perfidious
/pɚˈfɪdi.əs/ adj C1**Perfidious** describes a person or act that deliberately betrays trust, skating on the thin ice of loyalty while holding a sharp knife. It carries the sting of treachery and is often applied to betrayals that feel personal. A perfidious ally may smile in council but plot sabotage behind closed doors. The term fits political spin, back‑stabbing friendships, and any agreement shattered by calculated deceit. It implies a conscious, malicious intent, marking the act as calculated wrongdoing. Use it when you want to spotlight the moral gravity of a breach, whether a spy handing over secrets or a partner reneging on vows.
【核心含义】形容人或行为蓄意背信弃义，表面忠诚实则暗藏祸心。
多用于政治背叛（如盟国倒戈）、亲密关系的算计（如伴侣出轨），强调精心策划的恶意。慎用于普通失信场景。
【Significado central】Describe a una persona o acción que traiciona deliberadamente la confianza depositada en ella, aparentando lealtad mientras actúa con deslealtad calculada.
(Formal/literario) Es un término con carga moral fuerte, ideal para denunciar traiciones graves y deliberadas, no simples incumplimientos. Se usa con frecuencia en contextos políticos (un aliado pérfido, un diplomático pérfido), en relaciones personales profundas (un amigo pérfido, un socio pérfido) y en narraciones históricas o literarias sobre espionaje o traición. Colocaciones útiles: «una traición pérfida», «actitud pérfida», «aliado pérfido», «juramento pérfido». Cuidado de no confundirlo con «desleal» a secas: «desleal» puede aplicarse a incumplimientos menores (no devolver un libro, olvidar un compromiso), mientras que «pérfido» implica siempre una intención maliciosa, fría y planeada. Reservar para situaciones donde se quiera subrayar la gravedad moral del engaño, como un asesor que vende secretos del estado o una pareja que oculta una doble vida.
adj disloyal and untrustworthy C1
The spy's perfidious actions betrayed his country and his friends.
(形容词) 不忠的；背信弃义的；奸诈的 【不忠的，不可信任的】
这名间谍背信弃义的行为背叛了他的国家和朋友。
(adjetivo) pérfido; desleal; traidor; alevoso [desleal y no confiable]
Las acciones pérfidas del espía traicionaron a su país y a sus amigos.
(adjectif) perfide; déloyal [déloyal et indigne de confiance]
Les actions perfides de l'espion ont trahi son pays et ses amis.
(Adjektiv) treulos; verräterisch; hinterhältig [durch Verrat oder Treulosigkeit gekennzeichnet; absichtlich unzuverlässig oder hinterhältig]
Die **perfidious** Handlungen des Spions verrieten sowohl sein Land als auch seine Freunde.
(形容詞) 不誠実な、忠義に反する、信用ならない
スパイの裏切り行為は、彼の国と友人をともにだまし抜いた。
(adjetivo) desleal; traiçoeiro; infiel; pérfido [desleal e indigno de confiança]
As ações pérfidas do espião traíram seu país e seus amigos.
adj likely to betray trust; deceitful C1
The perfidious ally betrayed our plans to the enemy.
(形容词) 背信弃义的；奸诈的；背叛的 【背信弃义的，奸诈的】
那个背信弃义的盟友把我们的计划泄露给了敌人。
(adjetivo) pérfido; traicionero; engañoso; alevoso [propenso a traicionar la confianza; engañoso]
El aliado pérfido reveló nuestros planes al enemigo.
(adjectif) fourbe; trompeur; perfide; traître [susceptible de trahir la confiance d'autrui ; trompeur]
L'allié perfide a transmis nos plans à l'ennemi.
(Adjektiv) hinterlistig; verräterisch; unaufrichtig [dazu neigend, Vertrauen zu missbrauchen; in betrügerischer Absicht handelnd]
Der **perfidious** Verbündete verriet unsere Pläne an den Feind.
(形容詞) 信用ならない、欺く性質のある、不誠実な
その信用ならない味方は、我々の計画を敵に売った。
(adjetivo) traidor; enganador; pérfido [propenso a trair a confiança; enganoso]
O aliado pérfido revelou nossos planos ao inimigo.
adj Of, pertaining to, or representing perfidy; disloyal to what should command one's fidelity or allegiance.
The perfidious advisor betrayed the king's trust by selling state secrets to enemy nations.
(形容词) 背信弃义的；不忠的；背叛的
这位背信弃义的顾问向敌国出售国家机密，背叛了国王的信任。
(adjetivo) pérfido; desleal; aleve; traidor [Que implica o representa perfidia; desleal con lo que debería exigir fidelidad o lealtad.]
El pérfido asesor traicionó la confianza del rey al vender secretos de estado a naciones enemigas.
(adjectif) perfide; déloyal; traître; infidèle [Qui se caractérise par la perfidie ; qui trahit la confiance ou la fidélité due.]
Le perfide conseiller trahit la confiance du roi en vendant des secrets d'État à des nations ennemies.
(Adjektiv) treulos; verräterisch; perfide [Treulos, verräterisch oder hinterhältig handelnd; die Pflicht zur Loyalität oder Treue bewusst verletzend.]
Der **perfidious** Berater verriet das Vertrauen des Königs, indem er Staatsgeheimnisse an feindliche Mächte verkaufte.
(形容詞) 不誠実な、裏切りの、忠誠を破る。
その裏切り者の顧問は、国家機密を敵国に売って王の信頼を裏切った。
(adjetivo) pérfido; desleal; traidor; traiçoeiro; aleivoso [Relativo a ou que representa perfídia; desleal com aquilo que deveria comandar sua fidelidade ou lealdade.]
O conselheiro pérfido traiu a confiança do rei ao vender segredos de estado a nações inimigas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →