curveball
/kˈɜvɪbˌɔl/ noun**Curveball** is a baseball pitch that breaks sideways as it approaches the batter, making a straight‑line swing look foolish. In everyday speech it denotes any unexpected twist that catches you off guard. Throwing a curveball, literally or figuratively, means delivering something that deviates from the predictable path. When you say someone “threw a curveball,” you’re highlighting a surprise that forces a rapid rethink of strategy, whether it’s a surprise test, a sudden change in plans, or a witty retort. The term works best when the surprise is clever rather than merely chaotic, and it carries a playful nod to the sport’s artful deception.
【核心含义】原指棒球中突然变向的弧线球，引申为令人措手不及的意外变故或巧妙刁难。
常与"扔/抛"(throw)搭配，强调需要临时应变的情境，如突发考题、计划突变。区别于纯粹混乱的意外，多带有机智或策略性的暗示。
【Significado central】En béisbol, lanzamiento que se desvía lateralmente al acercarse al bateador, haciendo que un swing recto parezca inútil; en el uso cotidiano, cualquier giro inesperado que sorprende y obliga a reaccionar sobre la marcha.
Se combina con el verbo "lanzar" (lanzar/arrojar una curveball) para describir una sorpresa que obliga a replantear la estrategia rápidamente, como un examen sorpresa, un cambio repentino de planes o una respuesta ingeniosa. A diferencia de una sorpresa meramente caótica, implica un matiz astuto o estratégico, con un guiño juguetón al arte del engaño en el deporte. Registro informal.
noun An unexpected turn of events initiated by an opponent or chance; an exception or outlier. countable
The sudden market crash was a real curveball for investors.
(名词) 意外变故；突发情况；出人意料的事
市场的突然崩盘对投资者来说真是个意外打击。
(sustantivo) sorpresa; giro inesperado; imprevisto; contratiempo [Un giro inesperado de los acontecimientos iniciado por un oponente o por el azar; una excepción o caso atípico.]
La repentina caída del mercado fue un verdadero golpe inesperado para los inversores.
(nom) imprévu; surprise; rebondissement; coup de théâtre [Tournant inattendu des événements, souvent provoqué par un adversaire ou le hasard.]
The sudden market crash was a real curveball for investors.
(Substantiv) Überraschung; unvorhergesehene Wendung; unvorhergesehenes Ereignis [Ein unerwartetes Ereignis oder eine überraschende Wendung, die eine Situation unvorhersehbar macht.]
Der plötzliche Börsencrash war ein echter **Curveball** für die Investoren.
(名詞) 相手や偶然によってもたらされる予期せぬ展開や出来事；予想外の例外や異例。（⚠️カタカナの「カーブボール」は野球用語として知られるが、日常英語では比喩的に「不意打ち・予想外の問題」の意味で非常に頻繁に使われる）
突然の市場暴落は、投資家にとってまさに不意打ちだった。
(substantivo) bola curva; reviravolta; imprevisto; surpresa [Um acontecimento inesperado iniciado por um oponente ou pelo acaso; uma exceção ou caso atípico.]
A queda repentina do mercado foi uma verdadeira surpresa para os investidores.
noun A forespin pitch thrown by rotating the index and middle fingers down and resulting in motion down "curve" countable
The pitcher's curveball broke sharply downward as it reached the plate.
(名词) 曲球
投手的曲球在到达本垒板时急剧下坠。
(sustantivo) curva; bola curva; lanzamiento con curva [Un lanzamiento con efecto curvo que se ejecuta rotando los dedos índice y medio hacia abajo, dando como resultado un movimiento descendente en 'curva'.]
La curva del pitcher se rompió bruscamente hacia abajo al llegar al plato.
(nom) balle courbe [Au baseball, lancer avec effet avant, où la balle redescend brusquement vers le sol.]
The pitcher's curveball broke sharply downward as it reached the plate.
(Substantiv) Curveball; Bogenball [Ein Baseball-Wurf, bei dem der Ball durch eine spezielle Fingerhaltung eine abwärts gerichtete Kurve beschreibt.]
Der Pitcher warf einen **Curveball**, der kurz vor der Home Plate stark nach unten brach.
(名詞) 人差し指と中指を下方向に回転させて投げるフォアスピンの変化球で、ボールが「カーブ」のように下へ落ちるように曲がる投球。
投手のカーブボールは、ホームプレート手前で急激に下へ落ちた。
(substantivo) bola curva [Um arremesso com efeito frontspin lançado ao girar os dedos indicador e médio para baixo, resultando em movimento curvado para baixo.]
O arremesso em curva do lançador quebrou acentuadamente para baixo ao chegar ao prato.
verb To throw a curveball.
The negotiator decided to curveball with an unconventional offer.
(动词) 投曲球 【抛出曲线球】
谈判者决定抛出个非常规提议来出奇制胜。
(verbo) lanzar una curva; tirar una curva [Lanzar una curva.]
El negociador decidió lanzar una sorpresa con una oferta no convencional.
(verbe) lancer une balle courbe; déstabiliser; prendre de court [Lancer une balle courbe ; au figuré, prendre quelqu'un au dépourvu.]
The negotiator decided to curveball with an unconventional offer.
(Verb) einen Curveball werfen [Einen Curveball werfen; im übertragenen Sinne: eine unerwartete Taktik anwenden.]
Der Verhandlungsführer entschied sich, mit einem ungewöhnlichen Angebot zu **curveballen**.
(動詞) カーブボールを投げること；比喩的に、相手を不意打ちにする、意表を突く行動をとること。
交渉担当者は型破りな条件を提示して、相手を不意打ちしようと決めた。
(verbo) arremessar uma bola curva [Arremessar uma bola curva.]
O negociador decidiu surpreender com uma oferta não convencional.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →