grunge
/ˈɡɹəndʒ/ noun**Grunge** is a raw, dirty aesthetic that originated in the Seattle music scene of the early 1990s, blending punk's aggression with heavy metal's heft. It also denotes the music style characterized by distorted guitars, apathetic lyrics, and a sludgy sound. When you call a wardrobe choice or an interior design grunge, you are pointing to an intentionally unpolished look—think flannel shirts, ripped jeans, weathered furniture, and muted, muddy colors. The term can be applied metaphorically to describe attitudes or atmospheres that feel bleak, gritty, or deliberately low‑key, and it always carries that sense of authentic, unvarnished appeal.
【核心含义】一种源自90年代初西雅图音乐圈的粗粝美学风格，融合朋克的叛逆与金属的厚重，亦指代采用失真吉他、颓废歌词的摇滚乐类型。
常用于服饰（法兰绒衬衫、破洞牛仔裤）或设计领域，强调刻意的不修边幅感；引申可形容颓废压抑的氛围，核心是追求真实粗朴的质感。
【Significado central】Una estética cruda y descuidada surgida en la escena musical de Seattle a principios de los años 90, que fusionó la agresividad del punk con la pesadez del heavy metal; también se refiere al estilo musical caracterizado por guitarras distorsionadas, letras apáticas y un sonido denso y enlodado.
Se aplica con frecuencia a la moda (camisas de franela, jeans rotos) y al diseño de interiores (muebles desgastados, colores apagados y sucios) para señalar un look deliberadamente desaliñado. Por extensión, puede describir actitudes o ambientes que se sienten melancólicos, ásperos o intencionalmente discretos. El término siempre transmite una sensación de autenticidad sin pulir. Es un anglicismo de uso común en contextos musicales y de estilo, y no tiene equivalente exacto en español.
noun A subgenre of alternative rock, originating from Seattle, Washington in the early 1990s, which melds punk and metal. countable
Nirvana's album Nevermind helped popularize grunge music worldwide in the early 1990s.
(名词) 垃圾摇滚；油渍摇滚 【垃圾摇滚（90年代另类摇滚流派）】
涅槃乐队的《Nevermind》专辑在90年代初帮助垃圾摇滚音乐在全球流行起来。
(sustantivo) grunge [Un subgénero del rock alternativo, originario de Seattle, Washington a principios de la década de 1990, que fusiona punk y metal.]
El álbum Nevermind de Nirvana ayudó a popularizar la música grunge en todo el mundo a principios de la década de 1990.
(nom) grunge [Sous-genre du rock alternatif, originaire de Seattle au début des années 1990, qui fusionne le punk et le metal.]
L'album Nevermind de Nirvana a contribué à populariser la musique **grunge** dans le monde entier au début des années 1990.
(Substantiv) Grunge; Grunge-Musik [Ein Subgenre der alternativen Rockmusik, das Anfang der 1990er Jahre in Seattle, Washington, entstand und Elemente aus Punk und Metal verbindet.]
Nirvanas Album *Nevermind* trug Anfang der 1990er Jahre zur weltweiten Popularität von **grunge** bei.
(名詞) 1990年代初頭に米国シアトルを発祥とする、パンクとメタルを融合したオルタナティヴ・ロックのサブジャンル。
ニルヴァーナのアルバム『ネバーmind』は1990年代初頭に世界中でgrunge音楽を普及させた。
(substantivo) grunge [Um subgênero do rock alternativo, originário de Seattle, Washington, no início dos anos 1990, que mistura punk e metal.]
O álbum Nevermind do Nirvana ajudou a popularizar a música grunge mundialmente no início dos anos 1990.
noun Dirt or filth, especially when difficult to clean. countable
The mechanic's hands were covered in grunge from working on the engine all day.
(名词) 顽固污垢；油污；积垢
机修工的手上沾满了整天修理发动机留下的污垢。
(sustantivo) mugre; suciedad; porquería; guarrería [Suciedad o mugre, especialmente cuando es difícil de limpiar.]
Las manos del mecánico estaban cubiertas de mugre tras trabajar en el motor todo el día.
(nom) crasse; saleté; salissure [Saleté ou crasse, en particulier lorsqu'elle est difficile à nettoyer.]
Les mains du mécanicien étaient couvertes de **grunge** après avoir travaillé sur le moteur toute la journée.
(Substantiv) Dreck; Schmutz; Schmiere [Schmutz oder Dreck, insbesondere wenn er schwer zu entfernen ist.]
Die Hände des Mechanikers waren nach einem ganzen Tag Arbeit am Motor mit **grunge** bedeckt.
(名詞) 汚れや垢。特に、落とすのが難しいもの。
整備士の手は、一日中エンジンの作業をしたためgrungeで覆われていた。
(substantivo) sujeira; imundície; fuligem; graxa [Sujeira ou imundície, especialmente quando difícil de limpar.]
As mãos do mecânico estavam cobertas de sujeira depois de trabalhar no motor o dia todo.
noun The state of being filthy; grubbiness. countable
After camping for a week without showers, we were in a state of complete grunge.
(名词) 肮脏；污秽；邋遢 【肮脏状态】
在没有淋浴的情况下露营一周后，我们完全处于脏兮兮的状态。
(sustantivo) mugre; suciedad; inmundicia; desaseo [El estado de estar sucio; inmundicia.]
Después de acampar una semana sin ducharnos, estábamos en un estado de completa inmundicia.
(nom) malpropreté; saleté; crasse; souillure [État de malpropreté ; saleté repoussante.]
Après une semaine de camping sans douche, nous étions dans un état de **grunge** complet.
(Substantiv) Verschmutzung; Schmuddeligkeit [Der Zustand starker Verschmutzung oder Unsauberkeit.]
Nach einer Woche Camping ohne Dusche waren wir in einem Zustand völligen **grunge**.
(名詞) 非常に汚れている状態。不潔さ。
一週間シャワーなしでキャンプをした後、私たちは完全にgrungeの状態だった。
(substantivo) sujeira; imundície; porcaria [O estado de estar sujo; imundície.]
Depois de acampar uma semana sem banho, estávamos em um estado de sujeira completa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →