probate
/ˈpɹoʊˌbeɪt/ verb B2**Probate** is the court‑supervised procedure that determines whether a dead person’s will is valid and then hands out the remaining assets. It ensures that debts are settled, taxes are paid, and the rightful heirs receive their share. The process often drags on, as the court checks paperwork, notifies creditors, and inventories belongings. An executor named in the will steers the ship, while a court‑appointed administrator takes charge when a will is absent. Small estates sometimes glide around probate entirely, thanks to simplified statutes. Though the term sounds ominous, it simply marks the legal transition from the deceased’s control to the living beneficiaries.
【核心含义】遗嘱认证是法院监督下确认逝者遗嘱有效性并分配剩余资产的法律程序。
常与“法院（court）”、“遗嘱（will）”、“遗产（estate）”搭配使用，注意与“遗产管理（estate administration）”的区别。
【Significado central】Es el proceso legal supervisado por un tribunal que valida el testamento de una persona fallecida y se encarga de distribuir sus bienes entre los herederos, una vez pagadas las deudas e impuestos.
(formal/legal) En México y la mayor parte de Latinoamérica se conoce como **juicio sucesorio** o simplemente **sucesión**. Se distingue entre la sucesión **testamentaria** (cuando hay testamento) y la **intestamentaria** (cuando no lo hay, y entonces un juez designa a los herederos conforme a la ley). Expresiones útiles: *abrir la sucesión*, *tramitar el juicio sucesorio*, *declaratoria de herederos*. La persona nombrada en el testamento para administrar el proceso es el **albacea** (equivalente al *executor* inglés). En muchos países existen procedimientos simplificados o **sucesiones extrajudiciales** para patrimonios pequeños que permiten evitar el paso por el tribunal. El término inglés "probate" también puede referirse, en sentido más concreto, a la copia certificada del testamento ya validado por un juez.
verb to legally establish that a will is valid B2
After her father passed away, she had to probate his will to make it legal.
(动词) 认证遗嘱；遗嘱检验 【验证遗嘱的真实性】
她父亲去世后，她必须证明遗嘱有效。
(verbo) validar un testamento; legalizar un testamento; autenticar un testamento; protocolizar un testamento; homologar un testamento [establecer legalmente que un testamento es válido]
Después de que su padre falleció, ella tuvo que validar legalmente su testamento para hacerlo legal.
(verbe) homologuer; valider légalement [Faire homologuer un testament par voie judiciaire afin de le rendre légalement exécutoire.]
Après le décès de son père, elle a dû faire homologuer son testament pour le rendre légal.
(Verb) das Testament eröffnen; das Testament gerichtlich bestätigen [ein Testament gerichtlich prüfen und für rechtsgültig erklären]
Nach dem Tod ihres Vaters musste sie sein Testament **probate**, um es rechtlich wirksam zu machen.
(動詞) 遺言書が有効であることを法的に確定する。
父親が亡くなった後、彼女は遺言書に法的な効力を持たせるために検認の手続きをしなければならなかった。
(verbo) validar um testamento; homologar um testamento; abrir inventário [validar legalmente um testamento]
Depois que seu pai faleceu, ela teve que validar o testamento dele para torná-lo legal.
noun The legal process of verifying the legality of a will. countable
The probate of his will took nearly six months to complete.
(名词) 遗嘱认证
他的遗嘱认证花了近六个月才完成。
(sustantivo) juicio sucesorio; proceso de testamentaría; tramitación del testamento [El proceso legal de verificar la legalidad de un testamento.]
La verificación judicial de su testamento tomó casi seis meses en completarse.
(nom) homologation; procédure d'homologation; vérification du testament [Procédure judiciaire par laquelle un tribunal vérifie et reconnaît la validité d'un testament.]
Le probate de son testament a pris près de six mois à compléter.
(Substantiv) Testamentseröffnung; Nachlassverfahren; Erbscheinsverfahren [Gerichtliches Verfahren zur Prüfung und Bestätigung der Gültigkeit eines Testaments.]
Die **Probate** seines Testaments dauerte fast sechs Monate.
(名詞) 遺言書の法的有効性を検証する法的手続き。
彼の遺言書の検認手続きにはほぼ6か月かかった。
(substantivo) inventário; processo de inventário; arrolamento [O processo legal de verificação da legitimidade de um testamento.]
O processo de inventário do testamento dele levou quase seis meses para ser concluído.
verb To establish the legality of (a will).
The court will probate the will next week.
(动词) 认证遗嘱
法院将于下周认证这份遗嘱。
(verbo) homologar; validar; refrendar; legalizar [Establecer la legalidad de (un testamento).]
El tribunal validará el testamento la próxima semana.
(verbe) homologuer; valider [Établir officiellement la validité juridique d'un testament par décision de justice.]
Le tribunal va probate le testament la semaine prochaine.
(Verb) ein Testament gerichtlich bestätigen; ein Testament für rechtsgültig erklären [Ein Testament gerichtlich auf seine Rechtsgültigkeit prüfen und bestätigen lassen.]
Das Gericht wird das Testament nächste Woche **probate**.
(動詞) （遺言書の）法的有効性を確立する、認証する。
裁判所は来週その遺言書を検認する予定である。
(verbo) homologar; validar; abrir inventário [Estabelecer a legitimidade de (um testamento).]
O tribunal vai validar o testamento na próxima semana.
noun A copy of a legally recognised and qualified will. countable
The lawyer provided us with a certified probate of the document.
(名词) 遗嘱认证副本
律师向我们提供了一份经认证的合法遗嘱副本。
(sustantivo) testimonio; copia certificada del testamento; primera copia [Una copia de un testamento legalmente reconocido y calificado.]
El abogado nos proporcionó una copia certificada del documento testamentario.
(nom) expédition; copie certifiée conforme; copie exécutoire [Copie certifiée conforme d'un testament juridiquement reconnu et validé par un tribunal.]
L'avocat nous a fourni un probate certifié du document.
(Substantiv) beglaubigte Testamentsabschrift; Testamentsbestätigung [Amtlich beglaubigte Abschrift eines rechtsgültigen und anerkannten Testaments.]
Der Anwalt überreichte uns eine beglaubigte **Probate** des Dokuments.
(名詞) 法的に認められ、有効と認定された遺言書の謄本。
弁護士がその書類の認証済み検認謄本を提供してくれた。
(substantivo) certidão de testamento; carta de testamento; traslado do testamento [Uma cópia de um testamento legalmente reconhecido e validado.]
O advogado nos forneceu uma cópia autenticada do testamento.
noun Clipping of probate court. countable
The case was heard in probate last Tuesday.
(名词) 遗嘱认证法庭
该案件于上周二在遗嘱认证法庭审理。
(sustantivo) juzgado de lo sucesorio; tribunal de sucesiones; juzgado de testamentaría [Abreviación de tribunal de sucesiones.]
El caso se escuchó en el tribunal de sucesiones el martes pasado.
(nom) Forme abrégée de « probate court », le tribunal compétent en matière de successions et de testaments.
L'affaire a été entendue au probate mardi dernier.
(Substantiv) Nachlassgericht [Kurzform von *probate court*; Gericht, das für Nachlass- und Testamentsangelegenheiten zuständig ist.]
Der Fall wurde letzten Dienstag in der **Probate** verhandelt.
(名詞) 「遺言検認裁判所（probate court）」の短縮形。
その訴訟は先週火曜日に遺言検認裁判所で審理された。
(substantivo) vara de sucessões; vara de inventário; tribunal de sucessões [Forma abreviada de tribunal de sucessões (vara de inventário).]
O caso foi ouvido na vara de inventário na terça-feira passada.
noun Proof. countable
He offered no probate for his outrageous claims.
(名词) 证明
他对自己 outrageous 的声称没有提供任何证据。
(sustantivo) prueba [Prueba.]
No ofreció prueba alguna para sus afirmaciones escandalosas.
(nom) preuve; démonstration [Preuve ou démonstration établissant la véracité de quelque chose.]
Il n'a apporté aucun probate à ses affirmations extravagantes.
(Substantiv) Beweis; Nachweis [Beweis oder Nachweis für eine Behauptung oder Aussage.]
Er legte keine **Probate** für seine unglaublichen Behauptungen vor.
(名詞) 証明、証拠。
彼はその突飛な主張に対する証拠を何も示さなかった。
(substantivo) prova [Prova.]
Ele não apresentou nenhuma prova para suas afirmações absurdas.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →