smokescreen
/ˈsmoʊksˌkɹin/ noun**Smokescreen** is a cloud of smoke raised to hide a person, object, or action. In everyday language it denotes any tactic that conceals the true purpose of a move. The term applies both literally, as in naval vessels releasing smoke to mask their maneuvers, and figuratively, when politicians deploy a smokescreen to divert attention from inconvenient facts. It suggests a temporary veil rather than a permanent solution, and it works best when the hidden element is more interesting than the visible haze. Use it when you want to highlight that something is being deliberately obscured.
【核心含义】指用以遮蔽真实意图或行动的烟雾屏障；比喻故意制造的迷惑性手段。
常与“制造”“设置”搭配（如：制造烟雾弹），多含贬义，强调刻意掩盖真相。中文学习者需注意其比喻义远多于字面使用场景。
【Significado central】Cualquier recurso, táctica o declaración que se utiliza para ocultar la verdadera intención de algo o desviar la atención hacia otro lado.
Su equivalente más natural en español es **"cortina de humo"**, expresión muy usada en contextos políticos y periodísticos (formal e informal). Funciona tanto en sentido literal —como cuando una nave militar lanza humo para ocultarse— como, sobre todo, en sentido figurado: "Su disculpa fue solo una cortina de humo para tapar sus verdaderas intenciones." No debe confundirse con la palabra inglesa *screen* (pantalla); aquí *smoke* (humo) es la clave de la metáfora, ya que el humo oculta y disuelve la vista de lo que hay detrás. Combinaciones útiles: *levantar*, *crear* o *servir de* cortina de humo.
noun Smoke used as a disguise, mask or cover, as of troops in battle. countable
The soldiers used a smokescreen to conceal their movements.
(名词) 烟幕 【烟幕（军事伪装）】
士兵们使用烟幕来隐藏他们的行动。
(sustantivo) cortina de humo; pantalla de humo [Humo utilizado como disfraz, máscara o cobertura, como el de las tropas en batalla.]
Los soldados usaron una cortina de humo para ocultar sus movimientos.
(nom) écran de fumée; rideau de fumée; nuage de fumée [Nuage de fumée dense dégagé intentionnellement pour masquer ou dissimuler, notamment les mouvements de troupes au combat.]
Les soldats ont utilisé un écran de fumée pour cacher leurs déplacements.
(Substantiv) Nebelwand; Rauchvorhang [Rauch, der als Tarnung oder Deckung dient, insbesondere im militärischen Kontext, um Bewegungen zu verbergen.]
Die Soldaten nutzten einen **smokescreen**, um ihre Bewegungen zu verbergen.
(名詞) 煙幕。軍隊が移動を隠すために使用する煙。
兵士たちは煙幕を使って自分たちの動きを隠した。
(substantivo) cortina de fumaça; muralha de fumaça; véu de fumaça [Fumaça usada como disfarce, máscara ou cobertura, como a de tropas em batalha.]
Os soldados usaram uma **cortina de fumaça** para ocultar seus movimentos.
noun Anything used metaphorically to conceal or distract. countable
His apology was just a smokescreen to hide his true intentions.
(名词) 障眼法；烟幕弹
他的道歉只是一个掩盖他真实意图的烟幕弹。
(sustantivo) cortina de humo; pantalla; tapadera [Cualquier cosa utilizada metafóricamente para ocultar o distraer.]
Su disculpa fue solo una cortina de humo para ocultar sus verdaderas intenciones.
(nom) écran de fumée; paravent; diversion [Toute chose employée, au sens figuré, pour dissimuler la réalité ou détourner l'attention.]
Ses excuses n'étaient qu'un écran de fumée pour cacher ses véritables intentions.
(Substantiv) Ablenkungsmanöver; Tarnmanöver; Nebelkerze [Etwas, das im übertragenen Sinne dazu dient, etwas zu verbergen oder von etwas abzulenken.]
Seine Entschuldigung war nur ein **smokescreen**, um seine wahren Absichten zu verbergen.
(名詞) 何かを隠したり注意をそらしたりするためのもの。比喩的な偽装。
彼の謝罪は、本当の意図を隠すための煙幕に過ぎなかった。
(substantivo) cortina de fumaça; fachada; pretexto; máscara; desculpa [Qualquer coisa usada metaforicamente para ocultar ou distrair.]
Suas desculpas eram apenas uma **cortina de fumaça** para esconder suas verdadeiras intenções.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →