no moinho [Moer em um moinho.]
O fazendeiro vai moer o trigo em farinha no moinho amanhã.
verb past participle of grise
The barley had been grist before being used in brewing.
(动词) grise的过去分词
大麦在用于酿造之前已被研磨过。
(verbo) Participio pasado de 'grise' (volver gris).
La cebada había sido engrisada antes de usarse en la elaboración de cerveza.
(verbe) Participe passé de « grise » (verbe archaïque signifiant effrayer ou, dans certains dialectes, moudre).
L'orge avait été **grist** avant d'être utilisée dans le brassage.
(Verb) **grist** (Verb, Partizip Perfekt): Partizip Perfekt von *grise* (veraltet: mahlen).
Die Gerste war bereits **grist**, bevor sie zum Brauen verwendet wurde.
(動詞) grise（挽く、粉にする）の過去分詞形。
大麦は醸造に使われる前に挽かれていた。
(verbo) particípio passado de grise
A cevada havia sido grist antes de ser usada na fabricação de cerveja.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →