legless
/ˈɫɛɡɫəs/ adj**Legless** describes something without legs, such as a snake or a piece of furniture that has been turned into a table. It also serves as slang for someone who has consumed too much alcohol and can no longer stand upright. When you call a creature legless, you focus on its lack of limbs, not on its ability to slither or glide. In social contexts, labeling a person as legless paints a vivid picture of their stupor, implying they are stumbling or unable to walk. The slang usage originated in British English and appears in casual conversation, comedy, and tabloid headlines. Use the literal sense for biology or design, and the figurative sense for drunkenness, always mindful of tone.
【核心含义】形容无腿的状态，既可指生物或物品（如蛇、无腿家具），亦为俚语表示醉到无法站立。
本义多用于生物学或设计领域；俚语用法属英式英语，常见于非正式场合，需注意可能带有调侃意味，避免在正式语境中使用。
【Significado central】Describe algo que no tiene patas ni piernas, como una serpiente o un mueble; en sentido coloquial británico, se usa para referirse a una persona tan ebria que no puede mantenerse en pie.
El uso literal es frecuente en biología, diseño de muebles o descripciones físicas de animales. El sentido figurado (muy borracho) es propio del inglés británico informal y aparece en conversaciones casuales, comedias y titulares de prensa amarillista; en español se entendería mejor con expresiones como "borracho perdido" o "completamente ebrio", por lo que conviene evitarlo en contextos formales. Atención: en frases como "the negotiations are legless" el término se usa metafóricamente para indicar que las negociaciones están paralizadas o no avanzan, como si les faltaran "piernas" para sostenerse.
adj Without legs.
The legless lizard slithered across the desert sand.
(形容词) 无腿的
无腿蜥蜴在沙漠沙地上滑行。
(adjetivo) sin piernas [Sin piernas.]
El lagarto sin patas se deslizó por la arena del desierto.
(adjectif) sans pattes; sans jambes; apode [qui n'a pas de pattes ou de jambes.]
Le lézard legless (sans pattes) glissait sur le sable du désert.
(Adjektiv) beinlos; ohne Beine [Ohne Beine oder beinähnliche Gliedmaßen; auch im übertragenen Sinne für Gegenstände ohne Stützen.]
Die **legless** Eidechse schlängelte sich über den Wüstensand.
(形容詞) 脚のない
脚のないトカゲが砂漠の砂の上を滑るように進んだ。
(adjetivo) sem pernas; ápode [Sem pernas.]
O lagarto sem pernas deslizou pela areia do deserto.
adj Too drunk to stand.
After six beers, he was completely legless and couldn't walk straight.
(形容词) 烂醉如泥；酩酊大醉
喝了六杯啤酒后，他完全醉得站不稳了。
(adjetivo) borracho perdido; pedo; trompa; no tenerse en pie; ciego [Demasiado borracho para mantenerse de pie.]
Después de seis cervezas, estaba completamente sin piso y no podía caminar derecho.
(adjectif) soûl; bourré; rond; ivre mort; pété [familier : ivre au point de ne plus pouvoir tenir debout.]
Après six bières, il était complètement legless et ne pouvait plus marcher droit.
(Adjektiv) stockbesoffen; sternhagelvoll; voll wie eine Haubitze [Umgangssprachlich: so betrunken, dass man nicht mehr stehen oder gehen kann.]
Nach sechs Bier war er völlig **legless** und konnte nicht mehr gerade laufen.
(形容詞) 酒を飲みすぎて立てないほど酔った
ビールを6杯飲んだ後、彼は完全にlegless（泥酔）して、まっすぐ歩けなかった。
(adjetivo) bêbado; de pileque; passado [Bêbado demais para ficar de pé.]
Depois de seis cervejas, ele estava completamente bêbado e não conseguia andar em linha reta.
adj Going nowhere.
The negotiations are legless without compromise from both sides.
(形容词) 毫无进展；停滞不前
没有双方的妥协，谈判毫无进展。
(adjetivo) estancado; parado; en punto muerto; varado [Que no avanza; sin progreso.]
Las negociaciones no avanzan sin concesiones de ambas partes.
(adjectif) futile; vain; stérile; qui ne mène nulle part [qui n'aboutit à rien, qui reste stagnant, sans progrès.]
Les négociations sont legless sans compromis de part et d'autre.
(Adjektiv) Ohne Fortschritt oder Aussicht auf Erfolg; festgefahren, ergebnislos.
Die Verhandlungen sind **legless**, solange beide Seiten keinen Kompromiss eingehen.
(形容詞) どこにも進展しない、行詰まりの
交渉は双方の妥協なしにはlegless（進展しない）状態だ。
(adjetivo) estagnado; empacado; sem rumo [Que não vai a lugar nenhum.]
As negociações não vão a lugar nenhum sem concessões de ambos os lados.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →