probation
/pɹoʊˈbeɪʃən/ noun B1**Probation** is a legally sanctioned trial period during which a convicted person lives in the community under supervision instead of serving time in prison. The individual must obey specific rules, and any slip‑up can send them straight back to jail. Employers also use **probation** to test new hires, typically lasting a few months before confirming permanent status. During this time performance, reliability, and fit are closely monitored, and the employee may be let go without the usual severance. The concept rests on the idea that behavior observed over a limited stretch can reveal whether longer‑term trust is warranted. In both law and work, **probation** offers a chance to prove oneself while keeping safeguards in place.
【核心含义】指法律或雇佣中的试用期，允许他人在监督下以行为证明自己合格，否则将面临严重后果。
法律语境常与“缓刑”搭配（如“缓刑考验期”），职场则指“试用期”。注意区分：法律 probation 违反会重返监狱，职场违反可能被解雇。
【Significado central】Periodo de prueba bajo supervisión durante el cual una persona debe demostrar que cumple ciertos requisitos, so pena de enfrentar una consecuencia negativa, ya sea en el ámbito penal (regresar a prisión) o en el laboral (ser despedido).
En español se traduce de forma distinta según el contexto: en lo penal se usa "libertad condicional" (el condenado vive en la comunidad vigilado por un oficial y cualquier incumplimiento lo manda de vuelta a la cárcel); en lo laboral se emplea "periodo de prueba" o "período de prueba" (formal), que suele durar entre tres y seis meses. En ambos casos la persona está "a prueba" y puede perder el beneficio si falla. Cuidado con "probación": en español este término existe solo en contextos religiosos (como el noviciado o la candidatura a una orden), por lo que conviene evitarlo en los demás usos para no sonar extraño.
noun a period of testing B1
The new employee is on probation for three months to see if he can do the job well.
(名词) 试用期；见习期；考察期
新员工有三个月的试用期，以考察他是否能胜任工作。
(sustantivo) período de prueba; prueba; período probatorio [un período de prueba]
El nuevo empleado está en período de prueba durante tres meses para ver si puede hacer bien el trabajo.
(nom) période d'essai; stage probatoire; probation [Période d'essai durant laquelle on évalue les compétences, la conduite ou le comportement de quelqu'un.]
Le nouvel employé est en période de probation pendant trois mois pour voir s'il s'acquitte bien de son travail.
(Substantiv) Probezeit; Bewährungsfrist [ein festgelegter Zeitraum, in dem jemand seine Eignung oder Zuverlässigkeit unter Beweis stellen muss, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird]
Der neue Mitarbeiter ist für drei Monate auf **probation**, um zu zeigen, ob er die Arbeit gut machen kann.
(名詞) 能力や適性を試すための一定の期間。
新入社員は、仕事をうまくできるかどうか確認するため、3か月の試用期間に就いている。
(substantivo) período de teste; período de experiência; estágio probatório; período probatório [um período de teste]
O novo funcionário está em período de experiência por três meses para ver se ele consegue fazer bem o trabalho.
noun A type of sentence where convicted criminals are permitted to continue living in a community but will automatically be sent to jail if they violate certain conditions. countable
The judge sentenced him to two years of probation instead of prison time.
(名词) 缓刑
法官判处他两年缓刑而不是监禁。
(sustantivo) libertad condicional; libertad vigilada; suspensión condicional de la pena [Un tipo de sentencia en la que se permite a los delincuentes convictos continuar viviendo en la comunidad, pero serán enviados automáticamente a prisión si violan ciertas condiciones.]
El juez lo sentenció a dos años de libertad condicional en lugar de prisión.
(nom) mise à l'épreuve; sursis probatoire [Peine judiciaire permettant à un condamné de rester dans la communauté, sous réserve de respecter certaines conditions sous peine d'incarcération.]
Le juge l'a condamné à deux ans de sursis avec mise à l'épreuve au lieu de la prison.
(Substantiv) Bewährungsstrafe; Bewährung [Eine gerichtliche Strafmaßnahme, bei der Verurteilte unter Auflagen in Freiheit bleiben, aber bei Verstößen inhaftiert werden.]
Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren **Probation** mit regelmäßigen Meldepflichten.
(名詞) 執行猶予。犯罪者が地域社会で生活を続けることを許されるが、条件違反で刑務所に送られる刑罰。
裁判官は彼に実刑ではなく2年間の執行猶予を言い渡した。
(substantivo) liberdade condicional; sursis; condicional [Um tipo de sentença em que criminosos condenados podem continuar vivendo em uma comunidade, mas serão automaticamente enviados para a prisão se violarem certas condições.]
O juiz o sentenciou a dois anos de liberdade condicional em vez de prisão.
noun A period of time when a person occupies a position only conditionally and may be removed if certain conditions are not met. countable
New employees must complete a six-month probation period before becoming permanent staff.
(名词) 试用期
新员工必须完成六个月的试用期才能转为正式员工。
(sustantivo) período de prueba; periodo de prueba; prueba [Un período de tiempo durante el cual una persona ocupa un puesto solo de manera condicional y puede ser removida si no se cumplen ciertas condiciones.]
Los nuevos empleados deben completar un período de prueba de seis meses antes de convertirse en personal permanente.
(nom) période d'essai; essai; stage probatoire [Période durant laquelle une personne occupe un poste à titre conditionnel et peut être renvoyée si certaines conditions ne sont pas remplies.]
Les nouveaux employés doivent effectuer une période d'essai de six mois avant de devenir titulaires.
(Substantiv) Probezeit [Ein festgelegter Zeitraum, in dem eine Person eine Position oder Anstellung unter bestimmten Auflagen ausübt und bei Nichteinhaltung entlassen werden kann.]
Während der sechsmonatigen **Probation** muss der neue Mitarbeiter bestimmte Leistungsziele erreichen.
(名詞) 人が条件付きで職に就き、特定の条件を満たさなければ解任される可能性がある期間。
新入社員は正社員になる前に6か月の試用期間を終えなければならない。
(substantivo) período de experiência; período probatório; estágio probatório; experiência [Um período de tempo em que uma pessoa ocupa um cargo apenas condicionalmente e pode ser removida se certas condições não forem atendidas.]
Os novos funcionários devem completar um período de experiência de seis meses antes de se tornarem efetivos.
noun A testing period of time. countable
The software is currently in probation to identify any potential bugs.
(名词) 考验期；观察期
该软件目前处于试用期，以识别任何潜在错误。
(sustantivo) período de prueba; periodo de prueba; prueba [Un período de prueba.]
El software está actualmente en período de prueba para identificar posibles fallos.
(nom) période d'essai; période de test; rodage [Période de test, phase d'évaluation destinée à vérifier le bon fonctionnement ou la fiabilité de quelque chose.]
Le logiciel est actuellement en période de test pour identifier d'éventuels bugs.
(Substantiv) Testphase; Probezeit [Ein festgelegter Zeitraum, in dem etwas (z. B. ein Produkt oder eine Dienstleistung) getestet wird, um seine Eignung oder Funktionsfähigkeit zu prüfen.]
Die neue Software befindet sich noch in der **Probation**, um mögliche Fehler zu identifizieren.
(名詞) 試用期間。何かを試験的に使い、その性能や適性を評価する一定期間のこと。
ソフトウェアは現在、バグの可能性を特定するために試用期間中である。
(substantivo) período de teste; fase de testes; período de experiência [Um período de tempo de teste.]
O software está atualmente em período de teste para identificar possíveis falhas.
noun The act of testing; proof. countable
The probation of his theory required extensive experimental evidence.
(名词) 检验；测试；验证；证明
验证他的理论需要大量的实验证据。
(sustantivo) prueba [El acto de probar; prueba.]
La puesta a prueba de su teoría requirió evidencia experimental extensa.
(nom) mise à l'épreuve; épreuve; vérification [Action de mettre à l'épreuve ; vérification, preuve apportée par l'expérience.]
La mise à l'épreuve de sa théorie a nécessité des preuves expérimentales approfondies.
(Substantiv) Erprobung; Prüfung; Testphase [Der Vorgang des Prüfens oder Beweisens einer Annahme, Theorie oder Behauptung durch praktische oder empirische Methoden.]
Die **Probation** seiner Hypothese erforderte jahrelange Feldforschung.
(名詞) 検証すること。理論や仮説を試験し、証拠によってその真偽を証明する行為。
彼の理論を検証するには、広範な実験的証拠が必要だった。
(substantivo) experimentação; teste; prova [O ato de testar; prova.]
A comprovação de sua teoria exigia extensas evidências experimentais.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →