speedball
/spˈidbɔl/ noun**Speedball** is a street term for a cocktail that mixes a stimulant, usually cocaine, with a depressant like heroin. The blend promises a rapid rush followed by a mellowing wave, giving the user two opposite sensations at once. The practice is notorious for its danger. In a different arena, a speedball is a small weighted ball on a short elastic cord used by boxers to improve hand speed and rhythm. The device hangs from a ceiling, whacks back when struck, making it a favorite for solo training. While the drug cocktail and the training tool share a name, they occupy entirely separate worlds.
【核心含义】指混合兴奋剂（如可卡因）与抑制剂（如海洛因）的致命毒品鸡尾酒。
该词亦指拳击训练用的弹力速球（需根据语境区分），但作毒品义时属黑话，日常避免使用。
【Significado central】Término coloquial con varios significados: una mezcla de droga estimulante y depresora; una bola de entrenamiento con cuerda elástica usada por boxeadores; o una modalidad de paintball en cancha abierta y simétrica.
Como droga (generalmente cocaína + heroína), produce efectos opuestos al mismo tiempo: una subida rápida seguida de una sensación de calma, y su consumo es extremadamente peligroso; es un término estrictamente callejero y clandestino. En boxeo, el dispositivo cuelga del techo y rebota al golpearlo, lo que lo hace ideal para entrenar reflejos y velocidad de manos en solitario. En paintball, se distingue del *woodsball* (partido en bosque) por jugarse en un campo nivelado, lo que permite un ritmo más rápido y competitivo. Aunque contiene la palabra inglesa *speed* (velocidad), su origen y uso no se relacionan con el sustantivo español *speed*, que en jerga se usa para referirse a las anfetaminas.
noun A mixture of heroin and cocaine or sometimes other drugs. countable
The dangerous speedball combination caused immediate health complications.
(名词) 快球 【快球（海洛因与可卡因的混合毒品）】
危险的速度球混合物立即导致了健康并发症。
(sustantivo) speedball; bola rápida; cóctel de heroína y cocaína [Una mezcla de heroína y cocaína o a veces otras drogas.]
La peligrosa combinación de speedball causó complicaciones de salud inmediatas.
(nom) speedball [Mélange d'héroïne et de cocaïne, parfois associé à d'autres substances.]
La dangereuse combinaison de speedball a provoqué des complications de santé immédiates.
(Substantiv) Speedball [Gemisch aus Heroin und Kokain oder manchmal anderen Drogen.]
Die gefährliche **Speedball**-Kombination führte sofort zu gesundheitlichen Komplikationen.
(名詞) ヘロインとコカイン、あるいは時には他の薬物を混合した違法薬物。
その危険なスピードボールの組み合わせはすぐに健康上の合併症を引き起こした。
(substantivo) speedball [Mistura de heroína e cocaína, ou às vezes outras drogas.]
A perigosa combinação de speedball causou complicações imediatas de saúde.
noun Coffee with espresso. countable
I need a speedball to wake up this morning.
(名词) 浓缩咖啡咖啡 【浓缩咖啡咖啡（普通咖啡加入意式浓缩）】
今天早上我需要一杯咖啡加浓缩咖啡来提神。
(sustantivo) Café con expreso.
Necesito un speedball para despertar esta mañana.
(nom) Boisson composée de café et d'espresso.
J'ai besoin d'un speedball pour me réveiller ce matin.
(Substantiv) Kaffee mit Espresso; Kaffee-Espresso-Mix [Kaffee, der mit einem Espresso aufgegossen wird.]
Ich brauche einen **Speedball**, um heute Morgen wach zu werden.
(名詞) コーヒーとエスプレッソを混ぜた飲み物。
今朝は目が覚めるようにとコーヒーとエスプレッソの混合を注文した。
(substantivo) Café com espresso.
Preciso de um speedball para acordar esta manhã.
noun A fastball. countable
The pitcher's speedball was clocked at 98 mph.
(名词) 快速球 【快速球（棒球中的高速直球）】
投手的快速球测速为每小时98英里。
(sustantivo) recta; lanzamiento rápido; senda [Una recta; una pelota rápida.]
La recta del lanzador fue cronometrada a 98 mph.
(nom) balle rapide; lancer rapide; fastball [Lancer rapide, au baseball.]
Le speedball du lanceur a été chronométré à 98 mph.
(Substantiv) Fastball [Schnell geworfener Baseball, der mit hoher Geschwindigkeit fliegt.]
Der Pitcher warf einen **Speedball** mit 98 Meilen pro Stunde.
(名詞) 野球で投手が投げる速い直球、速球。
投手の速球は時速98マイルを計測した。
(substantivo) bola rápida; sincronizada [Bola rápida.]
A bola rápida do arremessador foi cronometrada a 98 mph.
noun A competitive variant of paintball with an equal playing field, contrasted with woodsball. countable
We prefer playing speedball over woodsball for its fast-paced action.
(名词) 速球对抗 【速球对抗（强调公平竞技的彩弹射击变体）】
我们更喜欢玩竞速彩弹而不是丛林战，因为它的节奏更快。
(sustantivo) speedball [Una variante competitiva de paintball con un campo de juego igualitario, en contraste con el woodsball.]
Preferimos jugar speedball en lugar de woodsball por su acción rápida.
(nom) speedball [Variante compétitive du paintball se jouant sur un terrain symétrique, par opposition au woodsball.]
Nous préférons jouer au speedball plutôt qu'au woodsball pour son rythme rapide.
(Substantiv) Speedball [Wettkampfvariante des Paintballs auf einem gleichmäßigen Spielfeld, im Gegensatz zum Woodsball.]
Wir spielen lieber **Speedball** als Woodsball, weil es schneller und actionreicher ist.
(名詞) ペイントボールの競技種目で、対等なフィールドで行われるもの。森の中で行うウッズボールと対比される。
ウッズボールよりも、スピード感あるアクションが楽しめる**speedball**のほうを私たちは好んでプレイする。
(substantivo) speedball; paintball de campo [Variante competitiva de paintball com campo de jogo equilibrado, em contraste com woodsball.]
Preferimos jogar speedball em vez de woodsball por sua ação rápida.
noun An improvised adhoc airdrop resupply pack, composed of ammo, food and water, and other supplies, stuffed into a body bag or duffle bag. countable
The soldiers received a speedball containing essential supplies dropped from the aircraft.
(名词) 应急空投包 【应急空投包（用裹尸袋/帆布袋装的战地应急物资）】
士兵们收到了从飞机上投下的装有必需物资的速投补给包。
(sustantivo) Un paquete improvisado de reabastecimiento por lanzamiento aéreo, compuesto de munición, comida y agua, y otros suministros, metido en una bolsa para cadáveres o una mochila.
Los soldados recibieron un speedball que contenía suministros esenciales lanzados desde el avión.
(nom) Colis de ravitaillement largué de manière improvisée, contenant des munitions, de la nourriture, de l'eau et d'autres fournitures, fourré dans une housse mortuaire ou un sac de sport.
Les soldats ont reçu un speedball contenant des fournitures essentielles largué depuis l'aéronef.
(Substantiv) Improvisierte, notdürftig zusammengestellte Luftabwurf-Versorgungspackung mit Munition, Nahrung, Wasser und anderen Vorräten, verpackt in einem Leichensack oder Seesack.
Die Soldaten erhielten einen **Speedball** mit lebenswichtigen Vorräten, der vom Flugzeug abgeworfen wurde.
(名詞) 即席で作られた空輸用の補給物資パック。弾薬や食料、水、その他の物資が body bag やダッフルバッグに詰め込まれている。
兵士たちは、航空機から投下された必需物資が入った**speedball**を受け取った。
(substantivo) Pacote improvisado de reabastecimento por lançamento aéreo, composto por munição, comida, água e outros suprimentos, enfiado em um saco para cadáveres ou mochila.
Os soldados receberam um speedball contendo suprimentos essenciais lançados de uma aeronave.
noun Synonym of speed bag (“type of punching bag”). countable
He trained with a speedball to improve his boxing reflexes.
(名词) 速度球 【速度球（一种拳击沙袋）】
他用速度球训练以提高拳击反应能力。
(sustantivo) saco rápido; saco de velocidad; speed bag [Sinónimo de speed bag ("tipo de saco de boxeo").]
Entrenó con un speedball para mejorar sus reflejos de boxeo.
(nom) sac de vitesse; speed bag [Synonyme de speed bag, petit sac de frappe suspendu utilisé en boxe.]
Il s'est entraîné avec un speedball pour améliorer ses réflexes de boxeur.
(Substantiv) Speedball; Doppelendball [Kurze Bezeichnung für einen **Speedbag** (eine Art Boxsack).]
Er trainierte mit einem **Speedball**, um seine Boxreflexe zu verbessern.
(名詞) スピードバッグ（小型の打ち込み式パンチバッグ）と同義。
彼はボクシングの反射神経を鍛えるために**speedball**でトレーニングした。
(substantivo) speed bag [Sinônimo de speed bag ('tipo de saco de boxe').]
Ele treinou com um speedball para melhorar seus reflexos no boxe.
verb To take heroin and cocaine at the same time.
It is extremely dangerous to speedball heroin and cocaine together.
(动词) 同时吸食海洛因和可卡因
同时吸食海洛因和可卡因极其危险。
(verbo) combo; revolcón; speedball [Tomar heroína y cocaína al mismo tiempo.]
Es extremadamente peligroso hacer **speedball** con heroína y cocaína juntas.
(verbe) Absorber simultanément de l'héroïne et de la cocaïne.
Il est extrêmement dangereux de speedballer en mélangeant héroïne et cocaïne.
(Verb) Speedballen [Gleichzeitig Heroin und Kokain konsumieren.]
Es ist extrem gefährlich, Heroin und Kokain zu **speedballen**.
(動詞) ヘロインとコカインを同時に摂取する。
ヘロインとコカインを同時に**speedball**することは極めて危険である。
(verbo) Tomar heroína e cocaína ao mesmo tempo.
É extremamente perigoso fazer speedball com heroína e cocaína juntos.
verb To occur fast, as if trying to finish as soon as possible.
The project seemed to speedball toward completion without proper review.
(动词) 快速进行；加速完成
这个项目似乎未经适当审查就仓促完成了。
(verbo) despacharse; apurarse; ir a todo trapo; ir a toda pastilla; ir a toda mecha [Ocurrir rápidamente, como si se intentara terminar lo antes posible.]
El proyecto parecía avanzar a toda velocidad hacia su finalización sin una revisión adecuada.
(verbe) Se dérouler très rapidement, comme si l'on cherchait à terminer le plus vite possible.
Le projet semblait speedballer vers son achèvement sans véritable révision.
(Verb) hetzen; durchpeitschen [Schnell ablaufen, als ob etwas so schnell wie möglich beendet werden soll.]
Das Projekt schien zu **speedballen**, ohne dass es richtig überprüft wurde.
(動詞) できるだけ早く終わらせるかのように、急いで進行する。
そのプロジェクトは適切なレビューなしに完成へと**speedball**しているように見えた。
(verbo) voar; apressar-se [Ocorrer rapidamente, como se tentando terminar o mais rápido possível.]
O projeto parecia acelerar rumo à conclusão sem a devida revisão.
noun An Egyptian racquet sport. countable
We played speedball at the sports complex, a fast-paced Egyptian racquet sport.
(名词) 埃及板拍运动 【埃及板拍运动（埃及传统球拍类竞技）】
我们在体育中心打了speedball，这是一种快节奏的埃及球拍运动。
(sustantivo) Un deporte egipcio de raqueta.
Jugamos speedball en el complejo deportivo, un rápido deporte egipcio de raqueta.
(nom) Sport de raquette originaire d'Égypte.
Nous avons joué au speedball au complexe sportif, un sport de raquette égyptien au rythme soutenu.
(Substantiv) Speedball [Ägyptischer Schlägersport, der mit hoher Geschwindigkeit gespielt wird.]
Wir spielten **Speedball** im Sportzentrum – ein schneller ägyptischer Schlägersport.
(名詞) エジプト発祥のラケットスポーツ。
スポーツ複合施設で、エジプト発祥のテンポの速いラケットスポーツである**speedball**をプレイした。
(substantivo) Esporte de raquete egípcio.
Jogamos speedball no complexo esportivo, um esporte de raquete egípcio de ritmo acelerado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →