headstall
/hˈɛdstɔl/ noun**Headstall** is the piece of a horse’s bridle that rests on the animal’s forehead, anchoring the reins and often the bit. It sits snugly over the poll, providing the control point for rider and driver alike. In plain sight, it is the visible face of the horse’s tack. A headstall is typically crafted from leather or synthetic material, padded for comfort and trimmed to fit the horse’s head shape. It connects to cheekpieces that run down the sides, forming a sturdy framework for the bridle’s other components. Adjustability lets you fine‑tune the pressure on the poll, ensuring a balanced feel. Whether plain or richly ornamented, the headstall remains the essential hub that guides a horse’s direction.
【核心含义】头勒是马笼头的一部分，固定在马匹前额，用于连接缰绳和衔铁，是骑乘者控制方向的核心部件。
常与"皮革/合成材质""可调节"搭配；注意与"bridle"(整体笼头)区分，头勒特指前额固定带部分。
【Significado central】La testera (o frontalera) es la pieza de la brida del caballo que se coloca sobre la frente y la nuca, y que sirve como punto principal de sujeción de las riendas y el bocado.
Se fabrica generalmente en cuero o material sintético, con acolchado para comodidad del animal y hebillas que permiten ajustar la presión sobre la nuca; es importante distinguirla de la "brida" completa, ya que la testera se refiere únicamente a la parte que cruza la frente y se conecta con las carrilleras que descienden por los lados hacia el bocado. En el ámbito ecuestre latinoamericano también se le conoce como "cabezada" en algunas regiones, y se usa tanto para montar a caballo como para conducir carruajes. Combinaciones frecuentes: "testera de cuero", "testera ajustable", "testera ornamentada".
noun The part of a bridle that fits over a horse's head and supports other elements. countable
The leather headstall was beautifully crafted with intricate tooling patterns.
(名词) 笼头 【笼头（马具）】
皮革头套工艺精美，带有复杂的压花图案。
(sustantivo) La parte de una brida que se ajusta sobre la cabeza de un caballo y sostiene otros elementos.
La testera de cuero estaba bellamente elaborada con intrincados patrones tallados.
(nom) têtière; licou [Partie de la bride qui se place sur la tête du cheval et qui soutient les autres éléments du harnais.]
La têtière en cuir était magnifiquement confectionnée avec des motifs gravés complexes.
(Substantiv) Kopfstück; Zaumzeugkopfstück [der Teil eines Zaumzeugs, der über den Kopf eines Pferdes passt und andere Elemente wie das Gebiss trägt.]
Das lederne **headstall** war mit aufwendigen Verzierungen kunstvoll gestaltet.
(名詞) 馬の頭部に取り付ける馬具の一部で、くつわや手綱など他の部品を支える革製の部分。頭絡。
革製の頭絡は精巧な彫刻模様で美しく作られていた。
(substantivo) cabeçada; cabeçada de brida [A parte da brida que se ajusta sobre a cabeça do cavalo e sustenta outros elementos.]
A cabeçada de couro era lindamente trabalhada com padrões intrincados de entalhe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →