kick back

(动词) 放松；休息；休闲；歇息；偷闲 【放松休息】

工作了一周后，我只想放松一下看场电影。

(verbo) relajarse; holgazanear; descansar; tumbarse a la bartola; no hacer nada [Relajarse; holgazanear.]

Después de una larga semana de trabajo, solo quiero relajarme y ver una película.

(verbe) se détendre; se relaxer; paresser; fainéanter; se prélasser [Se détendre, se relaxer, ne rien faire.]

Après une longue semaine de travail, j'ai juste envie de me détendre et de regarder un film.

(Verb) sich entspannen; chillen; die Seele baumeln lassen; abschalten [Sich entspannen oder faulenzen; Zeit ohne Anstrengung oder Verpflichtungen verbringen.]

Nach einer langen Arbeitswoche will ich nur noch **kick back** und einen Film schauen.

(動詞) ゆったりと休む、のんびりくつろぐ。

長い一週間仕事を終えて、私はただゆっくりくつろいで映画を見たいだけだ。

(verbo) relaxar; descansar; curtir; dar uma relaxada; ficar de boa [Relaxar; descansar.]

Depois de uma longa semana de trabalho, eu só quero relaxar e assistir a um filme.

(动词) 回扣；佣金；好处费；抽成 【回扣（非法）】

承包商被发现将项目资金的10%回扣给批准这笔交易的城市官员。

(verbo) sobornar; pagar comisión ilegal; coimear; morder (dar mordida) [Pagar una parte de las ganancias de una transacción a una persona u organización que la intermedió, a menudo de manera encubierta, inapropiada e ilegal.]

Se descubrió que el contratista daba una comisión ilegal del 10% de los fondos del proyecto al funcionario municipal que aprobó el trato.

(verbe) reverser un pot-de-vin; donner un dessous-de-table; graisser la patte à quelqu'un; verser une commission occulte; corrompre [Verser une partie des profits d'une transaction à une personne ou un organisme intermédiaire, souvent de manière secrète et illégale.]

L'entrepreneur a été pris à reverser 10 % des fonds du projet au responsable municipal qui avait approuvé le marché.

(Verb) Schmiergeld zahlen; Provision unter der Hand zahlen; zurückschleusen [Einen Teil der Einnahmen aus einem Geschäft heimlich und oft illegal an eine Person oder Organisation zahlen, die das Geschäft vermittelt hat.]

Der Bauunternehmer wurde dabei erwischt, 10 % der Projektgelder als **kick back** an den Stadtbeamten zu zahlen, der den Auftrag genehmigt hatte.

(動詞) 取引の仲介をした人物や組織に、収益の一部を不正に、こっそりと支払う（リベート・賄賂）。

請負業者が、その取引を承認した市の職員にプロジェクト資金の10パーセントをわいろとして渡していたことが判明した。

(verbo) pagar propina; subornar; dar comissão ilegal; pagar suborno; morder [Pagar parte dos lucros de uma transação a uma pessoa ou organização que a intermediou, frequentemente de forma encoberta, imprópria e ilegal.]

Descobriu-se que o empreiteiro repassava 10% dos fundos do projeto ao funcionário da cidade que aprovou o negócio.

(动词) 后坐；反冲；后坐力 【后坐力/反冲】

他第一次开枪时，步枪猛烈地后坐。

(verbo) retroceder; dar un culatazo; reculadar; dar un retroceso [Moverse de repente y con fuerza en reacción a la acción principal (por ejemplo, cuando un arma de fuego retrocede al disparar una bala, o cuando una sierra de mesa impulsa la pieza de trabajo en una dirección inesperada).]

El rifle retrocedió con fuerza cuando él lo disparó por primera vez.

(verbe) reculer; avoir du recul; donner un coup de recul; part en arrière; avoir une réaction brusque [Reculer brusquement et avec force en réaction à une action principale, comme le recul d'une arme à feu ou la projection d'une pièce par une machine.]

Le fusil a violemment reculé lorsqu'il l'a utilisé pour la première fois.

(Verb) zurückschlagen; zurückschnellen; rückstoßen [Sich plötzlich und mit Kraft in Reaktion auf eine Hauptbewegung rückwärts bewegen (z. B. wenn eine Schusswaffe beim Abfeuern zurückschlägt oder eine Tischsäge das Werkstück unerwartet wegdrückt).]

Das Gewehr **kickte back**, als er es zum ersten Mal abfeuerte.

(動詞) （銃器の反動や機械の動作によって）突然、強く後方または予想外の方向に跳ね動く。

彼が初めてライフルを発射したとき、強い反動で銃が跳ね上がった。

(verbo) recuar; sofrer recuo; dar coice; retroceder [Mover-se de forma repentina e forçada em reação à ação principal (por exemplo, quando uma arma de fogo recua quando um tiro é disparado, ou quando uma serra de mesa empurra a peça de trabalho em uma direção inesperada).]

O rifle recuou com força quando ele disparou pela primeira vez.

(动词) 归还；返还；退还；交还

博物馆决定将这件被盗文物归还给原属国。

(verbo) devolver; restituir; retornar [Devolver (algo) a su dueño original o legítimo.]

El museo decidió devolver el artefacto robado a su país de origen.

(verbe) restituer; rendre; remettre; retourner; rétrocéder [Rendre quelque chose à son propriétaire d'origine ou légitime.]

Le musée a décidé de restituer l'objet volé à son pays d'origine.

(Verb) zurückgeben; rückerstatten [Etwas an seinen ursprünglichen oder rechtmäßigen Besitzer zurückgeben.]

Das Museum beschloss, das gestohlene Artefakt an sein Herkunftsland **kick back** zu lassen.

(動詞) （物を）元の所有者や正当な権利者に返す。

博物館は盗まれた文化財を原産国に返還することを決定した。

(verbo) devolver; restituir; retornar; repatriar [Devolver (algo) ao seu dono original ou legítimo.]

O museu decidiu devolver o artefato roubado ao seu país de origem.

(动词) 畅饮；痛饮；豪饮

昨晚看比赛时我们喝了几杯啤酒。

(verbo) beberse; tomarse; liquidarse; tragarse [Beber (algo).]

Nos tomamos unas cervezas mientras veíamos el partido anoche.

(verbe) s'enfiler; s'envoyer; se taper; boire; siffler [Boire, consommer une boisson (familier).]

Nous avons descendu quelques bières en regardant le match hier soir.

(Verb) kippen; saufen (umgangssprachlich); trinken [Etwas (meist ein Getränk) trinken, oft in geselliger Runde.]

Wir haben gestern Abend beim Spiel ein paar Bier **kick back**.

(動詞) （飲み物などを）ぐいっと飲む。

昨夜、試合を見ながらビールを数杯楽しんだ。

(verbo) beber; tomar; emborcar; virar; tomar uns tragos [Beber (algo).]

Tomamos umas cervejas enquanto assistíamos ao jogo ontem à noite.