catwalk
/ˈkætˌwɑk/, /ˈkætˌwɔk/ noun B2A **catwalk** is a narrow, elevated walkway that lets people glide above a stage, a set, or any busy scene without touching the ground below. In the world of fashion, the same term labels the runway where models showcase designers’ creations. Beyond theatres and fashion shows, a catwalk can be any slim bridge spanning a gap, whether it’s a ship’s deck railing or a construction site’s temporary path. The word originally described the narrow passage a ship’s crew used to move safely over the hull, a meaning that survived when designers borrowed it for their high‑wire displays. Use **catwalk** when you want to evoke a sleek, suspended route that invites both daring and drama.
【核心含义】指狭窄且高架的走道，常用于舞台上方或时装秀的T台。
注意与“T台”（T-stage）常互换使用，但catwalk更强调“高空狭窄通道”的特性，如工地临时步道或船舷步桥，使用时需突出其悬空、精巧的视觉意象。
【Significado central】Una pasarela estrecha y elevada que permite a las personas moverse sobre un escenario, un set de filmación o cualquier zona concurrida sin tocar el suelo; en el mundo de la moda, se usa también para nombrar la pista por donde desfilan los modelosando las colecciones de los diseñadores.
Más allá del teatro y las pasarelas de moda, el término se aplica a cualquier puente angosto que salva un espacio, como la pasarela de un buque mercante que conecta la proa con la popa, o el paso elevado temporal en una obra de construcción. La palabra nació en el ámbito naval, donde designaba el corredor estrecho que usaba la tripulación para desplazarse sobre el casco del barco, un significado que sobrevivió cuando los diseñadores lo adoptaron para sus presentaciones. Usa **catwalk** (o su equivalente en español *pasarela*) cuando quieras evocar una ruta suspendida, estilizada y algo arriesgada, que combina elegancia con dramatismo. En contextos de moda en Hispanoamérica es totalmente intercambiable con *pasarela*; ten en cuenta que en español *gato* no tiene relación con esta palabra: **catwalk** no se refiere a ningún felino.
noun a narrow, raised walkway B2
The models walked gracefully on the catwalk during the fashion show.
(名词) T型台；天桥 【狭窄的高架走道】
模特们在时装秀期间优雅地走在T台上。
(sustantivo) pasarela; andén elevado; pasillo elevado [una pasarela estrecha y elevada]
Las modelos caminaron con gracia por la pasarela durante el desfile de moda.
(nom) passerelle; podium [Passerelle étroite et surélevée, notamment celle utilisée pour les défilés de mode.]
Les mannequins ont marché avec grâce sur le podium pendant le défilé de mode.
(Substantiv) Laufsteg [ein schmaler, erhöhter Steg, der oft bei Modenschauen oder in Industrieanlagen verwendet wird]
Die Models schritten elegant über den **catwalk** während der Modenschau.
(名詞) 高い位置にある狭い通路。ファッションショーでモデルが歩く通路。
モデルたちはファッションショーのランウェイを優美に歩いた。
(substantivo) passarela [uma passarela estreita e elevada]
As modelos caminharam com elegância na **passarela** durante o desfile de moda.
noun A narrow elevated stage on which models parade. countable
The models strutted confidently down the catwalk during Paris Fashion Week.
(名词) T型台；天桥
模特们在巴黎时装周上自信地走在T台上。
(sustantivo) pasarela [Escenario elevado y estrecho por donde desfilan los modelos.]
Los modelos caminaron con confianza por la pasarela durante la Semana de la Moda de París.
(nom) podium; piste; catwalk [Piste étroite et surélevée sur laquelle défilent les mannequins.]
Les mannequins ont défilé avec assurance sur le **catwalk** pendant la Fashion Week de Paris.
(Substantiv) Laufsteg; Modenschau-Laufsteg; Catwalk [Ein schmaler, erhöhter Laufsteg, auf dem Models bei Modenschauen defilieren.]
Die Models schritten selbstbewusst über den **catwalk** während der Paris Fashion Week.
(名詞) モデルがパレードする、細長い高いステージ。
モデルはパリ・ファッションウィーク中、キャットウォークを堂々と歩いて見せた。
(substantivo) passarela [Um palco elevado e estreito onde os modelos desfilam.]
Os modelos desfilaram confiantemente pela passarela durante a Semana de Moda de Paris.
noun Any similar elevated walkway. countable
Maintenance workers use the catwalk above the factory floor to access machinery.
(名词) 高空步道；高空通道
维修工人使用工厂地面上方的高架通道来检修机械设备。
(sustantivo) pasarela; andén elevado; pasillo elevado [Cualquier pasarela elevada similar.]
Los trabajadores de mantenimiento usan la pasarela elevada sobre el piso de la fábrica para acceder a la maquinaria.
(nom) passerelle; passage surélevé [Passerelle surélevée, par analogie avec celle d'un navire.]
Les ouvriers de maintenance utilisent le **catwalk** au-dessus du sol de l'usine pour accéder aux machines.
(Substantiv) Laufsteg; Steg [Jeder ähnliche erhöhte Steg oder Laufgang.]
Wartungstechniker nutzen den **catwalk** über der Werkshalle, um Maschinen zu erreichen.
(名詞) これに類似する、地上より高い通路。
保守作業員は機械にアクセスするため、工場の床の上に設置されたキャットウォークを使用する。
(substantivo) passarela; passadiço; corredor elevado [Qualquer passagem elevada semelhante.]
Os trabalhadores de manutenção usam a passarela elevada acima do chão da fábrica para acessar as máquinas.
noun The business of making clothes for fashion shows. countable
She left corporate law to pursue a career in the catwalk industry.
(名词) 时装设计业；时装秀行业
她离开公司法律行业，转而投身时装秀服装制作业。
(sustantivo) moda; industria de la moda [El negocio de la confección de ropa para desfiles de moda.]
Dejó el derecho corporativo para seguir una carrera en la industria de la moda de pasarela.
(nom) haute couture; mode; industrie de la mode [Le secteur d'activité lié à la création de vêtements pour les défilés de mode.]
Elle a quitté le droit des affaires pour poursuivre une carrière dans l'industrie du **catwalk**.
(Substantiv) Modebranche; Modedesign-Branche [Die Branche, die sich mit der Herstellung von Kleidung für Modenschauen befasst.]
Sie verließ das Wirtschaftsrecht, um eine Karriere in der **catwalk**-Branche zu verfolgen.
(名詞) ファッションショー用の衣装を制作する業界。
彼女は企業弁護士を離れ、キャットウォーク業界でのキャリアを追求することにした。
(substantivo) alta costura; mundo da moda; indústria da moda [O ramo de negócios de produzir roupas para desfiles de moda.]
Ela deixou o direito corporativo para seguir uma carreira na indústria da moda.
noun catwalk (narrow elevated stage on which models parade) countable
The designer's new collection stunned the audience as it debuted on the catwalk.
(名词) T型台；天桥
设计师的新系列在T台上首次亮相时惊艳了全场观众。
(sustantivo) pasarela [pasarela (escenario elevado y estrecho por donde desfilan los modelos).]
La nueva colección del diseñador asombró al público en su debut en la pasarela.
(nom) podium; piste; catwalk [Piste étroite et surélevée sur laquelle défilent les mannequins.]
La nouvelle collection du créateur a stupéfait le public lors de ses débuts sur le **catwalk**.
(Substantiv) Laufsteg; Modenschau-Laufsteg; Catwalk [Ein schmaler, erhöhter Laufsteg, auf dem Models bei Modenschauen defilieren.]
Die neue Kollektion des Designers begeisterte das Publikum, als sie auf dem **catwalk** präsentiert wurde.
(名詞) モデルがパレードする、細長い高いステージ。
デザイナーの新しいコレクションはキャットウォークで初披露され、観客を驚かせた。
(substantivo) passarela [passarela (palco elevado e estreito onde os modelos desfilam)]
A nova coleção do designer impressionou o público ao estrear na passarela.
noun An elevated enclosed passage providing access fore and aft from the bridge of a merchant vessel. countable
The sailor quickly moved along the catwalk to inspect the cargo holds fore and aft.
(名词) 船舶天桥
水手迅速沿着高处封闭通道检查前后的货舱。
(sustantivo) pasarela; pasillo elevado [Pasillo elevado y cerrado que da acceso a proa y popa desde el puente de un buque mercante.]
El marinero avanzó rápidamente por la pasarela para inspeccionar las bodegas de proa y popa.
(nom) passerelle; coursive; passage de circulation [Passerelle élevée et fermée d'un navire marchand, reliant l'avant et l'arrière depuis la passerelle de commandement.]
Le marin s'est rapidement déplacé le long du **catwalk** pour inspecter les cales de l'avant à l'arrière.
(Substantiv) Laufgang; Brückengang [Ein erhöhter, geschlossener Gang auf einem Handelsschiff, der den Zugang vom Brückenbereich zum Bug und Heck ermöglicht.]
Der Matrose bewegte sich schnell über den **catwalk**, um die Laderäume vorne und hinten zu inspizieren.
(名詞) 商船の船橋から船首側と船尾側への移動のために設けられた、高所に設置された囲いのある通路。
船員は船首と船尾の貨物倉を点検するため、キャットウォークを素早く進んだ。
(substantivo) passadiço; corredor de acesso [Uma passagem elevada e fechada que fornece acesso à proa e à popa a partir do convés de um navio mercante.]
O marinheiro moveu-se rapidamente pela passarela elevada para inspecionar os porões de carga à proa e à popa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →