foolproof
/ˈfuɫˌpɹuf/ adj B2**Foolproof** describes a system, gadget, or plan that works perfectly even if the user is clueless. It promises success without the slightest chance of error. The term often tips into bragging, implying that no amount of clumsiness can derail the outcome. In reality, a foolproof design minimizes obvious pitfalls but rarely eliminates every possible mistake, especially when the stakes involve creative judgment or unusual conditions. Use it when you want to stress rock‑solid reliability, but temper it with a hint that even the best‑intended safeguards have limits.
【核心含义】指系统、工具或计划设计得极为简单可靠，即使使用者毫无经验也不会出错。
常搭配"方案/系统/设备"，强调其易用性与容错性，但需注意实际使用中仍可能存在极端情况下的意外风险。
【Significado central】Describe un sistema, dispositivo o plan diseñado de manera tan sencilla y confiable que incluso alguien sin experiencia puede usarlo sin cometer errores.
Se usa frecuentemente en publicidad y manuales técnicos para resaltar la facilidad de uso y la resistencia a fallos; combinaciones útiles incluyen "a prueba de errores", "método infalible" o "sistema infalible". En la práctica, muy pocos diseños eliminan por completo toda posibilidad de equivocación, especialmente en situaciones imprevistas o que requieren criterio personal. Úsalo con cautela, ya que suele implicar una promesa algo exagerada: cuando algo es verdaderamente infalible, conviene respaldarlo con pruebas concretas.
adj impossible to use incorrectly B2
These foolproof instructions can be followed by a five-year-old.
(形容词) 万无一失；不会出错；绝对可靠 【不可能被误用的】
这个新软件有一个防误用的界面，能防止任何用户错误。
(adjetivo) a prueba de errores; infalible; a toda prueba [a prueba de errores; infalible]
Estas instrucciones a prueba de errores las puede seguir un niño de cinco años.
(adjectif) infaillible; à toute épreuve; sans faille; blindé [Conçu de telle manière qu'il est impossible de l'utiliser incorrectement ou que toute erreur est exclue.]
Ces instructions infaillibles peuvent être suivies par un enfant de cinq ans.
(Adjektiv) narrensicher; idiotensicher [so einfach gestaltet, dass es nicht falsch verwendet werden kann]
Diese **foolproof** Anleitung kann sogar ein Fünfjähriger befolgen.
(形容詞) 間違いようのない。どんなに能力が低い人でも誤って使えないほど簡単な。
この間違いようのない説明書なら、5歳の子供でも理解できる。
(adjetivo) à prova de erros; à prova de falhas; infalível [impossível de usar incorretamente]
Estas instruções impossíveis de errar podem ser seguidas por uma criança de cinco anos.
adj so simple that anyone can understand it B2
The instructions are foolproof; even a child can follow them.
(形容词) 简单易懂；一目了然；通俗易懂 【简单易懂的】
这些指示非常简单，连小孩都能看懂。
(adjetivo) facilísimo; sencillísimo; pan comido; elemental [tan sencillo que cualquiera puede entenderlo]
Las instrucciones son tan sencillas que hasta un niño puede seguirlas.
(adjectif) élémentaire; à la portée de tous; limpide; simple [Si simple et clair que n'importe qui peut le comprendre et l'utiliser sans difficulté.]
Les instructions sont tellement claires que même un enfant peut les suivre.
(Adjektiv) narrensicher; einfach verständlich [so klar und einfach, dass es jeder verstehen kann]
Die Anleitung ist **foolproof** – selbst ein Kind versteht sie.
(形容詞) 誰にでもできるほど簡単な。子供でも理解できるくらい明快な。
その説明はとても分かりやすいので、子供でも手順通りにできる。
(adjetivo) simplíssimo; facílimo; elementar [tão simples que qualquer pessoa consegue entender]
As instruções são à prova de erros; até uma criança consegue segui-las.
adj Of a device: protected against, or designed to be proof against, misuse or error.
This new security system is designed to be foolproof against unauthorized access.
(形容词) 防误操作的；防错的；防呆的
这个新的安全系统设计得可以防止未经授权的访问，万无一失。
(adjetivo) a prueba de errores; a prueba de fallos; infalible [De un dispositivo: protegido contra, o diseñado para ser a prueba de, uso indebido o error.]
Este nuevo sistema de seguridad está diseñado para ser infalible contra accesos no autorizados.
(adjectif) infaillible; à toute épreuve; blindé; sécurisé [Se dit d'un dispositif conçu pour résister à toute mauvaise utilisation ou erreur.]
Ce nouveau système de sécurité est conçu pour être foolproof contre tout accès non autorisé.
(Adjektiv) narrensicher; idiotensicher [**foolproof** (Adj.) – (von Geräten) so konstruiert, dass Fehlbedienung oder Fehler ausgeschlossen sind.]
Dieses neue Sicherheitssystem ist **foolproof** gegen unbefugten Zugriff konzipiert.
(形容詞) （装置や仕組みが）誤用や操作ミスに対して保護されている、間違うことのない。
この新しいセキュリティ・システムは、不正アクセスに対してfoolproofとなるよう設計されている。
(adjetivo) à prova de falhas; à prova de erros; infalível [De um dispositivo: protegido contra, ou projetado para ser à prova de, uso indevido ou erro.]
Este novo sistema de segurança é projetado para ser à prova de falhas contra acesso não autorizado.
adj Of an idea or plan: certain to succeed in all eventualities, or claimed to be so; infallible.
His foolproof plan to win the competition involved months of meticulous preparation.
(形容词) 万无一失的；绝对可靠的；十拿九稳的
他赢得比赛的万全之策包含了数月的精心准备。
(adjetivo) infalible; a toda prueba; seguro [De una idea o plan: seguro de tener éxito en todas las eventualidades, o que se afirma serlo; infalible.]
Su plan infalible para ganar la competencia involucró meses de preparación meticulosa.
(adjectif) imparable; infaillible; sans faille; béton [Se dit d'une idée ou d'un plan garanti pour réussir en toutes circonstances, présenté comme infaillible.]
Son plan foolproof pour gagner la compétition impliquait des mois de préparation minutieuse.
(Adjektiv) narrensicher; unfehlbar [**foolproof** (Adj.) – (von Plänen oder Ideen) so durchdacht, dass sie unter allen Umständen gelingen müssen; unfehlbar.]
Sein **foolproof** Plan, den Wettbewerb zu gewinnen, umfasste monatelange akribische Vorbereitung.
(形容詞) （計画や考えが）あらゆる状況で成功することが確実な、完璧で失敗のない。
彼のfoolproofな優勝計画には、数か月にわたる入念な準備が含まれていた。
(adjetivo) à prova de falhas; à prova de erro; infalível [De uma ideia ou plano: certo de ter sucesso em todas as eventualidades, ou que se alega ser assim; infalível.]
Seu plano infalível para vencer a competição envolvia meses de preparação meticulosa.
verb To render (something) foolproof.
The engineers worked to foolproof the security system against any potential hacking attempts.
(动词) 使防错；使万无一失 【使…防错】
工程师们努力使安全系统变得万无一失，以防任何潜在的黑客攻击。
(verbo) hacer a prueba de errores; hacer infalible; hacer a toda prueba [Hacer que (algo) sea infalible.]
Los ingenieros trabajaron para hacer infalible el sistema de seguridad contra cualquier posible intento de hackeo.
(verbe) sécuriser; fiabiliser; blinder; rendre infaillible [Rendre quelque chose infaillible ou à l'épreuve des erreurs.]
Les ingénieurs ont travaillé à foolproof le système de sécurité contre toute tentative de piratage.
(Verb) narrensicher machen [**foolproof** (Verb) – etwas so gestalten, dass es gegen Fehlbedienung oder Fehler geschützt ist.]
Die Ingenieure arbeiteten daran, das Sicherheitssystem gegen mögliche Hackerangriffe zu **foolproof**.
(動詞) （何かを）失敗しないようにする、間違う余地がないようにする。
技術者たちは、あらゆるハッキングの試みに対してセキュリティ・システムをfoolproofする作業に取り組んだ。
(verbo) tornar à prova de falhas; tornar infalível [Tornar (algo) à prova de falhas.]
Os engenheiros trabalharam para tornar o sistema de segurança à prova de falhas contra quaisquer tentativas de invasão.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →