head off

(动词) 转向；绕开；避开 【转向一边；使偏斜】

为了避免交通堵塞，我们离开了高速公路。

(verbo) desviarse; apartarse; torcer

Para evitar el tráfico, nos salimos de la autopista.

(verbe) dévier; se détourner; bifurquer [Se détourner de sa route initiale pour éviter un obstacle ou un danger.]

Pour éviter les embouteillages, nous avons **headed off** l'autoroute.

(Verb) abbiegen; ausweichen [einen anderen Weg einschlagen, um etwas zu umgehen oder zu vermeiden]

Um den Stau zu vermeiden, sind wir von der Autobahn **headed off**.

(動詞) 別の方向へ進む、または脇にそれる

渋滞を避けるため、私たちは高速道路から脇にそれました。

(verbo) desviar; desviar-se; sair

Para evitar o trânsito, saímos da rodovia.

(动词) 防止；避免；阻止；预防；规避

公司提高了价格以避免通货膨胀可能带来的损失。

(verbo) prevenir; evitar; impedir [Evitar las consecuencias indeseables de algo; prevenir.]

La empresa subió los precios para prevenir las pérdidas potenciales por la inflación.

(verbe) prévenir; éviter; parer à; déjouer; anticiper [Prévenir ou éviter les conséquences indésirables de quelque chose.]

L'entreprise a augmenté ses prix pour head off les pertes potentielles dues à l'inflation.

(Verb) abwenden; verhindern; abwehren; vorbeugen [etwas Unerwünschtes oder Negative verhindern, bevor es eintritt; einer Gefahr oder einem Problem zuvorkommen.]

Das Unternehmen erhöhte die Preise, um mögliche Verluste durch die Inflation zu **head off**.

(動詞) 望ましくない結果が起こるのを未然に防ぐこと。

会社はインフレによる潜在的な損失を回避するため、価格を引き上げることにした。

(verbo) prevenir; evitar; impedir; antecipar-se a [Evitar as consequências indesejáveis de; prevenir.]

A empresa aumentou os preços para evitar perdas potenciais com a inflação.

(动词) 拦截；阻截；截住；阻挡

警方设置了路障以拦截逃跑的嫌疑人。

(verbo) interceptar; salir al paso de; cortar el paso [Interceptar.]

La policía instaló un puesto de control para interceptar a los sospechosos que huían.

(verbe) intercepter; couper la route à; barrer la route à; arrêter au passage [Intercepter quelqu'un pour l'empêcher d'avancer ou de fuir.]

La police a installé un barrage routier pour intercepter les suspects en fuite.

(Verb) abfangen; abschneiden [**head off** bedeutet *jemanden oder etwas abfangen, um dessen Weiterkommen zu verhindern.*]

Die Polizei errichtete eine Straßensperre, um die flüchtigen Verdächtigen zu **head off**.

(動詞) 途中で出くわして進行をさえぎること。

警察は逃走中の容疑者の行く手を阻むため、道路に検問所を設置した。

(verbo) interceptar; cortar o caminho; bloquear a passagem [Interceptar.]

A polícia montou um bloqueio para interceptar os suspeitos em fuga.

(动词) 动身离开；出发；启程；上路

我们需要在暴风雨来临前出发离开。

(verbo) ponerse en marcha; partir; salir [Ponerse en marcha; partir.]

Tenemos que partir antes de que llegue la tormenta.

(verbe) se mettre en route; partir; décamper; prendre la route; filer [Se mettre en route ; partir en direction d'un lieu.]

Nous devons partir avant que l'orage n'arrive.

(Verb) aufbrechen; sich auf den Weg machen [**head off** bedeutet *sich auf den Weg machen oder einen Ort verlassen.*]

Wir müssen **head off**, bevor der Sturm kommt.

(動詞) ある場所から移動し始めること。出かけること。

嵐が来る前に早めに出発しなければならない。

(verbo) pôr-se a caminho; seguir viagem; partir [Começar a se afastar; partir.]

Precisamos partir antes que a tempestade chegue.

(动词) 出发；启程；动身；上路

我们明天黎明时分就出发开始我们的冒险吧。

(verbo) partir; salir; ponerse en camino; emprender la marcha [Partir; iniciar un recorrido.]

Salgamos mañana al amanecer hacia nuestra aventura.

(verbe) partir; se mettre en chemin; prendre le départ; démarrer; se mettre en route [Se mettre en route, partir.]

On head off à l'aube demain pour notre aventure.

(Verb) aufbrechen; sich auf den Weg machen [sich auf den Weg machen; eine Reise oder ein Vorhaben beginnen.]

Lasst uns morgen bei Sonnenaufgang **head off**, um unser Abenteuer zu starten.

(動詞) 旅や活動などを始めること。出発すること。

明日の夜明けに、さあ冒険の旅に出かけよう。

(verbo) partir; iniciar a jornada; sair [Partir; iniciar a jornada.]

Vamos partir para nossa aventura ao amanhecer de amanhã.

(动词) 转向避风；调头避风

船长命令船员转向避开强风。

(verbo) orzar; apartarse del viento [Apartarse del viento.]

El capitán ordenó a la tripulación apartarse del fuerte viento.

(verbe) s'écarter du vent; se détourner du vent; venir au vent [S'écarter du vent, tourner pour s'en éloigner.]

Le capitaine a ordonné à l'équipage de head off face au vent fort.

(Verb) abfallen; abdrehen [(von einem Schiff) den Kurs ändern, um dem Wind auszuweichen oder ihn günstiger zu nutzen.]

Der Kapitän befahl der Crew, vom starken Wind **head off** zu gehen.

(動詞) 風上に向かって船の針路を向けること。風を避けて方向を変えること。

船長は強い風を避けるため、乗組員に船首の向きを変えるよう命じた。

(verbo) desviar-se do vento; abrir-se do vento [Desviar-se do vento.]

O capitão ordenou à tripulação que se desviasse do vento forte.