reroute
/ɹiˈɹaʊt/, /ɹiˈɹut/ verb**Reroute** means to divert a moving thing—like a vehicle, a shipment, or a signal—to a new course instead of the one originally plotted. The word is most often heard when traffic officers send cars around construction or when tech wizards change a data stream’s direction. Beyond roads, reroute pops up in everyday speech to describe any change of plan that steers effort toward a different outcome. In computing, rerouting a packet redirects it around a broken node, while in a board game a player might reroute a strategy after a surprise move. The verb always carries the sense of purposeful redirection, making it useful whenever you want to describe a clean, intentional shift.
【核心含义】将行进中的事物（如车辆、货物或信号）从原定路线转向新的路线。
常用于交通绕行或数据流改道；强调主动、有目的的转向，而非被动改变。注意与“redirect”（重定向）区分，后者更通用。
【Significado central】El proceso de desviar o redirigir algo —como vehículos, envíos, señales o planes— hacia un camino o destino diferente al previsto originalmente.
Es un término muy usado en logística y transporte ("el desvío de vuelos por el mal tiempo") y en informática, donde se aplica al redireccionamiento de paquetes de datos cuando un nodo falla. En el habla cotidiana se extiende a cualquier cambio de plan intencional que ajusta el rumbo de un proyecto o estrategia. Aunque el verbo español más cercano es "redirigir", en contextos técnicos es frecuente escuchar el anglicismo "reroute" o "reenrutar". No debe confundirse con "rebotar" (bounce), que en tecnología describe un mensaje que regresa al emisor. Registro neutro, aunque se siente más natural en contextos técnicos, administrativos y de planificación que en conversaciones informales.
verb To change the route taken by something.
Due to road construction, we had to reroute our delivery trucks through side streets.
(动词) 改道；改变路线；重新路由
由于道路施工，我们不得不让送货卡车改道绕行小路。
(verbo) redirigir; desviar; reorientar; cambiar de ruta [Cambiar la ruta tomada por algo.]
Debido a la construcción de la carretera, tuvimos que redirigir nuestros camiones de reparto por calles laterales.
(verbe) dévier; détourner; réacheminer; rediriger [Modifier le trajet ou l'itinéraire de quelque chose.]
En raison des travaux, nous avons dû **dévier** (reroute) nos camions de livraison par des rues secondaires.
(Verb) umleiten; neu leiten [den Weg oder die Route von etwas ändern, um ein Hindernis zu umgehen oder ein Ziel auf anderem Wege zu erreichen.]
Wegen der Straßenbauarbeiten mussten wir unsere Lieferwagen durch Nebenstraßen **reroute**n.
(動詞) 進む経路を変更する。別の道筋に通す。
道路工事のため、配送トラックを裏通りへ迂回させる必要があった。
(verbo) redirecionar; desviar; reencaminhar [Mudar a rota tomada por algo.]
Devido à construção na estrada, tivemos que redirecionar nossos caminhões de entrega por ruas laterais.
noun The use of a different route from one planned or used before. countable
The reroute added thirty minutes to our travel time but avoided the traffic jam.
(名词) 路线变更；改道；绕行
这次改道使我们的行程增加了三十分钟，但避免了交通堵塞。
(sustantivo) desvío; ruta alternativa; recorrido alternativo [El uso de una ruta diferente a la planeada o utilizada anteriormente.]
El desvío agregó treinta minutos a nuestro tiempo de viaje, pero evitó el embotellamiento.
(nom) déviation; détour; réacheminement; itinéraire bis [L'utilisation d'un itinéraire différent de celui qui était prévu ou emprunté auparavant.]
Le reroute a ajouté trente minutes à notre temps de trajet, mais nous a évité l'embouteillage.
(Substantiv) Umleitung; Streckenänderung [Die Verwendung einer anderen als der ursprünglich geplanten oder zuvor genutzten Route.]
Der **reroute** verlängerte unsere Reisezeit um dreißig Minuten, ermöglichte aber die Umfahrung des Staus.
(名詞) 当初計画された、または以前使われていたものとは異なる経路をとること。
その迂回により移動時間は30分延びたが、渋滞を避けることができた。
(substantivo) redirecionamento; desvio; rota alternativa [O uso de uma rota diferente da planejada ou usada anteriormente.]
O desvio adicionou trinta minutos ao nosso tempo de viagem, mas evitou o engarrafamento.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →