fastball
/ˈfæstˌbɔɫ/ noun**Fastball** is the baseball’s answer to a supersonic bullet, a four‑seam spin that rockets toward home plate, hurled with equal pressure from the index and middle fingers. When you **fastball** something, you fling it at breakneck speed, as if the universe itself were in a hurry.
【核心含义】棒球中投手投出的速度最快、旋转最猛的一种直线球。
常与“投”（pitch）、“接”（catch）等动词搭配；注意与变化球（如curveball）区分，强调速度和直线轨迹。
【Significado central】En béisbol, es el lanzamiento más rápido y directo: una recta de cuatro costuras que viaja hacia el plato con gran velocidad y efecto de retroceso (backspin), lanzada con presión equilibrada entre los dedos índice y medio.
Término propio del béisbol; no tiene equivalente exacto fuera de ese deporte, por lo que suele dejarse en inglés o traducirse como "recta rápida" o "recta de cuatro costuras". Enregistro deportivo (coloquial dentro del ámbito). Como verbo informal, "to fastball" se usa metafóricamente para describir lanzar algo a toda velocidad o sin dudarlo, como quien avienta un objeto con fuerza bruta. Ejemplo: *"He fastballed the report to his boss before the deadline"* (le mandó el reporte a su jefe a las carreras, sin pensarlo mucho).
noun A high-speed pitch of a baseball. countable
The pitcher's fastball was clocked at 98 miles per hour.
(名词) 快速球；直球
投手的快速球测速为每小时98英里。
(sustantivo) recta; lanzamiento rápido; senda rápida [Un lanzamiento de béisbol a alta velocidad.]
El lanzamiento rápido del pitcher fue cronometrado a 98 millas por hora.
(nom) balle rapide; lancer rapide [Lancer rapide au baseball, exécuté à grande vitesse.]
Le fastball du lanceur fut chronométré à 98 miles à l'heure.
(Substantiv) Fastball; Schnellball [Ein Baseball-Wurf, der mit hoher Geschwindigkeit ausgeführt wird.]
Der Pitcher warf einen **fastball** mit 98 Meilen pro Stunde.
(名詞) 野球で、高速で投じられる球。
投手の速球は時速98マイルと計測された。
(substantivo) bola rápida; fastball; arremesso rápido [Um arremesso de alta velocidade no beisebol.]
O arremesso rápido do lançador foi cronometrado a 98 milhas por hora.
noun A four-seam fastball, which is a backspin pitch thrown with a ball gripped in the direction to cause four of the seams of the ball to cross the flight path and released with roughly equal pressure by the index and middle fingers countable
He gripped the ball for a four-seam fastball, putting maximum backspin on the pitch.
(名词) 四缝线快速球
他握球准备投四缝线快速球，给投球施加最大反向旋转。
(sustantivo) recta de cuatro costuras; recta de cuatro hilos [Un lanzamiento rápido de cuatro costuras, que es un lanzamiento con efecto de retroceso ejecutado agarrando la pelota de manera que cuatro de las costuras crucen la trayectoria de vuelo y soltada con presión aproximadamente igual por los dedos índice y medio.]
Agarró la pelota para un lanzamiento de cuatro costuras, poniendo el máximo efecto de retroceso al lanzamiento.
(nom) balle rapide à quatre coutures; fastball à quatre coutures [Lancer rapide à quatre coutures, exécuté avec un effet de rotation arrière en saisissant la balle de manière à ce que quatre coutures traversent sa trajectoire, relâchée avec une pression à peu près égale de l'index et du majeur.]
Il saisit la balle pour un four-seam fastball, imprimant un effet de rotation arrière maximal au lancer.
(Substantiv) Viernaht-Fastball [Ein Baseball-Wurf, bei dem der Ball so gehalten wird, dass vier Nähte des Balls den Flugweg kreuzen, und der mit annähernd gleichem Druck von Zeige- und Mittelfinger geworfen wird, um maximalen Rückwärtsdrall zu erzeugen.]
Er griff den Ball für einen **four-seam fastball** und setzte maximalen Rückwärtsdrall in den Wurf.
(名詞) フォーシーム・ファストボール（人差し指と中指でほぼ均等な圧力でボールを握り、4本の縫い目が飛行経路を横切るように投じられる高速球）。
彼はフォーシーム・ファストボールを投げるためにボールを握り、投球に最大限のバックスピンをかけた。
(substantivo) bola rápida de quatro costuras; fastball de quatro costuras [Um arremesso rápido de quatro costuras, que é um arremesso com retrocesso lançado com a bola segurada de modo a fazer quatro das costuras da bola cruzarem a trajetória de voo, liberado com pressão aproximadamente igual pelos dedos indicador e médio.]
Ele segurou a bola para um arremesso rápido de quatro costuras, colocando o máximo de retrocesso no lançamento.
verb To throw (something) at a high speed.
The outfielder fastballed the throw to home plate to prevent the run.
(动词) 高速投掷；快速投掷
外野手快速将球投回本垒以防止得分。
(verbo) lanzar a alta velocidad; tirar rápido [Lanzar (algo) a alta velocidad.]
El jardinero lanzó a toda velocidad hacia el plato para evitar la carrera.
(verbe) lancer à grande vitesse; envoyer à toute vitesse; propulser à vive allure [Lancer quelque chose à grande vitesse.]
The outfielder fastballed the throw to home plate to prevent the run.
(Verb) schnell werfen; mit Wucht werfen [Etwas mit hoher Geschwindigkeit werfen.]
Der Außenfeldspieler **fastballte** den Wurf zur Home Plate, um den Punkt zu verhindern.
(動詞) （何かを）高速で投げる。
外野手は得点を防ぐために、ホームベースへ高速で送球した。
(verbo) arremessar em alta velocidade; lançar com velocidade [Arremessar (algo) em alta velocidade.]
O jogador de defesa arremessou a bola rapidamente para o home plate para evitar a corrida.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →