greasepaint
/ˈɡriːs.peɪnt/ noun**Greasepaint** is a thick, oily pigment applied to actors' faces to create bold, lasting color under hot stage lights. The term also refers generally to theatrical makeup, especially the kind that turns a plain visage into a character's mask. In the golden age of vaudeville and early cinema, greasepaint allowed performers to exaggerate features so audiences could read emotions from the back row. The word still pops up in idioms such as behind the greasepaint, meaning the hidden reality beneath a glamorous façade. Use it when you want to evoke the smoky backstage world of stagecraft.
【核心含义】指演员使用的油性彩妆，质地厚重、色彩鲜明，专为舞台强光下持久显色而设计。
常与"涂抹""卸除"等动词搭配；注意与日常"化妆品"（cosmetics）区别，特指戏剧表演用的专业油彩。中文语境下易与"粉底"混淆，但greasepaint更强调戏剧化妆的浓艳特性。
【Significado central】Pigmento espeso y aceitoso que los actores se aplican en el rostro para conseguir colores intensos y duraderos bajo los focos del escenario; por extensión, se refiere al maquillaje teatral, sobre todo al que transforma un rostro común en la máscara de un personaje.
(Teatral/cinematográfico) El término evoca la edad de oro del vodevil y los inicios del cine, cuando los actores exageraban sus rasgos para que el público de la última fila pudiera leer sus emociones. Aparece en la expresión "detrás del maquillaje" (*behind the greasepaint*), que alude a la realidad oculta tras una fachada glamurosa. En español puede traducirse literalmente como "pintura grasa", aunque resulta más natural usar "maquillaje teatral" o "maquillaje de escenario". No debe confundirse con el maquillaje cosmético de uso diario, ya que *greasepaint* designa específicamente la preparación profesional, densa y opaca, propia de las artes escénicas.
noun A mixture of grease and coloring matter used as theatrical makeup. countable
The actor applied greasepaint to transform into his character.
(名词) 油彩
演员涂抹油彩来转变为他的角色。
(sustantivo) pintura grasa; grasa teatral [Una mezcla de grasa y materia colorante utilizada como maquillaje teatral.]
El actor se aplicó maquillaje teatral para transformarse en su personaje.
(nom) fard gras; maquillage de scène; gras [Mélange de graisse et de pigments colorés utilisé comme maquillage, notamment au théâtre.]
L'acteur a appliqué du maquillage gras pour se transformer en son personnage.
(Substantiv) Schminkfett; Theaterschminke [Eine Mischung aus Fett und Farbstoffen, die als Theaterschminke verwendet wird.]
Der Schauspieler trug **greasepaint** auf, um sich in seine Rolle zu verwandeln.
(名詞) 油脂と顔料を混ぜた演劇用の厚塗り makeup（舞台化粧品）。役者の顔や体を変身させるために用いられる。
俳優は役柄に変身するために舞台化粧を施した。
(substantivo) maquiagem teatral; tinta de teatro; pasta de teatro [Mistura de graxa e matéria corante usada como maquiagem teatral.]
O ator aplicou a maquiagem teatral para se transformar em seu personagem.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →