jackleg
/dʒˈæklɛɡ/ adj**Jackleg** describes a person who lacks skill or experience, especially one who pretends to be competent, and it also applies to work that is shoddily made. The term carries a playful bite, suggesting more swagger than substance. It’s the linguistic equivalent of a tinkering apprentice who thinks he’s a master. When you call someone a jackleg, you’re spotlighting their ineptitude without the need for a lecture; the word itself does the heavy lifting. In trades like carpentry, a jackleg’s handiwork might wobble, creak, or fall apart under the lightest pressure. The adjective version paints anything that’s cobbled together in a half‑hearted, makeshift fashion. Though humorous, the label can sting, so wield it with the same caution you’d use when handling a wobbling shelf.
【核心含义】形容人技艺拙劣却自以为是，或指做工粗制滥造的物品，暗含"虚张声势多于真本事"的调侃意味。
多用于形容手工匠人或临时拼凑的物件（如：~木匠/~装置），语气戏谑但带贬义。注意与"业余的"不同，更强调"不自量力的拙劣"。
【Significado central】Persona que presume de tener habilidades o competencia que en realidad no posee, y por extensión, cualquier cosa hecha de manera descuidada, poco confiable o tramposa.
Es un término coloquial (informal) y despectivo, muy usado en el sur de Estados Unidos, con un tono irónico que "muerde" sin ser abiertamente grosero. A diferencia de "aficionado" o "principiante", *jackleg* la combinación de ignorancia con engreimiento: alguien que no sabe, pero actúa como si supiera. Se aplica tanto a personas (un charlatán, un estafador, un jugador tramposo) como a objetos o trabajos mal hechos. Por ejemplo, un mueble *jackleg* cruje, se tambalea o se desarma al usarlo. No tiene un equivalente exacto en español: puede acercarse a "chapucero" (para trabajos), "truhán", "impostor" o "rastrero" (para personas), según el contexto. Úsalo solo en registros informales y con personas de confianza, porque aunque suena con gracia, puede ofender.
adj Amateur, untrained; incompetent.
His jackleg attempt at plumbing resulted in a major leak.
(形容词) 业余的；不熟练的；外行的
他业余的水管维修尝试导致了大漏水。
(adjetivo) amateur; inexperto; novato; inepto; principiante [Aficionado, sin capacitación; incompetente.]
Su intento aficionado de fontanería resultó en una fuga importante.
(adjectif) amateur; inexpérimenté; novice; maladroit; apprenti [Amateur, sans formation ; incompétent ou maladroit.]
Sa tentative jackleg de plomberie a provoqué une fuite importante.
(Adjektiv) stümperhaft; unqualifiziert; laienhaft [Unprofessionell, unausgebildet; inkompetent.]
Sein **jackleg** Versuch, die Rohre zu reparieren, führte zu einem großen Wasserschaden.
(形容詞) 素人の、訓練を受けていない、能力がない。
彼の素人同然の配管作業は大規模な水漏れを引き起こした。
(adjetivo) amador; inexperiente; incompetente; inepto [Amador, não treinado; incompetente.]
Sua tentativa amadora de encanamento resultou em um grande vazamento.
noun An amateur; an untrained or incompetent person. countable
That jackleg shouldn't be attempting electrical work without proper training.
(名词) 业余人士；外行；生手
那个外行没有经过适当培训就不应该尝试电气工作。
(sustantivo) amateur; novato; inexperto; principiante; neófito [Un aficionado; una persona sin capacitación o incompetente.]
Ese aficionado no debería intentar hacer trabajo eléctrico sin la capacitación adecuada.
(nom) amateur; novice; bricoleur; apprenti; dilettante [Amateur ; personne sans formation ou incompétente dans un domaine donné.]
Cet amateur ne devrait pas tenter des travaux électriques sans une formation adéquate.
(Substantiv) Stümper; Pfuscher; Dilettant [**jackleg** *Subst.* *ugs.* – eine Person ohne ausreichende Ausbildung oder Fähigkeiten; ein Stümper oder Dilettant.]
Dieser **jackleg** sollte ohne richtige Ausbildung keine Elektroarbeiten versuchen.
(名詞) 素人。訓練を受けていない、能力のない人。
あんな素人が適切な訓練もなく電気工事を試みるべきではない。
(substantivo) amador; leigo; novato; inexperiente [Um amador; uma pessoa sem treinamento ou incompetente.]
Esse amador não deveria estar tentando fazer trabalho elétrico sem o treinamento adequado.
adj Ineptly built or operated; makeshift.
The jackleg scaffolding looked dangerously unstable.
(形容词) 粗制滥造的；临时凑合的；简陋的
那个临时搭建的脚手架看起来危险又不稳定。
(adjetivo) improvisado; chapucero; precario; deficiente [Construido u operado de manera inepta; improvisado.]
El andamio improvisado se veía peligrosamente inestable.
(adjectif) de fortune; bricolé; sommaire; improvisé; bancal [Mal construit ou mal conçu ; de fortune, bâclé.]
L'échafaudage de fortune avait l'air dangereusement instable.
(Adjektiv) notdürftig; provisorisch; zusammengeflickt; behelfsmäßig [**jackleg** *Adj.* – auf provisorische oder unfachmännische Weise gebaut oder betrieben; notdürftig zusammengezimmert.]
Das **jackleg** Gerüst sah gefährlich wackelig aus.
(形容詞) 不格好に作られた、間に合わせの、不安定な。
その間に合わせの足場は危険なくらい不安定に見えた。
(adjetivo) improvisado; malfeito; precário; tosco [Construído ou operado de forma inepta; improvisado.]
O andaime improvisado parecia perigosamente instável.
adj Dishonest, unscrupulous.
We fell victim to a jackleg contractor who took our deposit and disappeared.
(形容词) 不诚实的；无原则的；奸诈的
我们上了个无良承包商的当，他收了定金就消失了。
(adjetivo) deshonesto; sin escrúpulos; fraudulento; desalmado; truhanesco [Deshonesto, sin escrúpulos.]
Caymos víctimas de un contratista deshonesto que se llevó nuestro anticipo y desapareció.
(adjectif) malhonnête; véreux; sans scrupules; escroc; malfaisant [Malhonnête, sans scrupules ; déloyal dans ses pratiques.]
Nous avons été victimes d'un entrepreneur jackleg qui a pris notre acompte et a disparu.
(Adjektiv) unredlich; betrügerisch; skrupellos [Unehrlich, skrupellos.]
Wir wurden Opfer eines **jackleg** Bauunternehmers, der unsere Anzahlung nahm und verschwand.
(形容詞) 不正な、良識のない、卑劣な。
私たちは手付金を受け取って姿を消した悪徳業者に騙されてしまった。
(adjetivo) desonesto; sem escrúpulos; trapaceiro [Desonesto, sem escrúpulos.]
Fomos vítimas de um empreiteiro desonesto que pegou nosso sinal e desapareceu.
noun A shyster or con artist; a gambler who cheats; a generally dishonest or reprehensible person. countable
The neighborhood jackleg was known for running shady schemes.
(名词) 骗子；欺诈者；奸诈之徒
附近那个骗子以运作 shady 骗局而闻名。
(sustantivo) estafador; tramposo; timador; fullero; truhán [Un estafador o tramposo; un jugador que hace trampa; una persona generalmente deshonesta o reprobable.]
El estafador del barrio era conocido por sus oscuros chanchullos.
(nom) escroc; arnaqueur; filou; charlatan; tricheur [Escroc ou arnaqueur ; tricheur (notamment au jeu) ; personne malhonnête et peu recommandable.]
L'escroc du quartier était connu pour ses combines louches.
(Substantiv) Gauner; Schwindler; Betrüger [**jackleg** *Subst.* *ugs.* *abwertend* – ein Betrüger, Schwindler oder unehrlicher Mensch; jemand, der durch betrügerische Machenschaften auffällt.]
Der **jackleg** aus der Nachbarschaft war für seine zwielichtigen Geschäfte bekannt.
(名詞) ペテン師や詐欺師。イカサマをするギャンブラー。一般的に不正で卑劣な人物。
近所の悪党はいかがわしい詐欺紛いの計画で知られていた。
(substantivo) vigarista; trapaceiro; estelionatário; picareta [Um trapaceiro ou vigarista; um jogador que trapaceia; uma pessoa geralmente desonesta ou repreensível.]
O trapaceiro do bairro era conhecido por aplicar golpes escusos.
noun A type of drill operated by means of compressed air. countable
The miner operated the jackleg to drill blast holes in the rock face.
(名词) 气动钻机；风钻
矿工操作气腿式凿岩机在岩面上钻爆破孔。
(sustantivo) perforadora neumática; taladro neumático; perforadora de aire comprimido [Un tipo de taladro operado mediante aire comprimido.]
El minero operó el taladro neumático para perforar agujeros de voladura en la roca.
(nom) marteau perforateur; perforatrice pneumatique; foreuse à air comprimé [Foreuse actionnée par air comprimé, utilisée notamment dans les mines.]
Le mineur utilisait le jackleg pour percer des trous de mine dans la paroi rocheuse.
(Substantiv) Druckluftbohrer [**jackleg** *Subst.* – eine mit Druckluft betriebene Bohrmaschine, die vor allem im Bergbau verwendet wird.]
Der Bergarbeiter bediente den **jackleg**, um Sprenglöcher in die Felswand zu bohren.
(名詞) 圧縮空気で作動する一種の削岩機。
鉱夫は岩盤に発破用の穴を開けるためにジャックレッグを操作した。
(substantivo) perfurador pneumático; perfuratriz pneumática [Um tipo de broca operada por meio de ar comprimido.]
O minerador operava a broca pneumática para perfurar orifícios de detonação na face da rocha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →