jaunty
/ˈdʒɔnti/ adj C1**Jaunty** describes a lively, confident, and stylish manner, often seen in a sprightly walk or a bright outfit. It suggests a carefree swagger that catches the eye. Use to describe people, animals, or objects that have a breezy, self‑assured air. A hat tilted at a rakish angle, a sailor’s step on deck, or a teenager’s grin can all be called jaunty. It conveys optimism without aggression, and it works best when the subject’s poise feels intentionally lighthearted.
【核心含义】形容一种活泼自信、潇洒时髦的姿态，常体现在轻快的步伐或亮眼的穿着中。
多用于描述歪戴帽子的俏皮感、轻快的步态或俏皮的表情，强调轻松自信但不轻浮的气质。注意区别于单纯的"高兴"或"傲慢"。
【Significado central】Describe una actitud animada, segura de sí misma y con estilo, que se manifiesta en un paso ágil o en una vestimenta llamativa.
Se aplica a personas, animales u objetos que irradian un aire desenfadado y desenvuelto. Ejemplos típicos son un sombrero inclinado con picardía, el paso de un marinero sobre cubierta o la sonrisa de un adolescente. Transmite optimismo sin agresividad y resulta más efectivo cuando el porte del sujeto parece deliberadamente jovial. No tiene un equivalente exacto en español; según el contexto puede traducirse como "airoso", "garboso" o "desenvuelto". Registro literario/formal; aparece sobre todo en narrativa y, no en el habla cotidiana. No debe confundirse con "jactancioso" (que implica arrogancia).
adj lively and confident C1
She walked with a jaunty step, humming a tune.
(形容词) 活泼自信；神气活现 【活泼自信的】
她迈着轻快的步伐，哼着曲子。
(adjetivo) desenfadado; garboso; airoso; desenvuelto [animado y seguro de sí mismo]
Ella caminaba con un paso **airoso**, tarareando una melodía.
(adjectif) enjoué; vif; sémillant; guilleret [Vif, allègre et plein d'assurance dans son allure ou son comportement.]
Elle marchait d'un pas **jaunty**, en fredonnant un air.
(Adjektiv) beschwingt; munter; selbstbewusst [beschwingt, selbstbewusst und voller Lebensfreude; oft mit einer lockeren, fröhlichen Ausstrahlung.]
Sie ging mit einem **jaunty** Schritt und summte dabei ein Lied.
(形容詞) 生き生きとして自信に満ちた様子。
彼女は鼻歌を歌いながら元気いっぱいに歩いていた。
(adjetivo) descontraído; desenvolto; garboso; jovial; folgazão [animado e confiante]
Ela caminhava com um passo animado, cantarolando uma melodia.
adj Ostentatiously self-confident.
With a jaunty disregard for the rules, the young entrepreneur pursued his unconventional business plan.
(形容词) 张扬；自负；自命不凡 【张扬自信】
带着一种炫耀般的自信，无视规则，这位年轻的企业家推行了他非传统的商业计划。
(adjetivo) presumido; engreído; ufano; petulante; fanfarrón [Ostensiblemente seguro de sí mismo.]
Con un despreocupado desapego por las reglas, el joven emprendedor siguió su plan de negocio no convencional.
(adjectif) désinvolte; insolent; présomptueux; outrecuidant [Qui fait preuve d'une assurance ostensiblement affichée, presque provocante.]
Avec un mépris *jaunty* des règles, le jeune entrepreneur a poursuivi son projet professionnel peu conventionnel.
(Adjektiv) selbstgefällig; überheblich; dreist [in aufdringlicher Weise selbstsicher oder unbekümmert gegenüber Regeln oder Konventionen]
Mit einer **jaunty** Missachtung der Regeln verfolgte der junge Unternehmer seinen unkonventionellen Geschäftsplan.
(形容詞) これ見よがしに自信に満ちた。
規則に対する生意気な無頓着さとともに、若い起業家は型破りな事業計画を推進した。
(adjetivo) convencido; presunçoso; ufano; petulante [Ostensivamente autoconfiante.]
Com um desprezo confiante pelas regras, o jovem empreendedor seguiu seu plano de negócios não convencional.
adj Dapper or stylish.
He looked quite jaunty in his new tailored suit and polished shoes.
(形容词) 潇洒；入时；时髦；风度翩翩 【潇洒入时】
他穿着崭新的定制西装和擦亮的皮鞋，看起来非常时髦潇洒。
(adjetivo) elegante; airoso; garboso; apuesto; gallardo [Elegante; con estilo.]
Se veía muy elegante con su traje nuevo a medida y zapatos lustrados.
(adjectif) chic; pimpant; élégant; soigné [Élégant et soigné dans sa tenue, avec une allure pimpante.]
Il avait l'air vraiment *jaunty* dans son nouveau costume ajusté et ses chaussures bien cirées.
(Adjektiv) schick; elegant; fesch [elegant und modisch gekleidet oder wirkend; schick und gepflegt]
In seinem neuen maßgeschneiderten Anzug und den polierten Schuhen sah er richtig **jaunty** aus.
(形容詞) こざっぱりした、おしゃれな。
彼は新しく誂（あつら）えたスーツと磨かれた靴を身に着け、とてもおしゃれに見えた。
(adjetivo) elegante; chique; bem-apessoado; ataviado [Elegante ou estiloso.]
Ele estava bem elegante com seu novo terno sob medida e sapatos polidos.
noun A master-at-arms onboard a Royal Navy ship. countable
The jaunty onboard was responsible for maintaining discipline and training the crew in arms.
(名词) 海军纠察长
船上的教官负责维持纪律并训练船员使用武器。
(sustantivo) maestre de armas [Un maestre de armas a bordo de un barco de la Marina Real.]
El maestre de armas a bordo era responsable de mantener la disciplina y entrenar a la tripulación en el manejo de armas.
(nom) maître d'armes [Maître d'armes à bord d'un navire de la Royal Navy, responsable de la discipline et de l'entraînement militaire de l'équipage.]
Le *jaunty* à bord veillait au maintien de la discipline et formait l'équipage au maniement des armes.
(Substantiv) Schiffspolizist; Ordnungsoffizier [ein Unteroffizier auf einem Schiff der Royal Navy, der für Disziplin und Waffenausbildung zuständig ist]
Der **jaunty** an Bord war verantwortlich für die Aufrechterhaltung der Disziplin und die Ausbildung der Besatzung im Umgang mit Waffen.
(名詞) 英国海軍の艦船に搭乗する衛兵長（マスター・アット・アームズ）。
艦上の衛兵長は規律を維持し、乗組員に武器の訓練を施す責任を負っていた。
(substantivo) mestre-de-armas; sargento de armas [Um mestre-de-armas a bordo de um navio da Marinha Real.]
O mestre-de-armas a bordo era responsável por manter a disciplina e treinar a tripulação no uso de armas.
name A traditional nickname for a Royal Navy master-at-arms
Jaunty approached the new recruits with his characteristic stern demeanor.
(专有名词) 海军宪兵 【海军宪兵的俗称】
军纪官以他特有的严肃神态走向新兵们。
(nombre propio) Apodo tradicional para el sargento de armas de la Marina Real Británica
El Jaunty se acercó a los nuevos reclutas con su característica actitud severa.
(nom propre) Surnom traditionnel donné au prévôt d'arsenal dans la Royal Navy (marine royale britannique).
Le **Jaunty** s'est approché des nouvelles recrues avec son air sévère caractéristique.
(Eigenname) ein traditioneller Spitzname für einen *Master-at-Arms* (Disziplinaroffizier) der britischen Royal Navy.
**Jaunty** trat den neuen Rekruten mit seiner charakteristisch strengen Haltung gegenüber.
(固有名詞) 英国海軍の兵曹長（master-at-arms）に対する伝統的な愛称。
兵曹長は持ち前の厳格な態度で新しい志願兵たちに近づいた。
(nome próprio) Um apelido tradicional para o sargento de armas da Marinha Real britânica
Jaunty aproximou-se dos novos recrutas com sua postura severa característica.
adj Characterized by an affected or fantastical manner.
The actor adopted a jaunty walk and an exaggerated accent for the comedic role.
(形容词) 故作姿态；装腔作势；矫揉造作
这位演员为这个喜剧角色采用了一种做作的步态和夸张的口音。
(adjetivo) afectado; amanerado; extravagante; estrafalario; fantasioso [Caracterizado por un modo afectado o fantasioso.]
El actor adoptó un andar afectado y un acento exagerado para el papel cómico.
(adjectif) affecté; théâtral; cabotin; maniéré [Qui se distingue par une allure affectée et fantaisiste, souvent de manière exagérée.]
L'acteur adoptait une démarche *jaunty* et un accent outré pour ce rôle comique.
(Adjektiv) affektiert; geziert; posenhaft [durch eine gekünstelte oder übertrieben fantasievolle Art und Weise gekennzeichnet]
Für die komödiantische Rolle nahm der Schauspieler einen **jaunty** Gang und einen übertriebenen Akzent an.
(形容詞) 気取った態度や奇抜な風体を特徴とする。
その俳優は喜劇の役柄のため、気取った歩き方と大げさなアクセントを採用した。
(adjetivo) afetado; esquisito; extravagante; fantasiado [Caracterizado por um modo afetado ou fantástico.]
O ator adotou um andar espalhafatoso e um sotaque exagerado para o papel cômico.
adj Airy; showy; finical.
He tipped his jaunty hat with a flourish as he greeted the ladies.
(形容词) 轻快时髦；潇洒；意气风发
他向女士们打招呼时，炫耀地轻触了一下他花哨的帽子。
(adjetivo) airoso; garboso; desenfadado; vistoso; elegante [Airoso; llamativo; melindroso.]
Se tocó el sombrero airoso con un floreo al saludar a las damas.
(adjectif) maniéré; coquet; apprêté; affecté [Désinvolte et enjoué, élégant avec une certaine touche de fanfaronnade ou d'affectation.]
Il a salué les dames en soulevant son jaunty chapeau avec panache.
(Adjektiv) flott; schneidig; geckenhaft [**jaunty** *Adjektiv*: 1. Lebhaft, beschwingt und selbstbewusst in Auftreten oder Erscheinung; 2. *veraltet* affektiert, geziert oder übertrieben elegant.]
Er lüftete seinen **jaunty** Hut mit einer schwungvollen Geste, als er die Damen begrüßte.
(形容詞) 軽快な；派手な；凝りすぎる。
彼はレディたちにあいさつする際、軽快な帽子を堂々と軽く触った。
(adjetivo) espalhafatoso; garrido; exibido; petulante; chibante [Espalhafatoso; exibido; afetado.]
Ele tirou o chapéu com um floreio ao cumprimentar as senhoras.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →