fiduciary
/fəˈduʃiˌɛɹi/ adj B2**Fiduciary** describes a person or organization that is legally bound to act in another's best interest, especially when handling money or property. The relationship rests on trust and a duty to avoid conflicts of interest. In practice a fiduciary must put the beneficiary's needs ahead of their own, exercise careful judgment, and keep detailed records. Trustees, lawyers, accountants, and financial advisers often wear the fiduciary hat. Breach of that duty can invite lawsuits and hefty penalties. The term also appears in phrases like fiduciary duty or fiduciary responsibility, reminding us that trust is a contract as much as a moral cue.
【核心含义】指个人或机构在法律上有义务为他人的最佳利益行事，尤其涉及资金或财产管理时。
常搭配“责任”“义务”使用（如fiduciary duty），多用于法律、金融领域。注意与普通“信任”区分，强调具有法律约束力的托付关系。
【Significado central】Describe a una persona o institución que está legalmente obligada a actuar en favor del interés de otra, sobre todo cuando administra dinero o bienes ajenos.
Término formal propio del lenguaje jurídico y financiero. Se combina con frecuencia en expresiones como deber fiduciario, responsabilidad fiduciaria o relación fiduciaria. Aplica a figuras como abogados, contadores, asesores financieros, albaceas y administradores de fondos de pensión, quienes deben anteponer siempre los intereses del beneficiario a los propios y llevar un registro detallado de sus gestiones; el incumplimiento de ese deber puede derivar en demandas y sanciones cuantiosas. No debe confundirse con simplemente "confiable" o "de confianza" (trustworthy): la confianza aquí no es solo una cualidad moral, sino una obligación legal exigible. Por ejemplo: "El asesor financiero tiene una obligación fiduciaria con sus clientes."
adj held in trust B2
As a fiduciary manager, he must use the company's funds only for the benefit of the employees.
(形容词) 信托的；受托的
作为信托经理，他必须仅为员工的利益使用公司资金。
(adjetivo) fiduciario; en fideicomiso [tenido en fideicomiso]
Como administrador fiduciario, debe usar los fondos de la empresa solo en beneficio de los empleados.
(adjectif) fiduciaire [Qui est géré en fiducie, c'est-à-dire confié à une personne qui doit en user dans le seul intérêt d'autrui.]
En tant que gestionnaire fiduciaire, il doit utiliser les fonds de l'entreprise uniquement au bénéfice des employés.
(Adjektiv) treuhänderisch; Treuhand- [in treuhänderischer Funktion stehend; im Interesse eines anderen verwaltet oder genutzt]
Als **fiduciary** Manager darf er das Firmenvermögen nur zum Wohl der Mitarbeiter einsetzen.
(形容詞) 信託の。信頼に基づいて他者の資産を預かって管理する性質。
信託管理者として、彼は会社の資金を従業員のためだけに管理しなければならない。
(adjetivo) fiduciária; fideicomissária [mantido em fideicomisso]
Como gestor fiduciário, ele deve usar os fundos da empresa apenas em benefício dos funcionários.
adj Relating to an entity that owes to another good faith, accountability and trust, often in the context of trusts and trustees.
The trustee has a fiduciary duty to act in the best interest of the beneficiaries.
(形容词) 信托的
受托人负有 fiduciary 责任，必须为受益人的最大利益行事。
(adjetivo) fiduciario [Relativo a una entidad que le debe a otra buena fe, responsabilidad y confianza, a menudo en el contexto de fideicomisos y fiduciarios.]
El fiduciario tiene el deber de actuar en el mejor interés de los beneficiarios.
(adjectif) fiduciaire [Relatif à une relation de confiance, de bonne foi et de responsabilité entre deux parties, notamment dans le cadre de fiducies et de fidéicommis.]
Le fiduciaire a un devoir fiduciaire d'agir dans le meilleur intérêt des bénéficiaires.
(Adjektiv) treuhänderisch; Treuhand- [die Beziehung oder Pflicht betreffend, die auf Vertrauen, Verantwortung und Treue gegenüber einer anderen Person oder Sache beruht, insbesondere im Zusammenhang mit Treuhandverhältnissen]
Der Treuhänder hat eine **fiduciary** Pflicht, im besten Interesse der Begünstigten zu handeln.
(形容詞) 信託（制度）に関する、他者に対して誠実と信頼の義務を負う関係に関する
受託者は受益者の最善の利益のために行動する信認義務を負っている。
(adjetivo) fiduciário [Relativo a uma entidade que deve a outra boa-fé, responsabilidade e confiança, frequentemente no contexto de fideicomissos e fiduciários.]
O fiduciário tem o dever fiduciário de agir no melhor interesse dos beneficiários.
noun One who holds a thing in trust for another. countable
As a fiduciary, she managed the assets with utmost care and honesty.
(名词) 受托人；信托人
作为受托人，她以极大的细心和诚实管理资产。
(sustantivo) fiduciario [Aquel que tiene algo en fideicomiso para otro.]
Como fiduciaria, ella administró los activos con sumo cuidado y honestidad.
(nom) fiduciaire; dépositaire; mandataire; gestionnaire de fiducie [Personne ou entité qui détient un bien en fiducie pour le compte d'autrui.]
En tant que fiduciaire, elle gérait les actifs avec le plus grand soin et une honnêteté irréprochable.
(Substantiv) Treuhänder; Treuhandverwalter [eine Person, die etwas im Auftrag oder zum Nutzen einer anderen Person verwaltet oder treuhänderisch hält]
Als **Fiduciary** verwaltete sie das Vermögen mit größter Sorgfalt und Ehrlichkeit.
(名詞) 他人のために信託として物を管理する人。受託者。
受託者として、彼女は他人の資産を最大限の注意と誠実さをもって管理した。
(substantivo) fiduciário; fiduciária [Aquele que possui algo em confiança para outro.]
Como fiduciária, ela gerenciou os ativos com máximo cuidado e honestidade.
adj Pertaining to paper money whose value depends on public confidence or securities.
Fiduciary currency relies on public trust rather than intrinsic value.
(形容词) 信用货币的
信用货币依赖于公众信任而非内在价值。
(adjetivo) fiduciario [Perteneciente al papel moneda cuyo valor depende de la confianza pública o de los valores.]
La moneda fiduciaria depende de la confianza pública más que de un valor intrínseco.
(adjectif) fiduciaire [Se dit de la monnaie papier dont la valeur repose sur la confiance du public ou sur des titres, plutôt que sur une valeur intrinsèque.]
La monnaie fiduciaire repose sur la confiance du public plutôt que sur une valeur intrinsèque.
(Adjektiv) fiduziarisch; vertrauensbasiert [sich auf Geld oder Währungen beziehend, deren Wert auf öffentlichem Vertrauen und nicht auf einem materiellen Gegenwert beruht]
**Fiduciary** Währung basiert auf dem Vertrauen der Öffentlichkeit und nicht auf einem inneren Wert.
(形容詞) 信用に基づく、紙幣の価値が公衆の信頼や証券に依存する性質に関する
不換紙幣は本質的な価値ではなく、公衆の信頼に依拠している。
(adjetivo) fiduciário [Referente a papel-moeda cujo valor depende da confiança pública ou de títulos.]
A moeda fiduciária depende da confiança pública, não de valor intrínseco.
adj Accepted as a trusted reference such as a point, value, or marker; fiducial.
The surveyor placed fiduciary markers to ensure accurate measurements.
(形容词) 基准参考
测量员放置了基准点以确保测量准确。
(adjetivo) fiduciario; fiducial [Aceptado como referencia confiable, como un punto, valor o marcador; fiducial.]
El topógrafo colocó marcadores fiduciales para garantizar mediciones precisas.
(adjectif) fiducial; de référence [Qui sert de référence fiable, comme un point, une valeur ou un repère ; fiducial.]
L'arpenteur a placé des repères fiduciaires pour garantir la précision des mesures.
(Adjektiv) Bezugs-; Referenz- [als vertrauenswürdiger Bezugspunkt, Wert oder Marker anerkannt; als Grundlage für Messungen oder Vergleiche dienend]
Der Vermesser setzte **fiduciary** Markierungen, um genaue Messungen zu gewährleisten.
(形容詞) 信頼できる基準となる、基準点や基準値として受け入れられた
測量士は正確な計測を保証するため基準となる標識を設置した。
(adjetivo) fiducial; de referência [Aceito como referência confiável, como um ponto, valor ou marcador; fiducial.]
O topógrafo colocou marcadores fiduciais para garantir medições precisas.
noun One who depends for salvation on faith, without works; an antinomian. countable
He considered himself a fiduciary, believing salvation comes through faith alone.
(名词) 唯信得救者
他认为自己是一个因信称义者，相信救赎仅凭信仰。
(sustantivo) antinomiano; sola fideísta [Aquel que depende para su salvación de la fe, sin obras; un antinomiano.]
Se consideraba un fiduciario, pues creía que la salvación viene solo por la fe.
(nom) antinomien [Personne qui croit que le salut s'obtient par la foi seule, sans les œuvres ; antinomien.]
Il se considérait comme un fiduciary, convaincu que le salut vient par la seule foi.
(Substantiv) jemand, der die Erlösung allein durch den Glauben und ohne gute Taten für notwendig hält; ein Vertreter des Antinomismus
Er betrachtete sich als **Fiduciary**, da er glaubte, dass die Erlösung allein durch den Glauben kommt.
(名詞) 行いではなく信仰のみによって救済を得ようとする者。反律法主義者。
彼は自らを唯信論者と見なし、信仰のみによって救いが得られると信じていた。
(substantivo) antinomista; antinomiano [Aquele que depende da fé para a salvação, sem obras; um antinomista.]
Ele se considerava um antinomista, acreditando que a salvação vem apenas pela fé.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →