bulletproof
/ˈbʊɫətˌpɹuf/ adj A1**Bulletproof** means capable of withstanding a bullet, whether literally in a vest or figuratively in a plan. It connotes safety and invulnerability. Use it to describe anything that seems unbreakable—an argument that holds up, a confidence that never wavers, or a product that protects against impact. In casual speech, saying something is bulletproof often exaggerates its resilience, but the phrase carries a playful sense of being immune to criticism or failure.
【核心含义】指能抵挡子弹的，引申为“坚不可摧”或“万无一失”的状态。
常搭配“方案/论点/信心”等抽象概念（如：bulletproof plan），注意与防弹衣（bulletproof vest）的本义区分。中文使用时避免直译“防弹”，侧重表达“无懈可击”的引申义。
【Significado central】Se refiere a algo capaz de resistir el impacto de una bala, y por extensión, a algo tan sólido o seguro que parece inquebrantable.
Se usa tanto en sentido literal (como en "chaleco antibalas" / *bulletproof vest*) como, sobre todo, en sentido figurado para describir planes, argumentos, lógicas o incluso la confianza de una persona que parecen infalibles (p. ej., "un plan a prueba de balas", "una argumentación inquebrantable"). En el habla cotidiana, aplicarlo a algo abstracto suele ser una exageración *informal y playful* que implica que la idea es tan sólida que no admite críticas ni fallos. Es un calco del inglés (*loan translation*) muy naturalizado en contextos profesionales y de negocios. Atención: no debe confundirse con "impermeable" (*waterproof*), que es otra categoría distinta.
adj bullets cannot go through it A1
The police officer wore a bulletproof vest.
(形容词) 防弹 【子弹打不穿的】
这辆车有防弹窗户。
(adjetivo) a prueba de balas; antibalas; blindado [que las balas no pueden atravesarlo]
El oficial de policía llevaba un chaleco antibalas.
(adjectif) pare-balles; blindé [Se dit d'un matériau ou d'un objet que les balles d'arme à feu ne peuvent pas traverser.]
Le policier portait un gilet pare-balles (bulletproof vest).
(Adjektiv) kugelsicher; schusssicher [so beschaffen, dass Geschosse es nicht durchdringen können; kugelsicher]
Der Sicherheitsbeamte trug eine **bulletproof** Weste, um sich zu schützen.
(形容詞) 弾丸が貫通しない、防弾の。
警察官は防弾ベストを着用していた。
(adjetivo) à prova de bala; blindado [que balas não conseguem atravessar]
O policial usava um colete à prova de balas.
adj Capable of withstanding a direct shot by a bullet fired from a gun.
The president's limousine is equipped with bulletproof glass for maximum protection.
(形容词) 防弹的
总统的豪华轿车配备了防弹玻璃，以提供最大程度的保护。
(adjetivo) a prueba de balas; antibalas; blindado [Capaz de resistir un disparo directo de bala disparada por un arma de fuego.]
La limusina del presidente está equipada con vidrio a prueba de balas para máxima protección.
(adjectif) pare-balles; blindé; résistant aux balles; antiballe [Capable de résister à l'impact direct d'une balle de fusil ou de pistolet.]
La limousine du président est équipée de vitres pare-balles pour une protection maximale.
(Adjektiv) kugelsicher; schusssicher [so beschaffen, dass es dem direkten Beschuss durch eine Schusswaffe standhält.]
Die Limousine des Präsidenten ist mit **bulletproof** Glas für maximalen Schutz ausgestattet.
(形容詞) 銃から発射された弾丸の直撃に耐えられる。
大統領の専用車には、最大限の保護のため防弾ガラスが装備されています。
(adjetivo) à prova de balas; blindado [Capaz de suportar um disparo direto de uma bala disparada por uma arma de fogo.]
A limusine do presidente é equipada com vidro à prova de balas para máxima proteção.
adj Reliable, infallible, sturdy or error-tolerant.
Their bulletproof plan ensured the project's success despite numerous challenges.
(形容词) 坚固可靠的；万无一失的；牢不可破的
他们万无一失的计划确保了项目在众多挑战中取得成功。
(adjetivo) infalible; a toda prueba; sólido [Confiable, infalible, sólido o tolerante a errores.]
Su plan a prueba de todo garantizó el éxito del proyecto a pesar de numerosos desafíos.
(adjectif) infaillible; à toute épreuve; béton; solide; fiable [Fiable à toute épreuve ; infaillible, solide ou résistant à l'erreur.]
Leur plan infaillible a assuré le succès du projet malgré de nombreux défis.
(Adjektiv) narrensicher; unfehlbar; absolut zuverlässig [so zuverlässig, fehlerfrei oder robust, dass es nicht versagen kann.]
Ihr **bulletproof** Plan sicherte den Erfolg des Projekts trotz zahlreicher Herausforderungen.
(形容詞) 信頼性が高い、確実な、堅牢な、間違いが起きにくい。
彼らの盤石な計画は、数多くの困難にもかかわらず、プロジェクトの成功を確実なものにしました。
(adjetivo) infalível; à prova de falhas; inquebrável [Confiável, infalível, resistente ou tolerante a erros.]
O plano infalível deles garantiu o sucesso do projeto apesar dos inúmeros desafios.
verb To make proof against bullets.
The engineers worked to bulletproof the vehicle's cabin for maximum safety.
(动词) 防弹
工程师们努力加固车辆驾驶室以抵御子弹，确保最高安全级别。
(verbo) blindar; hacer a prueba de balas [Hacer a prueba de balas.]
Los ingenieros trabajaron para blindar la cabina del vehículo para máxima seguridad.
(verbe) blinder; rendre pare-balles [Rendre résistant aux balles ; protéger contre les projectiles.]
Les ingénieurs ont travaillé à blinder la cabine du véhicule pour une sécurité maximale.
(Verb) kugelsicher machen; schusssicher ausrüsten [etwas so gestalten, dass es kugelsicher wird.]
Die Ingenieure arbeiteten daran, die Fahrgastzelle des Fahrzeugs zu **bulletproof**, um maximale Sicherheit zu gewährleisten.
(動詞) 〜を防弾にする。弾丸を通さないよう加工する。
エンジニアたちは最高水準の安全性を実現するため、車両の運転席を防弾加工しようと努めた。
(verbo) blindar; reforçar [Tornar resistente a balas.]
Os engenheiros trabalharam para tornar a cabine do veículo à prova de balas para máxima segurança.
verb To make resistant to failure.
They need to bulletproof the software against potential cyber attacks.
(动词) 防故障；加固；强化
他们需要加固软件以抵御潜在的网络攻击。
(verbo) blindar; hacer a prueba de fallos; reforzar; proteger [Hacer resistente al fallo.]
Necesitan blindar el software contra posibles ciberataques.
(verbe) sécuriser; fiabiliser; consolider; renforcer [Rendre résistant aux pannes ou aux échecs.]
Ils doivent renforcer la sécurité du logiciel contre d'éventuelles cyberattaques.
(Verb) absichern; unangreifbar machen [etwas so gestalten, dass es gegen Scheitern oder Fehler resistent ist.]
Sie müssen die Software **bulletproof** machen, um sie vor möglichen Cyberangriffen zu schützen.
(動詞) 失敗や問題に対して抵抗力を持たせる。堅牢にする。
サイバー攻撃の危険性に備え、ソフトウェアの安全性を万全にしておく必要がある。
(verbo) blindar; tornar à prova de falhas; reforçar [Tornar resistente a falhas.]
Eles precisam tornar o software resistente a possíveis ataques cibernéticos.
noun A liquor store countable
He stopped at the bulletproof to grab a bottle of whiskey on his way home.
(名词) 酒类商店；酒铺；酒店
他在回家路上顺便去酒类专卖店买了一瓶威士忌。
(sustantivo) botillería; licorería; tienda de licores [Una tienda de licores o botillería.]
Se detuvo en la botillería para comprar una botella de whiskey de camino a casa.
(nom) débit de boissons; magasin d'alcool; caviste [Magasin vendant des boissons alcoolisées.]
Il s'est arrêté au magasin d'alcool pour acheter une bouteille de whisky en rentrant chez lui.
(Substantiv) umgangssprachlich für einen Spirituosenladen (besonders in urbanen Gebieten der USA).
Er hielt am **bulletproof** an, um auf dem Heimweg eine Flasche Whiskey zu kaufen.
(名詞) 酒屋、酒類販売店。（⚠️注意：「bulletproof」は本来「防弾の」を意味し、酒屋の意は俗語）
彼は帰りにウイスキーの一瓶を買うため酒屋に寄った。
(substantivo) boteco; botequim; casa de bebidas [Uma loja de bebidas alcoólicas.]
Ele parou na loja de bebidas para pegar uma garrafa de uísque no caminho para casa.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →