fief
/ˈfif/ noun C1**Fief** is a parcel of land handed down by a medieval lord to a vassal in exchange for loyalty and military service. It is the building block of feudal society, binding land ownership to personal obligation. The grant could be hereditary, allowing the vassal’s heirs to inherit the estate, or it could be a temporary tenure tied to specific duties. The holder collected rents, administered justice, and supplied troops when called upon. In contemporary usage, **fief** sometimes denotes any domain over which a person exerts control, such as a corporate fief or a literary fief, echoing its original link between territory and duty.
【核心含义】指中世纪领主封赏给封臣的土地，以换取效忠和军事服务，是封建制度的基础单位。
现常引申指个人或团体掌控的领域（如“公司封地”），强调领地与责任义务的绑定关系，注意与普通“领地”区别。
【Significado central】Tierra que un señor medieval concedía a un vasallo a cambio de lealtad y servicio militar; constituía la unidad fundamental de la sociedad feudal, al vincular la propiedad del territorio con obligaciones personales.
La concesión podía ser hereditaria, transmitiéndose a los descendientes del vasallo, o bien temporal y condicionada al cumplimiento de ciertos deberes. El titular cobraba rentas, administraba justicia y aportaba tropas cuando se le requería. En el uso actual, el término se ha extendido de forma metafórica para designar cualquier ámbito sobre el que una persona o grupo ejerce un control casi absoluto, como un departamento corporativo o una esfera de influencia política (p. ej., "el departamento de marketing se convirtió en su feudo personal"). Suele emplearse en contextos históricos o con tono ligeramente irónico para describir estructuras de poder muy jerarquizadas. En español, la forma habitual es "feudo", que comparte la misma raíz etimológica y no debe confundirse con "feudo" en el sentido de disputa o rivalidad personal.
noun a medieval estate C1
The lord granted the knight a fief, which included land and a village.
(名词) 封地；采邑 【中世纪领地】
领主赐予骑士一块封地，包括土地和一个村庄。
(sustantivo) feudo [un feudo medieval]
El señor otorgó al caballero un feudo, que incluía tierras y una aldea.
(nom) fief; domaine féodal; seigneurie [Au Moyen Âge, domaine concédé par un seigneur à un vassal en échange de services, notamment militaires.]
Le seigneur a accordé un fief au chevalier, comprenant des terres et un village.
(Substantiv) Lehen [ein im Mittelalter vom Lehnsherrn an einen Vasallen verliehenes Landgut, das mit bestimmten Rechten und Pflichten verbunden war]
Der Lehnsherr übertrug dem Ritter ein **fief**, das aus Land und einem Dorf bestand.
(名詞) 中世ヨーロッパの封建制度で、領主が家臣に与えた土地と、そこに住む人々に対する支配権。
領主は騎士に領地を与えた。そこには土地と村が含まれていた。
(substantivo) feudo [uma propriedade medieval]
O senhor concedeu ao cavaleiro um feudo, que incluía terras e uma vila.
noun Land held of a superior, particularly on condition of homage, fealty, and personal service, especially military service. countable
The knight received a fief from the king in exchange for military service and loyalty.
(名词) 采邑；封地 【以效忠和服务为条件持有的封建采邑】
骑士从国王那里获得一块封地，以换取军事服务和忠诚。
(sustantivo) feudo [**Tierra** que se posee de un superior, particularmente bajo la condición de homenaje, lealtad y servicio personal, especialmente servicio militar.]
El caballero recibió un **feudo** del rey a cambio de servicio militar y lealtad.
(nom) fief; terre feudale [Terre tenue d'un seigneur supérieur, à charge d'hommage, de fidélité et de service personnel, notamment militaire.]
Le chevalier reçut un fief du roi en échange de son service militaire et de sa loyauté.
(Substantiv) Lehen [ein Stück Land, das im mittelalterlichen Lehnswesen gegen Treueeid und (meist militärische) Dienste an einen Vasallen vergeben wurde.]
Der Ritter erhielt ein **fief** vom König im Austausch für militärische Dienste und Loyalität.
(名詞) 君主から、特に忠誠の誓いや服従、軍事的奉仕などの条件付きで与えられた領地。
騎士は軍事的奉仕と忠誠の見返りに王から封土を与えられた。
(substantivo) feudo [Terra mantida de um superior, particularmente sob condição de homenagem, fidelidade e serviço pessoal, especialmente serviço militar.]
O cavaleiro recebeu um **feudo** do rei em troca de serviço militar e lealdade.
noun Synonym of estate: any land, when considered as a region over which the owner exercises lordly control. countable
The vast fief stretched across the valley, with the lord controlling all aspects of life there.
(名词) 领地；庄园 【领主行使控制权的领地】
广阔的庄园横跨山谷，领主控制着那里生活的方方面面。
(sustantivo) feudo; señorío; propiedad [**Sinónimo de propiedad**: cualquier tierra, cuando se considera como una región sobre la cual el dueño ejerce control señorial.]
El vasto **feudo** se extendía por el valle, con el señor controlando todos los aspectos de la vida allí.
(nom) fief; seigneurie; domaine [Toute terre considérée comme un territoire sur lequel son propriétaire exerce une autorité seigneuriale.]
Le vaste fief s'étendait sur toute la vallée, le seigneur y contrôlant tous les aspects de la vie.
(Substantiv) Herrschaftsgebiet; Gutsherrschaft [ein Gebiet oder Grundbesitz, über das jemand als Herrscher oder Eigentümer uneingeschränkte Kontrolle ausübt.]
Das ausgedehnte **fief** erstreckte sich über das gesamte Tal, in dem der Lehnsherr alle Belange bestimmte.
(名詞) 領地、所有者が領主として支配を行使する地域とみなされる土地。
広大な領地は谷間に広がり、領主がそこでの生活のすべてを支配していた。
(substantivo) feudo; domínio; propriedade; senhorio [Sinônimo de propriedade: qualquer terra, quando considerada uma região sobre a qual o proprietário exerce controle senhorial.]
O vasto **feudo** estendia-se pelo vale, com o senhor controlando todos os aspectos da vida ali.
noun A territory, a domain, an area over which one exercises lordly control, particularly with regard to corporate or governmental bureaucracies. countable
The marketing department became his personal fief where he exercised complete authority.
(名词) 势力范围；地盘 【行使绝对控制权的势力范围】
市场部成了他的个人领地，他在那里行使完全的控制权。
(sustantivo) feudo; señorío; bastión; dominio [Un **territorio**, un dominio, un área sobre la cual uno ejerce control señorial, particularmente con respecto a burocracias corporativas o gubernamentales.]
El departamento de marketing se convirtió en su **feudo personal** donde ejercía autoridad completa.
(nom) fief; chasse gardée; pré carré; domaine [Territoire ou domaine sur lequel une personne exerce un pouvoir quasi seigneurial, notamment au sein d'une bureaucratie d'entreprise ou d'État.]
Le service marketing devint son fief personnel, où il exerçait une autorité sans partage.
(Substantiv) Machtbereich; Einflussgebiet [ein Bereich, insbesondere innerhalb von Behörden oder Unternehmen, in dem eine Person uneingeschränkte Macht oder Kontrolle ausübt.]
Die Marketingabteilung wurde zu seinem persönlichen **fief**, in dem er absolute Entscheidungsgewalt hatte.
(名詞) 領土、領域、特に企業組織や政府機関のように、一人が支配者として権限を行使する区域。
マーケティング部門は彼の個人的な縄張りとなり、彼は完全な権限を行使した。
(substantivo) feudo; território; domínio; reduto [Território, domínio, área sobre a qual alguém exerce controle senhorial, particularmente em relação a burocracias corporativas ou governamentais.]
O departamento de marketing tornou-se seu **feudo** pessoal, onde ele exercia autoridade completa.
noun stronghold (district where a particular political party is usually assured of victory) countable
The northern district has long been a conservative fief, consistently voting for the same party.
(名词) 票仓；根据地 【（政党）稳固票仓】
北部地区长期以来一直是保守党的堡垒，始终投票支持同一政党。
(sustantivo) bastión; feudo; coto [**Bastión** (distrito donde un partido político en particular suele tener la victoria asegurada).]
El distrito norte ha sido durante mucho tiempo un **bastión** conservador, votando consistentemente por el mismo partido.
(nom) bastion; fief; place forte [Bastion électoral ; district où un parti politique est traditionnellement assuré de l'emporter.]
Le district du nord est depuis longtemps un fief conservateur, votant toujours pour le même parti.
(Substantiv) Hochburg [ein Wahlkreis oder Gebiet, in dem eine bestimmte politische Partei traditionell eine sichere Mehrheit hat.]
Der nördliche Bezirk ist seit langem ein **fief** der Konservativen und wählt stets dieselbe Partei.
(名詞) 拠点、特定の政党が常に勝利を確実視される地域。
北部地区は長年にわたり保守党の拠点であり、常に同じ政党に投票してきた。
(substantivo) reduto; fortaleza; bastião; feudo [fortaleza (distrito onde um determinado partido político costuma ter vitória garantida)]
O distrito norte há muito é um **feudo** conservador, votando consistentemente no mesmo partido.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →